An denselben Orten, an denen heute im Donbass Kämpfe ausgetragen werden, wurde Prinz Igor von den Polovtsy gefangen genommen. Es geschah im Gebiet der Salzseen in der Nähe von Slavyansk.
Unter den altrussischen Büchern hat eines immer mystisches Entsetzen in mir geweckt - "The Lay of Igor's Campaign". Ich habe es in der frühen Kindheit gelesen. Mit acht Jahren. In ukrainischer Übersetzung von Maxim Rylsky. Dies ist eine sehr starke Übersetzung, die dem Original nicht viel nachsteht: „Nachdem ich Igor in der Sonne angeschaut hatte, bedeckte ihn die Dunkelheit und sagte vor den Kriegern:“Mein Bruder, meine Freunde! Besser für uns, Bootie zu zerhacken, ich bin voller Arroganz! Und auch dies: "O Ruska Land, schon hinter dem Grab!" (auf Altrussisch, da nicht der Übersetzer, sondern der Autor des großen Gedichts selbst geschrieben hat, lautet der letzte Satz so: "O russisches Land, du bist schon hinter dem Unterstand!"). „Shelom“ist ein Hügel, der wie ein Helm aussieht, ein hohes Grab in der Steppe.
Was hat mich erschreckt? Ob Sie es glauben oder nicht: Schon damals hatte ich vor allem Angst, dass „die Zeiten des ersten Streits“wiederkehren und Bruder gegen Bruder aufstehen würden. War es eine Vorahnung dessen, was unserer Generation bevorstehen wird? Ich bin in der Sowjetunion aufgewachsen, einem der stärksten Staaten der Welt. Das Sicherheitsgefühl, das die Sowjetmenschen damals hatten, können sich die heutigen ukrainischen Kinder nicht einmal vorstellen. Die Chinesische Mauer im Fernen Osten. Westliche Gruppe sowjetischer Truppen in Deutschland. Nuklearer Schild über dem Kopf. Und das Lied: „Möge es immer Sonnenschein geben! Möge ich immer sein!"
In der Schule wurde uns beigebracht, dass die Kiewer Rus die Wiege von drei brüderlichen Völkern ist. In Moskau regierte Breschnew - ein Eingeborener von Dnepropetrovsk. Es gab keinen Grund zu bezweifeln, dass die Völker brüderlich waren. Der Moskauer Ingenieur erhielt dasselbe wie der Kiewer Ingenieur. Lobanovskys Dynamo gewann eine UdSSR-Meisterschaft nach der anderen. Ein Obdachloser nicht nur auf Chreschtschatyk (nirgendwo in Kiew!) wurde weder Tag noch Nacht gefunden. Und doch hatte ich Angst. Ich hatte Angst, dass dieses unverdiente Glück verschwinden würde. Probleme, feudale Zersplitterung – diese Worte verfolgten mich schon damals wie ein Albtraum. Ich muss eine Vorahnung besessen haben.
Und als 1991 in Belovezhskaya Pushcha drei neue "Feudalherren" uns teilten, wie einst die Fürsten von Smerds, und wir nur schweigend zuhörten und die Grenzen zwischen den ehemaligen Bruderrepubliken lagen, erinnerte ich mich an "Das Wort über das Regiment … " wieder. Und er erinnerte sich ständig an die "Gangster-90er", als die neuen "Fürsten" alles aufteilten, wie Igors Zeitgenossen. Klingt das nicht modern: „Bruder fing an zu Bruder zu sagen:“Das ist meins! Und das ist auch meins!" Und die Fürsten fingen an, ein wenig "dieses Große" zu sagen und Aufruhr gegen sich selbst zu schmieden, und die Fäulnis aus allen Ländern kam mit Siegen in das Land Rus "? Der Autor des Laien … definierte vor 800 Jahren, am Ende des 12. Jahrhunderts, die ganze Essenz unserer Probleme.
Nach langem Vergessen wurde "The Tale of Igor's Host" in den 1890er Jahren von Graf Musin-Pushkin, einem ehemaligen Adjutanten von Catherines Liebling Grigory Orlov, entdeckt. Nach seiner Pensionierung begann er, alte Bücher zu sammeln und stieß in einer der Klosterbibliotheken bei Jaroslawl auf eine Handschriftensammlung. Es enthielt denselben mysteriösen Text, der heute jedem bekannt ist.
Der Fund sorgte für Aufsehen. Die Patrioten Russlands jubelten. Endlich haben wir ein Meisterwerk ausgegraben, das mit dem französischen "Rolandgesang" vergleichbar ist. Und vielleicht sogar noch besser! Der junge Karamzin platzierte im Hamburger Beobachter des Nordens eine begeisterte Notiz, die folgende Worte enthielt: "In unserem Archiv wurde ein Auszug aus einem Gedicht namens "Lied an Igors Krieger" gefunden, das mit den besten ossischen Gedichten verglichen werden kann und das im 12. Jahrhundert von einem unbekannten Schriftsteller geschrieben wurde" …
ZWEIGESICHTIGE IGOR … Fast sofort kamen Zweifel an der Authentizität des Gedichts auf. Das Manuskript "The Lay of Igor's Regiment" brannte 1812 in Moskau während des Krieges mit Napoleon nieder. Alle nachfolgenden Nachdrucke wurden gemäß der ersten gedruckten Ausgabe von 1800 mit dem Titel "Iroisches Lied über den Feldzug gegen die Polovtsianer des Apanagefürsten von Nowgorod-Seversky Igor Svyatoslavich" hergestellt. Es ist nicht verwunderlich, dass es die Franzosen waren, die später anfingen zu behaupten, das "Wort …" sei eine Fälschung. Wer will schon zugeben, dass Ihre Landsleute wie Barbaren ein großes slawisches Meisterwerk zerstört haben?
Der ritterliche Igor war allerdings nicht so weiß, wie ihn der Autor von "The Lay…" porträtiert. Er erregte Sympathie in Russland, als er zum Opfer wurde - er wurde von den Polovtsy gefangen genommen. Wir vergeben immer die früheren Sünden der Leidenden.
Im Jahr 1169 gehörte der junge Igor Svyatoslavich laut The Tale of Bygone Years zu einer Fürstenbande, die Kiew ausraubte. Der Initiator des Angriffs war der Susdaler Prinz Andrei Bogolyubsky. In der Folge versuchten einige der nationalistischen ukrainischen Historiker, bereits im XX. Jahrhundert, diese Kampagne als die erste Razzia der "Moskowiter" darzustellen. Aber tatsächlich war Moskau damals nur ein kleines Gefängnis, das nichts entschied, und in der angeblich "moskowitischen" Armee neben dem Sohn von Andrei Bogolyubsky - Mstislav - aus irgendeinem Grund Rurik aus dem "ukrainischen" Ovruch, David Rostislavich aus Vyshgorod (Dies ist unter Kiew!) Und der 19-jährige Tschernigow-Bewohner Igor mit seinen Brüdern - dem älteren Oleg und dem jüngsten - die zukünftige "Bojen-Tour" Vsevolod.
Die Niederlage von Kiew war schrecklich. Laut der Ipatjew-Chronik haben sie den ganzen Tag ausgeraubt, nicht schlimmer als die Polovtsianer: Sie brannten Kirchen nieder, töteten Christen, trennten Frauen von ihren Männern und nahmen sie gefangen, um weinende Kinder zu weinen:, und die Glocken wurden von all diesen Leuten entfernt von Smolensk und Susdal und Tschernigow und Olegs Trupp … Sogar das Petscherski-Kloster wurde niedergebrannt … Und in Kiew gab es unter all den Menschen Stöhnen und Kummer und unverminderten Kummer und unaufhörliche Tränen. Mit einem Wort, es ist auch Streit und auch Kummer.
Und 1184 "sich hervorhob" Igor wieder. Der Großfürst von Kiew Svyatoslav schickte die vereinigte russische Armee gegen die Polovtsians. An der Kampagne nahm auch der zukünftige Held des Gedichts mit seinem Bruder, dem untrennbaren "Bui-Tour" Vsevolod, teil. Aber sobald die Alliierten tief in die Steppe vordrangen, entbrannte zwischen dem Pereyaslavl-Prinzen Wladimir und unserem Helden eine Diskussion über die Methoden zur Aufteilung der Beute. Vladimir verlangte einen Platz in der Vorhut - die fortgeschrittenen Einheiten bekommen immer mehr Beute. Igor, der den abwesenden Großherzog im Feldzug ersetzte, lehnte rundweg ab. Dann kehrte Wladimir, der seine patriotische Pflicht verspuckte, um und begann, Igors Sewersk-Fürstentum zu plündern - nicht ohne Trophäen nach Hause zurückzukehren! Igor blieb auch nicht verschuldet und griff, die Polovtsianer vergessend, wiederum Wladimirs Besitztümer an - die Pereyaslavl-Stadt Glebov, die er eroberte, ohne jemanden zu schonen.
Niederlage und Flucht. Illustrationen des Künstlers I. Selivanov für "The Lay of Igor's Host".
See in der Nähe von Slawjansk. An diesen Ufern kämpften Igor und sein Bruder Vsevolod mit den Polovtsy. An denselben Orten, an denen heute im Donbass Kämpfe ausgetragen werden, wurde Prinz Igor von den Polovtsy gefangen genommen. Es geschah im Bereich der Salzseen in der Nähe von Slavyansk
Bestrafung für den Geschlechtsverkehr … Und im nächsten Jahr geschah die gleiche unglückliche Kampagne, auf deren Grundlage das große Gedicht entstand. Erst hinter den Kulissen war die Tatsache, dass die Ipatjew-Chronik ein Werk enthält, das Igors Scheitern viel realistischer interpretiert. Historiker nannten es bedingt "Die Geschichte von Igor Svyatoslavichs Feldzug gegen die Polovtsi". Und der unbekannte Autor betrachtet die Gefangenschaft des Nowgorod-Seversky-Fürsten als gerechte Strafe für die geplünderte russische Stadt Glebov.
Im Gegensatz zu "Lay …", wo vieles nur durch einen Hinweis gegeben wird, ist "The Tale of the Campaign …" eine sehr detaillierte Darstellung. Igor drückt sich darin nicht in pompöser Ruhe aus, sondern ganz nüchtern. In "Word …" sendet er: "Ich will mit dir den Rand des Polovetsky-Feldes durchbrechen, Rusichi, ich will entweder den Kopf niederlegen oder einen Helm vom Don trinken!" Und in "Tale …" hat er einfach Angst vor menschlichen Gerüchten und beschließt, die Kampagne trotz der Sonnenfinsternis, die Scheitern verspricht, vorschnell fortzusetzen: "Wenn wir ohne zu kämpfen zurückkehren, ist unsere Schande schlimmer als der Tod. Lass es so sein, wie Gott will.“
Gott gab Gefangenschaft. Der Autor des Laien … erwähnt kurz: "Hier wechselte Prinz Igor von einem Goldsattel zu einem Sklavensattel." Der Chronist in der "Märchen …" erzählt ausführlich, wie der Anführer der sich auflösenden russischen Armee vor den Augen des Fluges eines Pfeils "von seinen Hauptstreitkräften":" Und der gefangene Igor sah seinen Bruder Vsevolod, der hart kämpfte, und er bat seine Seele zu sterben, um den Fall seines Bruders nicht zu sehen. Vsevolod kämpfte so hart, dass selbst Waffen in seiner Hand nur wenige waren, und sie kämpften um den See herum.
Hier findet er nach den Worten des Chronisten Reue für den anmaßenden Abenteurer. „Und dann Igor:“Ich erinnerte mich an die Sünden vor meinem Herrn, meinem Gott, wie viele Morde und Blutvergießen ich auf dem christlichen Land begangen habe, genauso wie ich die Christen nicht verschont habe, sondern die Stadt Gleb bei Pereyaslavl als Schild genommen habe. Dann erlebten unschuldige Christen viel Böses - sie exkommunizierten Väter von Kindern, Bruder von Bruder, Freund von Freund, Ehefrauen von Ehemännern, Töchter von Müttern, Freundinnen von Freundinnen, und alles war durch Gefangenschaft und Trauer verwirrt. Die Lebenden beneideten die Toten, und die Toten freuten sich wie heilige Märtyrer, als sie die Feuerprobe dieses Lebens annahmen. Die Ältesten waren begierig zu sterben, die Ehemänner wurden gehackt und geschnitten, und die Frauen wurden geschändet. Und ich habe alles getan! Ich bin nicht lebenswert. Und jetzt sehe ich Rache an mir!"
Igors Beziehung zu Polovtsy war auch nicht so einfach. Einer Version zufolge war er selbst der Sohn einer Polovtsianerin. Wie dem auch sei, der Nowgorod-Seversky-Fürst ging bereitwillig Bündnisse mit den Steppenbewohnern ein. Und nicht weniger oft, als er mit ihnen kämpfte. Genau fünf Jahre vor seiner Gefangennahme durch den Polowezianer Khan Kontschak machte sich Igor zusammen mit demselben Kontschak zusammen auf einen Überfall auf die Smolensker Fürsten. Nachdem sie auf dem Chertoriy-Fluss besiegt wurden, landeten sie buchstäblich im selben Boot. Sowohl der polowzische Khan als auch der russische Prinz, die Seite an Seite saßen, flohen vom Schlachtfeld. Verbündete heute. Feinde morgen.
Und in Gefangenschaft bei Kontschak im Jahr 1185 war der Held von "The Lay of the Regiment …" keineswegs arm. Es gelang ihm sogar, seinen Sohn Vladimir mit der Tochter dieses Khans zu verheiraten. Wie, welche Zeit sollte man verschwenden? Die Krähen pickten den gefallenen Kriegern in der Steppe die Augen aus, und der Prinz verhandelte bereits mit dem Feind - über die Zukunft für sich und sein Erbe in Nowgorod-Seversky. Wahrscheinlich saßen sie neben Konchak in einer Jurte, tranken Stutenmilch und feilschten über die Bedingungen. Und als alles schon entschieden war und der orthodoxe Priester den Prinzen und die zum Christentum konvertierte Polovtsianerin heiratete, sprang Igor, der die Leichtgläubigkeit der Steppenbewohner ausnutzte, nachts zusammen mit seinem sympathischen Polovtsian Ovlur auf ihre Pferde, als alle schliefen, und eilten nach Russland: „Gott scheint Igor den Weg vom Polovtsian-Land zum Ruska-Land … Die Abenddämmerung ging aus. Igor schläft. Igor schaut zu. Igor misst das Feld vom großen Don bis zum kleinen Donez. Pferd Ovlur pfiff über den Fluss und befahl dem Prinzen zu verstehen … Igor flog wie ein Falke, Ovlur tropfte wie ein Wolf, schüttelte den eisigen Tau ab und riss seine Windhundpferde …”.
Wer nachts in der Steppe aufstehen und über das Gras laufen musste, das Tau vergossen hat, wird die Poesie dieser Szene zu schätzen wissen. Und wer noch nie in der Steppe übernachtet hat, wird wahrscheinlich in die Steppe gehen wollen …
Nach seiner Flucht aus der Gefangenschaft wird Igor weitere 18 Jahre leben und sogar ein Prinz von Tschernigow werden. Unmittelbar nach Igors Tod im Jahr 1203 wird sein Bruder - die gleiche "Bojentour Vsevolod" zusammen mit "dem ganzen Polovtsian Land", wie die Laurentian Chronicle schreibt, zu einem Feldzug gegen Kiew aufbrechen: "Und sie nahmen und verbrannten nicht nur Podol, aber die Berg- und Metropoliten-Heilige Sophia wurde ausgeraubt und die heilige Göttin Desyatinnaya wurde geplündert und Klöster und Ikonen wurden beraubt …”. "Sie haben im russischen Land ein großes Übel angerichtet, was seit der Taufe über Kiew nicht mehr geschehen ist", so der Chronist.
WIEDER WIE DANN … Ich möchte die poetischen Bilder des Autors von The Lay of Igor's Host nicht entlarven. Ich mache Sie nur darauf aufmerksam, dass Igor ein Sünder war. An seinen Händen klebte viel Blut von seinen Stammesgenossen. Wäre er nicht zu seinem letzten unglücklichen Feldzug in die Steppe gegangen, wäre er seinen Nachkommen als einer der unzähligen Feudalräuber in Erinnerung geblieben. Oder besser gesagt, ich würde mich einfach in den Seiten der Annalen verlieren. Gab es nur wenige wie ihn, kleine kleinere Fürsten, die ihr ganzes Leben im Streit verbrachten? Aber die Wunden, die nicht nur für ihr eigenes Schicksal, sondern für das ganze "Land Ruska" erhalten wurden, eine kühne Flucht aus der Gefangenschaft, die sowohl in Kiew als auch in Tschernigow alle überraschte, schien das anschließende recht anständige Leben für die Sünden der Jugend zu sühnen. Schließlich hat jeder von uns seine letzte Chance und unsere schönste Stunde.
Aber auch das ist nicht wichtig. Warum erinnerte ich mich noch einmal an Igors Feldzug ins Polovtsian-Land? Ja, denn die Handlung des berühmten Gedichts, an das wir nicht denken, all seine berühmten Kriegsszenen finden im heutigen Donbass statt - ungefähr an den Orten, an denen sich heute die Stadt Slawjansk befindet. Igor ging entlang des Seversky Donets in die Steppe. Er war der Seversky-Prinz - der Herrscher des slawischen Stammes des Nordens. Der Zweck seiner Kampagne war der Don, dessen Nebenfluss die Donez sind. Irgendwo in der Nähe der Salzseen in der Nähe des heutigen Slawjansk, in einem Gebiet, in dem es kein Süßwasser gibt, wurde Fürst Igor von den Polovtsy besiegt. Die meisten Forscher sind sich genau über diese Version der Lokalisierung des Ortes der Chronikschlacht einig - es war zwischen den Seen Veisovoy und Repnoe im Jahr 1894, als Arbeiter eine Eisenbahn durch Slawjansk verlegten, gruben Arbeiter in geringer Tiefe viele menschliche Skelette und Überreste von Eisen aus Waffen - Spuren der berühmten Schlacht.
Wir alle sind auf die eine oder andere Weise Nachkommen sowohl der Russen als auch der Polovzianer. Zwei Drittel der heutigen Ukraine sind das ehemalige polowzische Land. Und nur ein Drittel - das nördliche - gehörte zu Russland. Und auch hier wird an den gleichen Orten wie vor acht Jahrhunderten slawisches Blut vergossen. Streit ist wieder da. Bruder tötet Bruder. Das kann nur meine Seele mit Kummer erfüllen.
