Oh, der Westen ist der Westen
Osten ist Osten
und sie werden ihre Plätze nicht verlassen.
Bis Himmel und Erde erscheinen
zum Jüngsten Gericht des Herrn.
Aber es gibt keinen Osten und keinen Westen, was -
Stamm, Heimat, Clan, Wenn stark mit starkem von Angesicht zu Angesicht
Erhebt es sich am Ende der Erde?
Rudyard Kipling (1865 - 1936). Übersetzt von E. Polonskaya.
Bisher hat TOPWAR von Samurai gesprochen, die auf japanischem Boden geboren und aufgewachsen sind. Die Geschichte war jedoch erfreut, es so zu machen, dass einer der Samurai … ein Engländer namens William Adams war! Außerdem gewann er Vertrauen in den Shogun Tokugawa Ieyasu, war viele Jahre sein engster Berater und beeinflusste nicht nur direkt die Außenpolitik des japanischen Staates, sondern wurde auch zu einer wertvollen Informationsquelle für die Japaner. Ihm ist es zu verdanken, dass sie die dringend benötigten wissenschaftlichen und praktischen Kenntnisse in den Bereichen Geographie, Mathematik, Navigation und Schiffbau erlernten. In diesem Sinne hat er mehr für sie getan als jeder seiner portugiesischen oder spanischen Vorgänger, die lange vor ihm nach Japan kamen!
Will Adams sah natürlich nicht so aus, aber Richard Chamberlain spielte ihn perfekt als Blackthornes Navigator in der TV-Serie Shogun, die auf dem gleichnamigen Roman des amerikanischen Schriftstellers James Clivell basierte.
Erstaunlicherweise behalten die Japaner noch immer die Erinnerung an William Adams. Nicht weit von Tokio befindet sich ein kleiner Hügel namens Andjintsuka - "Navigator's Hill". Es erhielt seinen Namen zu Ehren von Will Adams. Bei den Japanern war er als Miura Andzin - "Navigator from Miura" bekannt. An diesem Ort befand sich ein Herrenhaus, das Tokugawa Ieyasu als Geschenk überreicht wurde. In der kleinen gemütlichen Stadt Ito, auf der Halbinsel Izu, am Ufer der Sagami-Bucht, befindet sich ein Denkmal für Adams. Hier, an diesem Ort, begann Adams 1605-1610 als erster in Japan mit dem Bau von Kielbooten. In Erinnerung daran haben die Einwohner dieses Denkmal errichtet. Und in Tokio hieß einer der Stadtblöcke, in denen unter der großen Anzahl von Häusern das Haus von Adams stand, Andzin-te - "Seefahrerviertel".
Ein Landsmann von Adams schrieb einmal über die Vereinbarkeit von Ost und West: "West ist West, Ost ist Ost, und sie werden ihre Plätze nicht verlassen …". Adams versuchte, diese beiden polarisierten Zivilisationen in ihrer Kultur zu vereinen.
Ereignisse entwickelten sich an der Kreuzung der fernen XVI-XVII Jahrhunderte. Zu dieser Zeit begann Japan aktiv in den Auslandsmarkt einzutreten, sechzehn Staaten standen bereits auf der Liste der Handelspartner des Landes. Beachten Sie, dass der Handel nur eine der Seiten der riesigen facettenreichen Beziehungen zwischen Japan und anderen Ländern war. Das Land der aufgehenden Sonne war äußerst aktiv bei der Ausweitung seines Interessenbereichs auf die Nachbarländer. Außerdem geschah dies nicht immer friedlich, da seriöse Nachbarn handeln sollten. Die zeitweise aggressive Außenexpansion Japans war sehr vielfältig - von den aggressiven Feldzügen Hideyoshis nach Korea bis hin zu den Versuchen, benachbarte Länder durch japanische Piraten zu erobern. Zweck der Beschlagnahmen war die Schaffung dauerhafter Siedlungen. Auch Länder, die weit von Japan entfernt sind, wurden beschlagnahmt. Ländereien wurden auf den Philippinen und in Siam sowie an der Ostküste der Indochina-Halbinsel besiedelt. Auch die Inseln Indonesiens und die Küste Malayas wurden von den allgegenwärtigen Japanern nicht ignoriert. Die Länder Indochinas standen unter vollständiger Kontrolle der Japaner, da die Verwaltung der Außenbeziehungen in ihren Händen lag.
Wie Sie sehen, wurde die japanische Überaktivität durch ihre territorialen Interessen erklärt. Und die Gründe waren die häufigsten, ähnlich den Zielen der überseeischen Kaufleute und Seeleute, die sich immer weiter von ihren Heimatküsten entfernten: das schnelle Wachstum der Handelsbeziehungen, die Etablierung immer mehr wirtschaftlicher Beziehungen.
Damals fand die erste Bekanntschaft der Japaner mit den Europäern statt. Das Ergebnis dieser Treffen war der Erhalt der Genehmigung zum Import von Schusswaffen nach Japan. Sechs Jahre später traf der portugiesische Jesuit Francisco Xavier mit einer missionarischen Aufgabe in Japan ein: Das Christentum als religiöse Richtung sollte auch hierzulande seine Anhänger finden. Der Kaiser war alarmiert über die rege Verbreitung des Christentums: Japan drohte der Einfluss fremder Staaten und damit der Verlust seiner Souveränität. Inzwischen wurde die Lage immer angespannter. Die Folge davon war ein 1597 vom Kaiser unterzeichnetes Dekret, das die Ausübung des Christentums kategorisch verbot. Die Strafe für Ungehorsam war hart: die Todesstrafe. Alle Prediger des neuen Glaubens wurden sofort aus dem Staat ausgewiesen, und eine Welle von Hinrichtungen fegte über das Land. Dutzende Menschen verloren ihr Leben und Kirchen wurden zerstört. Zu diesem Zeitpunkt stirbt Hideyoshi. Eine logische Fortsetzung dieser traurigen Ereignisse für das Land sind die Unruhen, die 1600 in der Schlacht von Sekigahara endeten. Zur gleichen Zeit kommt William Adams mit dem Schiff "Lifde", dem einzigen Überlebenden des ganzen Geschwaders, in Japan an.
Niemand weiß, wann William Adams geboren wurde. Fest steht: Der kleine William wurde am 24. September 1564 getauft, worüber im Gemeinderegister der Stadt Gillingham eingetragen wurde. Als der Junge zwölf Jahre alt war, verließ er das Haus seines Vaters und ging nach Limehouse – einer Hafenstadt am Ufer der Themse. Dort wurde er als Lehrling beim Schiffbaumeister Nicholas Diggins aufgenommen. Die handwerkliche Ausbildung hat lange gedauert. Doch dann war das Studium zu Ende. Das kommende Jahr 1588 wird für William zu einem Meilenstein: Er wurde als Skipper auf das Schiff "Richard Duffield" gebracht. Es hat eine kleine Verdrängung (120 Tonnen) und wurde von einem 25-köpfigen Team gewartet. Dies war die erste unabhängige Reise eines vierundzwanzigjährigen vielversprechenden jungen Mannes. Exzellente Empfehlungen eines Mentors, harte Arbeit, Hingabe - all dies zusammen wurde zu einer glücklichen Eintrittskarte in das Erwachsenenleben eines vielversprechenden Skippers. "Richard Duffield" war zu dieser Zeit an der Lieferung von Munition und Lebensmitteln an britische Schiffe beteiligt, die mit der spanischen "Großen Armada" kämpften, so dass er das Glück hatte, an diesem wichtigen historischen Ereignis teilzunehmen.
Ein Jahr später war William mit einem Mädchen namens Mary Heen verheiratet. Das Sakrament der Ehe fand in der St. Dunston's Church in Stepney statt. Das ruhige Familienglück war nur von kurzer Dauer. Das Meer war und ist für William die größte Liebe, das Wichtigste in seinem Leben. 1598 war für Adams ein Jahr der Teilnahme an einem riskanten Geschäft, dessen Ziel es ist, über den Atlantik und den Pazifischen Ozean an die Küsten des Fernen Ostens zu gelangen. Es ist nicht bekannt, wie die Verhandlungen zum Thema der Kampagne verliefen und wer als erster seine Dienste anbot - Wilhelm selbst oder die holländischen Kaufleute. Infolgedessen wurde Adams wieder Navigator auf einem der für diese Expedition ausgestatteten Schiffe. Wenn Adams wüsste, welche bizarren Wendungen das Schicksal für ihn bereithält … Die endgültig und unwiderruflich getroffene Entscheidung wurde zum Ausgangspunkt für ein neues Leben, vielleicht interessanter, aber leider ohne Heimat. William wird England nie wiedersehen. Der bevorstehende Abschied war nicht nur für William schwierig, sondern auch für seine junge Frau, die kürzlich eine hübsche Tochter namens Deliverance zur Welt gebracht hat. Und obwohl für Seeleute, die eine lange und sehr gefährliche Reise antraten, der Abschied von ihren Lieben immer selbstverständlich war, verließ Adams schweren Herzens seine Frau und seine Tochter.
Auf einer langen Reise an die Küsten des Fernen Ostens waren die Matrosen für alle schwierigsten Situationen gerüstet. Die Situation war äußerst schwierig, da die Expeditionsteilnehmer Protestanten waren und ihr Weg durch die Häfen der Südsee führte, wo die spanischen Katholiken vorherrschten. Der Unterschied in der Religion war das Haupthindernis in der Beziehung zwischen potentiellen Gefährten.
Nur Gott weiß, was die Matrosen auf dieser Reise zu ertragen hatten. Ein einzelnes, auf wundersame Weise überlebtes Schiff namens "Lifde" erreichte die Küste Japans. Wie schwer es war und was die Matrosen der "Lifde" durchgemacht haben, beweist folgende Tatsache. Als sich die Lifde im April 1600 nach einer langen und unglaublich gefährlichen Reise Japan näherte, konnten nur sieben Menschen, darunter Adams, alleine an Land gehen. Der Rest konnte kaum auf dem Schiffsdeck laufen, und einige konnten dies auch nicht. Das Unglück der Mannschaft war damit noch nicht zu Ende. Einige Tage später starben drei Besatzungsmitglieder und später drei weitere. Flüche und Beleidigungen prasselten auf Adams' Kopf herab, es fiel ihm in den letzten, schrecklichsten Wochen des Feldzugs besonders schwer, da er der einzige war, der die Expedition zu Ende bringen wollte.
Schiffe der Adams-Staffel.
Nachdem sie von Bord gegangen waren, gingen die Matrosen zum nächsten Tempel und stellten dort seine vom Schiff genommene Bugfigur ab. Viele Jahre später kamen Matrosen zum Tempel zu dieser Statue und baten sie um Schirmherrschaft und Schutz in ihrem schwierigen Geschäft. Später wurde die Statue von diesem Tempel in das Imperial Museum in Tokio "für einen dauerhaften Wohnsitz" gebracht.
Aber William Adams konnte sich nicht einmal vorstellen, dass er im Zentrum der Ereignisse vor der Küste Japans stehen würde. Damals tobte im Land ein Bürgerkrieg. Als die Lifde in die Gewässer Japans eindrang, kam einer der großen japanischen Daimyos, Tokugawa Ieyasu, mit einem Höflichkeitsbesuch bei dem jungen Hideyori in der Burg von Osaka an. Aber die Pläne des Daimyos waren, den Erben des großen Hideyoshi schnell loszuwerden, Ieyasu brauchte keine Konkurrenten. William Adams wurde ihnen vorgestellt. Ieyasu interessierte sich für die Fracht auf dem Schiff. Und es gab etwas, wovon man profitieren konnte: Dochtmusketen, Kanonenkugeln, Kettenkugeln, fünftausend Pfund Schießpulver sowie dreihundertfünfzig Brandgranaten.
Der Inhalt der Laderäume inspirierte Ieyasu. Würde immer noch! So viel Munition, die sich als nützlich erwiesen hat! 1542 brachten die Portugiesen Feuerwaffen auf dem Seeweg nach Japan und brachten den Japanern bei, wie man sie benutzt. Ieyasu beschlagnahmte Waffen und Munition, stritt sich dann mit allen Mitgliedern des Regentschaftsrates und erklärte "in Ruhe" den Krieg. Während der großen Schlacht von Sekigahara benutzte Ieyasu Kanonen von Will Adams' Schiff (obwohl Historiker dies bestreiten). Der Ausgang der Schlacht wurde am 21. Oktober 1600 entschieden.
Dann gewann Ieyasu diese Schlacht und wurde der autokratische Herrscher Japans. Drei Jahre später erkannte der japanische Kaiser öffentlich die Autorität von Ieyasu an und ehrte ihn mit dem Titel Shogun. Nachdem Ieyasu damit die Zukunft seines Sohnes gesichert hatte, machte er sich daran, die Macht Japans zu stärken. Als kluger und äußerst intelligenter Mensch verstand er, dass ein entwickelter Handel nicht nur das Land wirtschaftlich stärken, sondern auch den persönlichen Reichtum und damit die Macht des Clans erhöhen würde. Daher hatte der Aufbau von Handels- und Geschäftsbeziehungen zwischen den Ländern für Ieyasu Priorität. Dafür schloss er die Augen vor der Anwesenheit von Missionaren aus Spanien und Portugal im Land und ertrug sogar die Jesuiten, mit deren Hilfe die Europäer übrigens Japan und die Japaner kennenlernten.
Francisco Xavier schrieb über die Japaner als eine erstaunliche Nation mit Eigenschaften, die jede Nation auf freundschaftliche Weise haben sollte. Und obwohl er die japanischen Heiden nannte, gab es keine Nation, die ihnen gleichkam, vielleicht in keinem Land. Xavier bemerkte bei den Japanern Ehrlichkeit und Sanftmut. Er nannte sie Ehrenleute, für die sie vor allem ist, deshalb spielen sie nicht, weil sie es für unehrenhaft halten. Die meisten von ihnen sind in Armut, sie schämen sich nicht, und Bürger und Adlige werden mit dem gleichen Respekt behandelt, was bei Christen nicht der Fall ist.
Natürlich wollten die Katholiken aus Portugal weder unter den Holländern noch unter den Briten Konkurrenten neben sich sehen. Die Jesuiten, so Adams, taten alles, um die Besatzung der "Lifde" als Piraten darzustellen, und daher sehr unzuverlässig und zudem gefährlich. Angeblich kam dieses Team nicht nach Japan, um zu handeln, sondern um zu rauben und zu töten. Nachdem sie von dem umfangreichen Arsenal in den Laderäumen der Lifde erfahren hatten, begannen die Jesuiten mit dreifacher Gewalt, die Schiffsbesatzung zu verleumden und argumentierten, dass ein Schiff, das zu friedlichen Zwecken im Hafen ankommt, nicht so viele Waffen an Bord tragen würde. Daher sind dies keine harmlosen Kaufleute, sondern (oh, Horror!) echte Piraten.
Tokugawa Ieyasu war ein Mann mit eigenem Urteilsvermögen. Er lässt sich nicht überreden, die Ausländer zu vernichten, und beschließt, zuerst herauszufinden, was diese fremden Leute sind, die den Portugiesen so unähnlich sind und welche Gefahr von ihnen zu erwarten ist. Zu diesem Zweck erteilt er ihm den Befehl, den Kapitän des Schiffes auszuliefern. Der Holländer Jacob Quakernack, Kapitän der Lifde, war nach einer langen und äußerst schwierigen Reise noch zu schwach. Daher war er für eine Audienz bei Ieyasu nicht geeignet. Adams hingegen war einer der wenigen Mitglieder des Teams, die sich bis zum Ende der Reise ziemlich erträglich fühlten, und er wurde dann zum Shogun an Land geschickt. Und das wichtigste Kriterium, das über das Schicksal von Adams entschied, waren seine hervorragenden Kenntnisse der portugiesischen Sprache, der Sprache für die Verständigung zwischen Japanern und Europäern.
Dem Willen des Teams gehorchend, ging Adams an Land. Und "Lifde" wurde zusammen mit den restlichen Mitgliedern der Schiffsbesatzung während der Abwesenheit des Kapitäns in den Hafen von Osaka geschickt. Das war der Befehl von Ieyasu. Zu Beginn seiner Rede stellte sich Adams vor und erklärte, dass er Engländer sei. Dann sprach er ein wenig über seine Heimat - England, wo sich dieses Land befindet, über den Wunsch der Briten, Handelsbeziehungen mit dem Fernen Osten aufzubauen. Gleichzeitig betonte er, dass solche Handelsbeziehungen für beide Seiten äußerst nützlich und vorteilhaft wären.
Nachdem er Adams' leidenschaftlicher Rede mit großer Aufmerksamkeit zugehört hatte, verstand Ieyasu die Essenz des Gesprächs, aber tief in seinem Inneren zweifelte er immer noch an der Wahrhaftigkeit der Worte. Ieyasu hatte ein vages Gefühl, dass der Handel nicht das Hauptziel seiner Ankunft in Japan war. Möglicherweise ist der japanische Verdacht nicht unbegründet. Tatsächlich stellte die Tatsache des Vorhandenseins von Waffen an Bord des Schiffes die überzeugendsten Argumente von Adams in Frage. Daher stellte Ieyasu Adams eine Frage zur Beteiligung Englands an den Kriegen. Der Brite antwortete sofort:
- Ja, England befindet sich im Krieg, aber nicht mit allen Ländern, sondern nur mit den Spaniern und den Portugiesen. Die Briten leben in Frieden mit dem Rest der Völker.
Ieyasu war mit dieser Antwort zufrieden und das Gespräch ging reibungslos in eine andere Ebene über. Die Themen der Fragen waren sehr vielfältig, teilweise sehr unterschiedlich: Dies betraf sowohl die Religion als auch die Route der Schiffsreise von England nach Japan. Mit Karten und Segelanweisungen im Voraus zeigte Adams die Schiffsroute von der holländischen Küste durch den Atlantik, die Magellanstraße und den Pazifischen Ozean nach Japan. Der Shogun, der wenig über Geographie wusste, fand diese Geschichte äußerst interessant und informativ. In diesem Sinne wurde das Gespräch bis Mitternacht fortgesetzt.
Es gab noch eine Frage, die Ieyasu so sehr quälte und auf die ich eine wahrheitsgemäße und umfassende Antwort bekommen wollte: die Verfügbarkeit von Gütern auf dem Schiff und ihr Zweck. Der umsichtige Adams las ehrlich die gesamte Warenliste. Und schon am Ende eines langen Gesprächs wagte Adams, wie die Spanier und Portugiesen, mit den Japanern um die höchste Erlaubnis zu bitten. Die Antwort des Shoguns war verdächtig schnell und unverständlich. Und dann wurde Adams, ohne etwas zu erklären, von Ieyasu weggebracht und in eine Gefängniszelle gesteckt, wo er blieb und auf die Entscheidung seines Schicksals und des Schicksals seiner Kameraden wartete.
Der positive Eindruck auf Ieyasu spielte eine positive Rolle. Das Bild wurde nur dadurch getrübt, dass sich ein Arsenal an Bord befand. Zwei Tage vergingen, und Adams wurde erneut zu einem Interview gerufen. Das Gespräch war lang und ausführlich. Das Thema war das gleiche: Militäraktionen, an denen Großbritannien teilnahm, sowie die Gründe für die Feindschaft Großbritanniens mit Portugal und Spanien. Nachdem der Shogun erschöpfende Antworten auf seine Fragen erhalten hatte, beendete er das Gespräch und befahl, den Gefangenen in die Zelle zu bringen.
Denkmal für Will Adams in der japanischen Stadt Ito.
Und obwohl die Haftbedingungen von Adams in der Zelle milder wurden, war es unerträglich, im Dunkeln zu sein. Eineinhalb Monate vergingen in völliger Abwesenheit von Informationen. Adams wusste nicht, was draußen vor sich ging: was die Jesuiten planten und auf welcher Seite Ieyasu stehen würde. Jeder Tag verging in Erwartung des Todesurteils. Aber die größere Angst war die Folter, der Gefangenen im Todestrakt in Japan ausgesetzt sind.
Zum Glück für Adams endeten seine sechs Wochen in der Zelle und er wurde zum Verhör zurückgerufen. Während des letzten Gesprächs gelang es Adams, die letzten Zweifel des Shoguns zu zerstreuen, woraufhin William in Frieden auf das Schiff entlassen wurde.
Adams lebendig und wohlauf zu sehen, dem Jubel des Teams waren keine Grenzen gesetzt. Viele weinten, weil sie nicht mehr hofften, William lebend zu sehen. Adams war schockiert über diese Zurschaustellung von Zuneigung. Laut den Geschichten von Freunden erfuhren sie, dass Adams angeblich auf Befehl von Ieyasu getötet wurde und niemand hoffte, ihn lebend zu sehen.
Nach einer stürmischen Besprechung mit dem Team und einer Nacherzählung aller Neuigkeiten erfährt Adams, dass die auf dem Schiff zurückgelassenen persönlichen Gegenstände auf unverständliche Weise verschwunden sind. Unter den fehlenden Gegenständen waren neben Kleidung besonders wertvolle Gegenstände: Marineinstrumente und Bücher. Von den Karten sind nur die, die William nach Ieyasu mitgenommen hat, und die Kleider, die er trug, erhalten geblieben. Alle Teammitglieder verloren ihr Hab und Gut. Die Besatzung der "Lifde" war gezwungen, bei Ieyasu Anzeige zu erstatten, und dieser befahl, das Diebesgut unverzüglich an die Matrosen zurückzugeben. Leider versteckten die Liebhaber des leichten Geldes aus Angst vor der unvermeidlichen Bestrafung die Beute noch weiter, und die Opfer der Plünderungen erhielten nur einen kleinen Teil der Vermissten. Die Geldentschädigung belief sich für alle auf 50.000 spanische Dublonen. Fast alle von ihnen gingen jedoch, um Schulden für Nahrung und Wohnung zu decken. Während Adams im Gefängnis war, überlebte das Team so gut es ging. Die mitfühlenden Japaner gaben Nahrung und Unterkunft auf Kredit.
Das Haus in Hirado, in dem Will Adams starb.
Bald gaben die Japaner offiziell bekannt, dass keines der Teammitglieder das Recht habe, ihr Land zu verlassen. Die Niederländer begannen zu revoltieren, und drei oder vier der entschlossensten Forderungen stellten, dass das gesamte verbleibende Geld gleichmäßig unter den Teammitgliedern aufgeteilt werden sollte. Und obwohl sich Adams und Captain Jacob Quakernack dieser Forderung widersetzten, mussten sie dennoch Zugeständnisse machen, da sie in der Minderheit waren. Gesagt, getan. Die verbleibenden Dublonen wurden unter den Matrosen aufgeteilt, woraufhin sie sich zum Abschied über das Land verteilten. Bemerkenswert ist, dass seither über keinen von ihnen bekannt ist, außer über Adams, Quakernack und einen anderen Matrosen.
(Fortsetzung folgt)
