Am 21. Mai feiert die Russische Föderation den Tag des Militärübersetzers. Der Termin für diesen Berufsurlaub wurde nicht zufällig gewählt, am 21. Mai 1929 unterzeichneten der stellvertretende Volkskommissar für Militär- und Marineangelegenheiten sowie der Vertreter des Revolutionären Militärrats der Sowjetunion, Joseph Unshlikht, eine Befehl "Über die Festlegung des Rangs für das Führungspersonal der Roten Armee" Militärübersetzer ". Dieser Befehl legalisierte im Wesentlichen den Beruf, der seit Jahrhunderten in der russischen Armee existiert.
Der Feiertag wurde erst vor kurzem gefeiert, zum ersten Mal fand er am 21. Mai 2000 auf Initiative des Alumni-Clubs des Militärinstituts für Fremdsprachen (WIIL) statt. Dieser Tag verdient die Aufmerksamkeit sowohl der Militärübersetzer als auch anderer Linguisten, von denen viele auf Befehl des Mutterlandes Schultergurte um ihre Schultern legen mussten. Leider hat dieser Feiertag heute keinen offiziellen Status und ist nicht in der Liste der denkwürdigen Daten der Russischen Föderation enthalten. Gleichzeitig soll es der gleiche Berufsfeiertag für Militärangehörige werden, wie es heute beispielsweise der Panzertag, der Artilleristentag sowie Vertreter anderer Militärzweige sind.
Es sei darauf hingewiesen, dass Militärübersetzer Berufsoffiziere, Offiziere sind. Sie befolgen auch die Charta, grüßen und marschieren. Auf den ersten Blick ist dies nicht der gefährlichste Beruf, aber Militärübersetzer wissen mit Waffen umzugehen und haben die gleichen Kenntnisse wie andere Militärangehörige. Die Geschichte des Berufsurlaubs der Militärübersetzer reicht bis in die Zeit des Bestehens des Botschafterordens und der Dolmetscher zurück. Der Botschafterorden war für die Möglichkeit der Kommunikation mit ausländischen Botschaftern zuständig. Auch während des Krieges konnten die Gegner nicht auf Kommunikation verzichten, und eine Person, die die Sprache des Feindes zumindest irgendwie kannte, musste die Gefangenen verhören. Darüber hinaus hat die historische und geografische Lage Russlands die Bedeutung der genauesten Übersetzung bei der Kommunikation mit zahlreichen ausländischen Gästen bestimmt. Im Laufe des XVI-XVII. Jahrhunderts wurden professionelle Dolmetscher im öffentlichen Dienst, bei diplomatischen Empfängen und bei zahlreichen Militärkampagnen eingesetzt. Unabhängig davon können wir festhalten, dass Fremdsprachen beim Unterrichten von Kindern von Adligen immer als Pflichtfach angesehen wurden.
Nach dem Zugang Russlands zum Schwarzen Meer und dann während des Krimkrieges wurden dringend fremdsprachige Offiziere benötigt. Dann begann die Asienabteilung des Außenministeriums, Übersetzer für Armee und Marine vorzubereiten, dies geschah Ende des 19. Jahrhunderts. Die ersten Studenten für diese Kurse wurden ausschließlich aus den Wacheinheiten rekrutiert. Hier wurden die Offiziere in französischen und orientalischen Sprachen sowie in Recht ausgebildet. Englisch wurde erst 1907 in den Lehrplan aufgenommen. Um die Jahrhundertwende wurde in unserem Land ein Orientalisches Institut eröffnet, in dem nur Offiziere ausgebildet werden konnten. Die Hauptrichtung des Instituts war, wie der Name schon vermuten lässt, Orientalistik, auch Französisch und Englisch wurden hier unterrichtet. Gleichzeitig konnte das offene Institut den Bewerberstrom nicht bewältigen, daher wurden in den Bezirkszentralen spezielle Offizierssprachkurse eröffnet.
Eine Reihe revolutionärer Ereignisse, die das Russische Reich erschütterten, unterbrach die Ausbildung von Militärübersetzern. Erst 1920 wurde im Land eine spezielle Ostabteilung gegründet, die sich mit der Vorbereitung von Übersetzern für den Dienst im Osten des Landes beschäftigte.
Die Studiendauer betrug hier zwei Jahre und war nicht auf ein Sprachstudium beschränkt. Und erst seit dem 21. Mai 1929, als der Orden des Revolutionären Militärrats der UdSSR Nr. 125 "Über die Einrichtung des Rangs für das Führungspersonal der Roten Armee" Militärübersetzer "unterschrieben wurde, wird die moderne Geschichte dieses Berufs" beginnt. Gleichzeitig wurde in der Sowjetunion ein System zur Ausbildung von Militärübersetzern entwickelt. Der Bedarf an Militärübersetzern wurde durch die zunehmenden internationalen Spannungen getrieben.
Der Beginn des Großen Vaterländischen Krieges beschleunigte den Prozess der Schaffung einer spezialisierten Bildungseinrichtung im Land für die Ausbildung von Militärübersetzern. Infolgedessen wurde 1942 das Militärinstitut für Fremdsprachen im Land gegründet. Aber die Ausbildung von Übersetzern in der UdSSR wurde schon vor dem Krieg durchgeführt. So wurde im März 1940 am 2. Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut die Militärfakultät eröffnet, die Lehrer für drei Fremdsprachen für Militärakademien ausbildete. Unmittelbar nach Beginn des Großen Vaterländischen Krieges wurden an dieser Fakultät Kurse für Militärübersetzer gebildet. Der Unterricht wurde nach einem verkürzten Programm abgehalten und bereits im Dezember 1941 gingen die ersten von der Fakultät ausgebildeten Übersetzer an die Front. Insgesamt haben die Militärfakultät und das etablierte Militärinstitut für Fremdsprachen über den gesamten Zeitraum des Großen Vaterländischen Krieges mehr als 2.500 Militärübersetzer ausgebildet.
Viele Absolventen der VIIYa in der Zukunft wurden berühmte Persönlichkeiten des Landes: VA Etush - Volkskünstler der UdSSR, A. Eshpai - Komponist, PG Pustovoit - Professor an der Moskauer Staatlichen Universität, Doktor der Philologie, E. Levin und E.. Rschewskaja - Schriftsteller. Viele von ihnen erlebten den Sieg nicht mehr, wie es bei dem talentierten Dichter Pavel Kogan geschah, der Militärübersetzer der Regimentsaufklärungsabteilung im Rang eines Leutnants war. Pavel Kogan starb am 23. September 1942 in der Nähe von Noworossijsk, als die Aufklärungsgruppe zu einem Feuergefecht mit dem Feind gezwungen wurde. Alle während der Kriegsjahre in der UdSSR ausgebildeten Militärübersetzer leisteten ihren auf den ersten Blick nicht wahrnehmbaren, aber sehr wichtigen Beitrag zum gemeinsamen Sieg für alle.
Und nach dem Ende des Großen Vaterländischen Krieges blieben Militärübersetzer nicht ohne Arbeit. In der mehr als 70-jährigen Geschichte der UdSSR ist kein einziger bewaffneter Konflikt der Welt ohne die Beteiligung von Militärübersetzern verlaufen. Sie nahmen an Feindseligkeiten in einer Reihe von Ländern in Europa, Asien, Afrika und Südamerika teil und stellten sowjetische Spezialisten und Militärberater zur Verfügung, um Vertreter ausländischer Staaten in militärischen Angelegenheiten auszubilden.
Das Militärinstitut für Fremdsprachen, das während des Zweiten Weltkriegs in der UdSSR gegründet wurde, war die einzige militärphilologische Bildungseinrichtung in der Sowjetunion. Unter seinen Absolventen waren Generäle, Gouverneure, Wissenschaftler, Botschafter, Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften, Schriftsteller. Das VIIYA wurde zweimal geschlossen, jetzt wird es in eine Fakultät der Militäruniversität des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation umgewandelt. Gleichzeitig unterstreichen alle Ereignisse der letzten Jahre die Notwendigkeit der Spezialisierung eines militärischen Übersetzer-Referenten sowie eines besonderen Propagandisten. Militärübersetzer retteten durch ihr geschicktes Handeln Hunderten von sowjetischen Soldaten und Offizieren das Leben. Viele von ihnen wurden mit Orden und Medaillen ausgezeichnet.
Heutzutage ist ein Militärübersetzer ein sehr anspruchsvoller und schwieriger Beruf. Tatsächlich müssen diese Militärspezialisten neben der Beherrschung verschiedener Fremdsprachen auch in der Lage sein, Ausrüstungsanweisungen und Dokumentationen zu übersetzen und zahlreiche militärische Begriffe zu kennen. Während der Feindseligkeiten sind Militärübersetzer auch an der Geheimdienstarbeit beteiligt, gehen in den Rücken des Feindes und nehmen an Vernehmungen von Gefangenen teil. Jeder Militärübersetzer spricht mehrere Fremdsprachen fließend und versteht militärische Besonderheiten. Offiziere sind an der Lösung verschiedener Kampfeinsätze beteiligt: Ausbildung ausländischer Offiziere, Übersetzung von Fachliteratur in andere Sprachen und Unterstützung russischer Berater im Ausland.
In Moskau wurde eigens zum Tag des Militärübersetzers eine Ausstellung eröffnet, die von der Veteranenunion des Militärinstituts für Fremdsprachen und der Union der angolanischen Veteranen mit informativer Beteiligung und Unterstützung der Nachrichtenagentur Veteranskie Vesti vorbereitet wurde. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung in der Hauptstadt fand am 16. Mai 2017 um 17:00 Uhr im "Photo Center" am Gogolevsky Boulevard, 8 statt. Absolventen des Allrussischen Instituts für Fremdsprachen und Ziviluniversitäten, Vertreter des Außenministeriums, des Verteidigungsministeriums Russlands, Beamte, Mitarbeiter von Botschaften und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens kamen zur Eröffnungsfeier … Die Ausstellung "Militärübersetzer im Dienste des Vaterlandes" läuft bis zum 4. Juni in Moskau, die Ausstellung ist täglich außer montags zu besichtigen.
Die in der Ausstellung gesammelten Fotografien zeigen die Momente der täglichen Arbeit, des Lebens und des Dienstes von Militärübersetzern in mehr als 30 Ländern. Darüber hinaus wird die Ausstellung die "Mauer der Erinnerung" zeigen - hier werden die Namen von Militärübersetzern gesammelt, die in verschiedenen Ländern während ihrer Amtspflicht gestorben sind. Leider sind bis heute nicht alle Namen der Opfer bekannt.
Die meisten der in der Ausstellung präsentierten Fotografien wurden nirgendwo anders veröffentlicht. Das sagte Wjatscheslaw Kalinin, stellvertretender Vorsitzender der "Kampfbruderschaft" Moskaus, Chefredakteur der Nachrichtenagentur Veteranskie Vesti, den Journalisten. Die in der Ausstellung präsentierten Fotografien geben einen Eindruck von Leben und Dienst sowjetischer Militärübersetzer im Ausland, von ihrer Teilnahme an lokalen Kriegen. Die „Mauer der Erinnerung“erzählt den Besuchern von den Helden, die im Dienst gestorben sind. Wenn Sie in Moskau leben oder durch die Stadt reisen, sollten Sie diese Ausstellung unbedingt besuchen.
An diesem Tag gratuliert Voennoye Obozreniye allen Militärübersetzern, die in den Streitkräften der UdSSR und Russlands gedient haben, sowie denen, die weiterhin in den Reihen der RF-Streitkräfte dienen. All diejenigen, die einst mit dieser sehr notwendigen militärischen Spezialität in Verbindung gebracht worden wären, deren Relevanz heute nicht verloren geht.
