Dein Los ist die Last der Weißen!
Wage es nicht, es fallen zu lassen!
Wage es nicht, über Freiheit zu sprechen
Verstecke die Schwäche deiner Schultern!
Müdigkeit ist keine Entschuldigung
Immerhin die Ureinwohner
Nach dem, was Sie getan haben
Er kennt deine Götter.
("White's Burden", R. Kipling. Übersetzung von V. Toporov)
Um den Matrosen irgendwie zu helfen, ordnete Ieyasu für jeden von ihnen eine kleine jährliche Rente an, außerdem wurde eine tägliche Reisration von zwei Pfund garantiert.
Das Schicksal begünstigte Adams, er stand Ieyasu nahe: Der Shogun schätzte ihn als sehr interessanten und intelligenten Gesprächspartner, und oft dauerten ihre Gespräche sehr lange. Außerdem hatte Ieyasu bestimmte Pläne für Adams.
Will Adams oder John Blackthorn mussten in Japan viel lernen, wo man sogar anders saß als in Europa.
Ieyasu wünschte sich einmal in einem Gespräch, dass Adams ihm ein Schiff nach englischem Vorbild baute und bezog sich dabei auf die Geschichten des Engländers über seine Jugend und über sein Studium beim Schiffsführer. Adams wehrte sich, so gut er konnte, leugnete seine Fähigkeiten als Tischler und erklärte, dass er nur ein Navigator sei.
Aber Ieyasu war hartnäckig und kam bei jeder Gelegenheit auf dieses Thema zurück. Er versicherte Adams, dass er im Falle eines Scheiterns keine Verantwortung tragen würde und sein guter Name nicht darunter leiden würde.
Zustimmend macht sich Adams an die Arbeit. Die zur Hilfe eingeladenen japanischen Meister waren äußerst fleißig. Die Arbeit begann zu kochen, und einige Zeit später wurde ein Schiff mit einer Verdrängung von achtzig Tonnen vom Stapel gelassen. Adams hat sich seine Heimat "Lifde" als Vorbild genommen. Die Arbeit wurde brillant ausgeführt, und der Shogun war sehr zufrieden mit den Früchten der Arbeit der Schiffbauer. Adams gewann immer mehr Vertrauen von Ieyasu, der Shogun teilte ihm seine Pläne und Geheimnisse mit, bat um Rat. Bald erlangte der Brite nicht nur den Status eines Freundes des großen Herrschers, sondern auch seines Beraters.
Und der talentierte Navigator musste als Mathematiklehrer fungieren: Ieyasu interessierte sich für mathematische Wissenschaften und wollte sein Wissen erweitern. Darüber hinaus wurde Adams zum persönlichen Übersetzer des Shoguns ernannt und verdrängte damit den Jesuiten Rodriguez Tsuzu, den ehemaligen Übersetzer von Ieyasu.
Will buchstäblich alles in Erstaunen versetzen: die Kleidung der Japaner und ihre erstaunliche Zeremonie.
Adams arbeitete unermüdlich und war überall erfolgreich, und die Belohnung des großen Herrschers ließ nicht lange auf sich warten. Ieyasu war ungewöhnlich großzügig: Adams wurde einer der Vasallen des Shoguns, nachdem er in Hemi, in der Nähe von Yokosuka, im Südosten der Insel Honshu, ein großes Anwesen mit Dienern von 80 bis 90 Personen erhalten hatte.
Adams war fest auf den Beinen, er hatte alles, was er für ein stabiles, ruhiges Leben brauchte. Es gab nur keine Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. William beschließt zu heiraten. Adams wählte die Tochter von Magome Kageyu zu seiner Frau - einem Beamten, dem Leiter einer Poststation an einer der Hauptstraßen in Japan. Magome Kageyu gehörte, obwohl er eine verantwortliche Position innehatte, nicht zum japanischen Adel. Daher konnte niemand Adams des Eigeninteresses verdächtigen. William Adams heiratete seine Tochter Magome Kageyu allein aus Liebe. Mrs. Adams wurde eine respektable Hausfrau, sanfte und liebevolle Ehefrau und fürsorgliche Mutter. Bald wurde Adams Vater eines entzückenden Sohnes, Joseph, und einer Tochter, Suzanne. Ihre Ehe galt als sehr erfolgreich. Mit all dem hatte Adams ein weiteres uneheliches Kind. Aber die japanische Gesellschaft verurteilte diesen Zustand nicht, außerdem galt es als selbstverständlich, uneheliche Kinder zu haben. Diese Frau lebte in Hirado, einer kleinen Stadt an der Westküste von Kyushu.
Nachdem er von Ieyasu ein großes Anwesen erhalten hatte, erlangte Adams den Status eines Großgrundbesitzers. Aber die Aussicht, sein ganzes Leben im Dorf zu verbringen, gefiel William überhaupt nicht. Der Handel war ihm viel näher, aus diesem Grund kaufte er sich ein Haus in Nihombashi, einem der Bezirke von Edo.
Im Laufe der Zeit gewann der Engländer Adams in der Gesellschaft ein solches Gewicht, dass die Jesuiten sich Sorgen machten, ob sie diesen Briten zwingen könnten, Japan zu verlassen. Adams wurde in einer so schwierigen Angelegenheit Hilfe angeboten, aber er lehnte das Angebot ab und erklärte, dass der Kaiser viele Gründe finden würde, warum er ihm nicht erlauben würde, das Land zu verlassen.
Doch die Nostalgie brachte Adams immer öfter in schlechte Laune, und die Sehnsucht nach seiner Heimat, seiner ersten Frau und seinem ersten Kind, Verwandten, Freunden wurde unerträglich. 1605, unfähig, mit Heimweh mehr zu kämpfen, wendet er sich mit der geringsten Bitte an Ieyasu, ihm zu erlauben, Japan zu verlassen, aber der Shogun war unerbittlich. Er war entschieden gegen den Weggang von William Adams.
Das einzige, was Ieyasu tat, war, Jacob Quakernack und Melchior Van Santworth zu erlauben, Japan zu verlassen, um ihre Landsleute zu finden und mit ihnen in Kontakt zu treten. Ieyasu überbrachte ihnen einen Brief an die Holländer, der sie zum Handel in Japan aufforderte, und außerdem Briefe von Adams an seine Frau und Freunde in England.
Die Reise war mehr als erfolgreich, Briefe von Adams und Ieyasu wurden an ihre Adressen zugestellt und bald trafen zwei holländische Handelsschiffe in Japan ein. Adams begleitete die niederländische Delegation, und nur dank dieser engen Zusammenarbeit erhielten die Niederländer von Ieyasu grünes Licht für den Handel in allen Häfen und sogar in den vom Meer entfernten Städten. Auch hier zeigte sich Adams von seiner besten Seite und bewies bei Verhandlungen mit Ieyasu einmal mehr sein Organisationstalent: Der Shogun holte die Erlaubnis ein, in Hirado einen dauerhaften Handelshafen einzurichten.
Williams Gastfreundschaft war endlos. Während der Verhandlungen lud er die Niederländer zu sich nach Hause ein, damit sie sich ausruhen und Kraft für erfolgreiche Verhandlungen sammeln konnten. Alle seine Angelegenheiten beiseite legend, verbrachte Adams seine ganze Zeit ausschließlich mit den Gästen. Sie schätzten die Freundlichkeit, Sorgfalt und Unterstützung des Engländers bei Geschäftsverhandlungen sehr. Als Dank überreichten sie ihm mehrere Rollen aus ausgezeichnetem Stoff. Seitdem entstand zwischen Adams und den holländischen Kaufleuten eine enge Freundschaft, die bis zu seinem Tod anhielt.
Es sei darauf hingewiesen, dass Adams nach vielen Jahren, als die Rivalität zwischen Großbritannien und Holland um den Vorrang in den Meeren des Fernen Ostens begann und mehrere englische Schiffe von den Holländern erbeutet wurden, dieser Freundschaft treu blieb. Die gefangenen englischen Schiffe machten die Holländer im Hafen von Hirado fest, und die gefangenen Besatzungen waren offenbar stark auf Adams' Hilfe angewiesen. Ihnen wurde Hilfe verweigert, was bei den Briten einen Sturm der Empörung auslöste.
Übrigens hat das Management der East India Company, die unter der Schirmherrschaft Hollands steht, die Beziehungen zu Adams sehr geschätzt, und alle seine Wünsche wurden sofort erfüllt, obwohl das Unternehmen weit von Japan entfernt war, und sein Management hatte keine persönlichen Beziehungen zu ihm, und ihre waren ausschließlich geschäftlich. Adams' Verdienste um das Unternehmen waren wirklich von unschätzbarem Wert, und das war der Grund, warum die Holländer versuchten, ihm so lange wie möglich zu verheimlichen, dass die Briten auch in Ostindien Handel trieben. Es war für die Niederländer nicht profitabel, ihre Informationen über den superprofitablen japanischen Markt preiszugeben, und sie taten alles, damit Informationen darüber nicht die schlauen Briten erreichten. Die gesamte Korrespondenz von Japan nach Europa und umgekehrt fiel unter das Verbot. Unter Androhung einer Strafe wurde den Schiffsbesatzungen die Übermittlung von Korrespondenz untersagt. Gutgläubige Adams konnte sich nicht einmal vorstellen, dass Briefe, die mit einer Gelegenheit über niederländische Partner verschickt wurden, sofort von Firmenbeamten vernichtet wurden, wiederum aus Gründen der Verhinderung von Wettbewerbern.
Toda Mariko (Yoko Shimada). In Shogun ist es seine Liebe zu Mariko, die Blackthorn hilft, Japan zu verstehen. Aber im wirklichen Leben fand er einen Lebenspartner - eine Japanerin und bekam Kinder von ihr. Er kehrte nie zu seiner englischen Frau zurück …
Gleichzeitig wurde der Weg nach Japan auch von den Spaniern geebnet. Adams informiert Ieyasu, dass das Ziel der Spanier keineswegs darin bestehe, Handelsbeziehungen aufzubauen. Und ihre Pläne waren wie folgt: In die Länder, die Spanien künftig einnehmen will, werden zunächst Franziskaner- und Jesuitenmönche mit der Aufgabe entsandt, möglichst viele Menschen zum Katholizismus zu bekehren. Wenn die Aufgabe erfolgreich abgeschlossen ist, schickt der König von Spanien eine Armee dorthin, und die frischgebackenen Katholiken unterstützen sie in jeder Hinsicht.
Laut Adams konnten die Spanier auf diese Weise weite Gebiete in Europa, Amerika und Asien erobern. Die Niederländer und Briten waren äußerst unzufrieden mit den Methoden der Spanier, Territorien zu erobern, und beschlossen, sich zu vereinen und gemeinsam gegen die Eindringlinge zu kämpfen. William Adams gefiel der fragwürdige Vorschlag der Spanier bezüglich der Kartierung der Küstenlinie Japans, der dem Shogun gemeldet wurde, nicht. Adams nannte es Wahnsinn, den Spaniern die Kartografie zu erlauben, weil es das ganze Land gefährdet, die Grenzen Japans öffnet und den Spaniern erlaubt, eine Armee sicher zu landen.
Dank Adams' Wachsamkeit und überlegener analytischer Fähigkeiten erlitt die spanische Armee ein Fiasko und musste im Oktober 1613 vor der Küste Japans segeln. Bevor die Spanier eine lange Reise antraten, warfen die Spanier Adams eine Reihe von Anschuldigungen auf den Kopf, er sei der Grund für all ihre Fehler und wandten den Shogun außerdem gegen ihre religiösen Aktivitäten in Japan auf, was sie daran hinderte, Ieyasu zu ihrem Seite. …
In der Folge schrieben portugiesische und spanische Historiographen mit Empörung, Adams habe den Papst und den König von Spanien in den Augen des Shoguns als die beiden gefährlichsten Verbrecher dargestellt, die man sich vorstellen kann, und bezeichneten den ehemaligen Seefahrer als "den schrecklichsten Ketzer". Er erhielt dieses Zeichen für seine kategorische Ablehnung des katholischen Glaubens.
Im Jahr 1614 ereignete sich in der Stadt Uraga ein kleiner Zwischenfall mit einem jungen Franziskanermönch, der die Kühnheit hatte, einen hartnäckigen Ketzer zu übernehmen. Dieser Mönch versicherte ihm in seinen regelmäßigen religiösen Gesprächen mit Adams, dass aufrichtiger Glaube Wunder bewirken kann. Adams brach in das Gesicht des Mönchs in Gelächter aus. Der beleidigte Priester versprach versehentlich, dass er die Richtigkeit seiner Worte tatsächlich beweisen würde. Adams war von der Reaktion des Geistlichen irritiert und fragte, wie er das anstellen sollte. Worauf der Mönch antwortete, dass er wie trockenes Land auf dem Meer passieren würde. Adams reagierte mit Ironie auf die Worte des Mönchs, amüsiert nannte er Anzahl und Ort der Aktion, der er als Zuschauer beiwohnen möchte. Der Mönch, der einen unvergesslichen Anblick versprach, konnte sich nirgendwo zurückziehen, und deshalb wurde für das Wunder eine bestimmte Zeit festgelegt. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Wirbelwind in der Gegend, und zur verabredeten Zeit stand eine Menge Schaulustiger an der Küste, begierig auf eine außergewöhnliche Aufführung.
Der Mönch erwies sich als Mann, der sein Wort hielt: Ohne Angst vor der versammelten Menge von Bürgern und nicht von seinen Überzeugungen abzuweichen, ging er mit einem beeindruckenden Holzkreuz an die Küste. Nachdem er das Kreuz mit großer Ehrfurcht verehrt hatte, betrat er unter den neugierigen Blicken der Zuschauer das Meer. Zum großen Bedauern des Priesters und zur bitteren Enttäuschung der Menge fand das Wunder nicht statt - der Mönch ging sofort auf den Grund. Der Mönch wäre definitiv ertrunken, wenn Adams' Freund Melchior Van Santworth nicht zu Hilfe gekommen wäre. Er sprang ins Boot und ruderte wild, schwamm zu dem ertrinkenden Mönch und zog ihn aus dem Wasser. Der nächste Morgen kam. Adams beschloss, den unglücklichen Mönch zu besuchen und herauszufinden, in welchem Zustand er sich nach dem Baden befindet. Der Empfang war mehr als cool. Der Mönch bestand weiterhin auf sich selbst und argumentierte, dass es immer noch Wunder gibt, wenn man aufrichtig an Gott glaubt. Und an der Küste geschah das Wunder nicht allein durch die Schuld des Ungläubigen Adams.
Ein solcher religiöser Fanatismus, der bis zur Absurdität reichte, verwirrte Ieyasu, der sich zur traditionellen japanischen Religion bekennt. Das dachten auch seine Vertrauten, die glaubten, nur ihre Religion könne die Gesellschaft und die Politiker des Landes in einem gewissen Rahmen von Ordnung und Stabilität halten. Und eine neue Religion wird nur die Macht des Shogunats untergraben. Nun, Ieyasu erinnerte sich auch daran, was Adams ihm über den Verrat des spanischen Königs erzählt hatte, der mit Hilfe der Jesuiten und Franziskanermönche fremde Länder eroberte. Und so sehr der Shogun auch von der Standhaftigkeit seines Landes überzeugt war, die Angst vor der Zukunft, in der die Spanier und Portugiesen zu aktiv werden würden, bemächtigte sich seiner. Ieyasu beschloss, der Tyrannei der Katholiken ein Ende zu setzen.
Flexibel wie eine Liane, Osten und fest wie eine Eiche, Westen: Mariko und Blackthorn.
Im Jahr 1614 unterzeichnete Tokugawa Ieyasu einen Befehl, der besagte, dass alle Missionare ausnahmslos Japan verlassen und Kirchen geschlossen werden sollten. Die Todesstrafe drohte den Japanern, die es wagen, ihrem Kaiser nicht zu gehorchen und sich weiterhin zum Christentum zu bekennen. Erlaubt war nur die schrittweise Ausführung des Befehls, der sich über einen beträchtlichen Zeitraum erstreckte. Der Sarg öffnete sich einfach: Der Shogun befürchtete, dass dies die spanischen Händler alarmieren würde und sie sich weigern würden, in Japan zu handeln. Die Ereignisse begannen sich viel später ernsthafter zu entwickeln …
Unterdessen rüstete der Chef der East India Company, der erfahren hatte, dass Will Adams in Japan lebt, dort ein britisches Schiff aus, dessen Kommandant Kapitän Saris wurde. Die Anweisungen an Saris während seines Aufenthalts in Japan waren detailliert und enthielten einen schrittweisen Ablauf der Handlungen des Kapitäns. Als er in Japan ankam, musste er eine ruhige und sichere Bucht finden, in der er in Ruhe handeln konnte. Zum Verkauf wurden Stoffe, Blei, Eisen und vieles mehr angeboten, das in England hergestellt wurde. Saris wurde benötigt, um die Nachfrage nach Gütern und deren Verkäufe zu analysieren. Darüber hinaus war der Kapitän verpflichtet, sich mit Vertretern anderer Handelsposten zu treffen, zu sprechen und gegebenenfalls um Rat zu fragen.
Ein Treffen mit William Adams war ein Muss, da er der einzige Engländer in Japan war, der dem Kaiser diente und unbegrenzte Möglichkeiten hatte. Außerdem ist der Kapitän verpflichtet, Adams zu fragen, wie die Briefe des englischen Königs, die Adams vor der Abfahrt übergeben wurden, übermittelt werden können. Und auch, welche Geschenke und wer überreicht werden muss, wer sie geben wird und im Allgemeinen, wie diese Aktion durchgeführt werden sollte … Cox und den übrigen dort auf dem Schiff verbleibenden Repräsentanten der Kompanie durfte es in Japan einen Handelsposten gründen, dazu intelligente Repräsentanten der Kompanie entsenden, um ein Unternehmen zu eröffnen, und zusätzlich die erforderliche Menge an Waren für einführen die Entwicklung des Handels und das Funktionieren des Handelspostens. Und vor allem, wenn William Adams vor der Abfahrt des Schiffes aus Japan nach Hause fahren möchte, um seine Familie zu besuchen, war der Kapitän verpflichtet, ihm die beste Kabine zur Verfügung zu stellen, die alles bietet, was der liebe Passagier sich wünschen kann.
Nachdem Kapitän Saris am 18. April 1611 die britische Küste verlassen hatte, machte er am 24. Oktober desselben Jahres in Ostindien in Bantam fest. Im Hafen luden sie Gewürze und andere Waren in die Laderäume von "Hector" und "Thomas", Schiffen, die den Häfen Englands zugeteilt waren. Den Anweisungen folgend schickte der Kapitän sie zurück nach Großbritannien, und am 15. Januar 1613 verließ er den Hafen von Bantam an der Clove und ging direkt nach Japan. Am 12. Juni desselben Jahres legte das Schiff in Hirado an. Erst jetzt wurde Adams' Traum wahr. Schließlich hatten die Briten zusammen mit den übrigen Kaufleuten Westeuropas die Möglichkeit, in Japan Handelsbeziehungen aufzubauen und mit dem Handel zu beginnen. Und es war Adams' Verdienst.
Die Nachricht von der Ankunft des britischen Schiffes erreichte William nicht sofort. Und erst einige Zeit später bekam er die Gelegenheit, an Bord des Schiffes zu gehen. Adams wurde auf dem Schiff mit Ehren empfangen, die Würdenträgern zu verdanken waren: Kanonensalven, die zeremonielle Aufstellung des Teams - all dies zu Ehren des angesehenen Gastes. Kapitän Saris und die britischen Händler warteten sehnsüchtig auf das Treffen mit ihrem Landsmann. William erlebte viele aufregende Momente, als er endlich seine Muttersprache hörte. Nach der Zeremonie, Adams der Schiffsbesatzung vorzustellen, einer Reihe von Begrüßungsreden und Glückwünschen zu seiner Ankunft, bittet Kapitän Saris Adams und die Händler, das von den Japanern während des Aufenthalts der britischen Delegation im Land gemietete Haus zu betreten. An der Haustür stehend, hörten die Briten eine weitere ernste Salve von neun Kanonen. Es waren die Schiffskanonen der Klow, die wieder feuerten. So zeigte Kapitän Seris Adams sowie allen Einwohnern von Hirado, die neugierig dem feierlichen Umzug der Engländergruppe beobachteten, noch einmal seinen Respekt. Der Kapitän betrat die britische Wohnung mit einem Gefühl der Erfüllung - alles war getan, und noch mehr als das, was nach dem Protokoll für Ehrengäste getan werden sollte. Auch über die Ehrungen der Gäste freute sich Adams sehr.
Wie sich später herausstellte, war die Freude über das Treffen nur von kurzer Dauer. Später machte Saris einen Eintrag in sein Tagebuch. Der Kapitän beklagte, dass sich Adams sowohl während des Gesprächs als auch danach wie ein "richtiger Japaner" benahm und William war von der Arroganz und Arroganz seiner Landsleute beleidigt.
Und die Spitzenbeamten der East India Company, die die Bedeutung und Bedeutung ihrer Mission betonen wollen, vertrauen darauf, dass Saris dem Shogun einen Brief übergibt, der von König James I. von England selbst verfasst wurde.
Die Antwort des Shoguns an König James I. war in einem poetischen, komplizierten orientalischen Stil geschrieben und lautete wie folgt: Reise. Zum ersten Mal erhielten wir von Ihnen einen Brief, aus dem wir erfuhren, dass die Regierung Ihres ehrwürdigen Landes, wie aus dem Brief hervorgeht, den wahren Weg beschreitet. Ich habe persönlich zahlreiche Geschenke aus Ihrem Land erhalten, wofür ich sehr dankbar bin. Ich werde Ihren Rat bezüglich der Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen und der Herstellung gegenseitiger Handelskontakte zwischen unseren Ländern befolgen. Trotz der Tatsache, dass wir durch zehntausend Meilen von Wolken und Wellen getrennt sind, sind unsere Länder, wie sich herausstellte, nahe beieinander. Ich schicke Ihnen bescheidene Muster von dem, was in unserem Land hergestellt werden kann. Auf dem Begleitblatt ist alles aufgeführt. Ich drücke meinen Respekt aus. Pass auf dich auf: Alles auf dieser Welt ist veränderbar."
Übrigens glaubte Seine Majestät der britische König James I. mit dem für alle Schotten charakteristischen Misstrauen nicht, was in dem Brief aus Japan stand. Darüber hinaus war er offen über den Inhalt seines Geschriebenen empört, nannte es von Anfang bis Ende eine Lüge, und er hatte noch nie in seinem Leben eine größere Unverschämtheit gesehen.
Der Schauspieler Toshiro Mifune spielte im Film "Shogun" den Daimyo Yoshi Toranaga. Sein Prototyp war Ieyasu Tokugawa.
Was die Beziehung zwischen Saris und Adams angeht, blieben sie formell und konnten sich nicht zu freundschaftlichen Beziehungen entwickeln. Der Kapitän interessierte sich nicht für Adams' Ratschläge, und Seris hielt es für unter seiner Würde, ihnen zuzuhören, was wiederum Adams sehr beleidigte und empörte. Und die 100 Pfund, die Captain Saris von Captain Saris abbekam, schienen eine erbärmliche Kleinigkeit zu sein, denn er schätzte seine Dienste viel teurer ein. Die Situation ist bis an die Grenze eskaliert. Als Ieyasu nach langen und hartnäckigen Bitten Adams endlich erlaubte, in seine Heimat, nach Großbritannien, zurückzukehren, lehnte er ab. In einem Brief an seine Verwandten, der 1614 vom selben Schiff geschrieben und versandt wurde, erklärte er, dass er aus einem guten Grund nicht in seine Heimat zurückkehren wolle: Die an ihn gerichteten beleidigenden und unfairen Worte seien ungewöhnlich und äußerst beleidigend.
Tatsächlich gab es neben echten und weit hergeholten Beschwerden gegen Kapitän Seris vielleicht den wichtigsten Umstand, der es ihm nicht erlaubte, nach England zurückzukehren - seine japanische Frau und seine Kinder, die er aufrichtig und innig liebte. Dies war der Hauptgrund, der ihn in Japan hielt.
Der Vertrag mit der English East India Company wurde unterzeichnet, und Adams schickte einen Brief an die neuen Arbeitgeber. Darin versicherte er, dass er ehrlich und gewissenhaft und unermüdlich arbeiten werde und versprach, den guten Namen des Unternehmens nicht zu beschämen. Adams garantierte, dass, solange er in dem Land lebte, das ihm alles gab, die Güter und im Allgemeinen das gesamte Eigentum der East India Company unversehrt blieben und außerdem überwacht würden, wie das Haus und die Güter des Chefs der East India Company, Sir Thomas Smith, und alle Pläne der Company werden umgesetzt, da der Shogun Adams jede Art von Unterstützung versprochen hat.
Ein typischer Shunga und bei weitem nicht der ausgesprochenste. Einer von denen, die die britische Öffentlichkeit so sehr schockierten.
Kapitän Saris hingegen hat Adams auf jede erdenkliche Weise herabgesetzt und verleumdet, aber bei seiner Rückkehr nach England stellte sich heraus, dass er selbst kein Heiliger war. Es stellte sich heraus, dass Saris auf schamlose Weise unter Umgehung sehr strenger Anweisungen eine beträchtliche Menge an Waren mit seinem eigenen Geld kaufte, um all dies gewinnbringend in Großbritannien zu verkaufen. Bei der Suche, die in der persönlichen Kabine von Saris auf gründlichste Weise durchgeführt wurde, wurden unglaublich viele Bücher mit pornografischem Inhalt und Gemälde von Shunga, die auch in Japan erworben wurden, gefunden. Die Leitung der Ostindien-Kompanie war vom Inhalt der Kabine so schockiert, dass sie bei einem Treffen in einem Sonderregime forderte, "alle schmutzige Literatur von Saris zu beschlagnahmen" und sie sofort und öffentlich zu verbrennen!
(Fortsetzung folgt)
