Heute beenden wir die Geschichte über die historischen Balladen von A. K. Tolstoi. Und beginnen wir mit der romantischen Geschichte der Ehe von Harald dem Strengen und Prinzessin Elisabeth, der Tochter von Jaroslaw dem Weisen.
Lied von Harald und Jaroslawna
AK Tolstoi schrieb über diese Ballade, dass er durch seine Arbeit am Theaterstück „Zar Boris“dazu „gebracht“wurde, nämlich das Bild des dänischen Prinzen, des Bräutigams von Prinzessin Xenia. Die Ballade beginnt im Jahr 1036, als der uns bereits bekannte Bruder von Jaroslaw dem Weisen Mstislav, der Sieger der Schlacht bei Listven, starb. Jaroslaw konnte dann endlich in Kiew einziehen. Mit ihm war der Bruder des norwegischen Königs Olav St. Harald, der nach der Schlacht bei Stiklastadir (1030), in der der spätere Schutzpatron Norwegens starb, nach Russland floh. Harald war in die Tochter Jaroslaws der Weisen Elisabeth verliebt, aber damals war er als Schwiegersohn für den Herrscher eines riesigen Landes nicht beneidenswert. Daher ging er an der Spitze der Waräger-Truppe nach Konstantinopel, um zu dienen.
Gleichzeitig hielt Harald weiterhin Kontakt zu Kiew: Er schickte die Beute und den größten Teil des Gehalts an Jaroslaw, der ihm diese Gelder dann ehrlich zurückgab.
Es ist Zeit, sich der Ballade von A. K. Tolstoi zuzuwenden:
Harald sitzt im Kampfsattel, Er verließ Kiew souverän, Er seufzt schwer auf der Straße:
"Du bist mein Star, Jaroslawna!"
Und Russland lässt Harald zurück, Er schwebt, um die Trauer zu öffnen
Dort, wo die Araber mit den Normannen kämpfen
Sie führen zu Land und zu Wasser.“
Harald war ein begabter Skalde und widmete seiner Liebe "The Hangs of Joy" einen Gedichtzyklus. Im 18. Jahrhundert wurden einige von ihnen ins Französische übersetzt. Und dann übersetzten mehrere russische Dichter sie aus dem Französischen ins Russische.
Hier ist ein Beispiel für eine solche Übersetzung von I. Bogdanovich:
Auf dem Blau über die Meere auf herrlichen Schiffen
Ich reiste in kleinen Tagen durch Sizilien, Furchtlos ging ich, wohin ich wollte;
Ich habe geschlagen und gewonnen, wer gegen mich traf …
Auf einer elenden Reise, in der elenden Stunde, Als wir sechzehn auf dem Schiff waren, Als der Donner uns brach, ergoss sich das Meer in das Schiff, Wir gossen das Wasser aus und vergessen sowohl Traurigkeit als auch Trauer …
Ich bin in allem geschickt, ich kann mit den Ruderern warm werden, Auf Ski habe ich mir eine ausgezeichnete Ehre verdient;
Ich kann ein Pferd reiten und regieren, Ich werfe den Speer auf das Ziel, ich bin in Schlachten nicht schüchtern …
Ich kenne das Handwerk des Krieges auf Erden;
Aber das Wasser zu lieben und das Ruder zu lieben, Zum Ruhm fliege ich auf nassen Straßen;
Die norwegischen tapferen Männer selbst haben Angst vor mir.
Bin ich kein Kerl, wage ich es nicht?
Und die Russin sagt mir, ich soll nach Hause gehen."
A. K. Tolstoi hat dieses berühmteste Gedicht von Harald nicht übersetzt, sondern seine Handlung in seiner Ballade verwendet.
Es macht der Mannschaft Spaß, es ist Zeit, Haralds Ruhm sucht seinesgleichen -
Aber in Gedanken das ruhige Wasser des Dnjepr, Aber Prinzessin Jaroslawna ist in ihren Gedanken.
Nein, anscheinend kann er sie nicht vergessen, Zermahlen Sie nicht das Glück eines anderen - und er drehte die Schiffe abrupt um
Und er treibt sie wieder nach Norden.“
Den Sagen zufolge kämpfte Harald im Dienste des Reiches 18 erfolgreiche Schlachten in Bulgarien, Kleinasien und Sizilien. Die byzantinische Quelle "Instructions to the Emperor" (1070-1080) sagt:
„Aralt war der Sohn des Königs der Verings… Aralt beschloss, als er jung war, eine Reise anzutreten… und nahm 500 tapfere Krieger mit. Der Kaiser empfing ihn wie es sich gehörte und befahl ihm und seinen Soldaten, nach Sizilien zu gehen, da dort ein Krieg begonnen wurde. Aralt erfüllte den Befehl und kämpfte sehr erfolgreich. Als Sizilien sich unterwarf, kehrte er mit seiner Abteilung zum Kaiser zurück und verlieh ihm den Titel des Manglaviten. Dann geschah es, dass Delius in Bulgarien eine Meuterei auslöste. Aralt brach zu einem Feldzug auf … und kämpfte sehr erfolgreich … Der Kaiser verlieh Aralt als Belohnung für seine Dienste Spathrokandate (Anführer der Armee). Nach dem Tod von Kaiser Michael und seinem Neffen, der den Thron erbte, während der Herrschaft von Monomakh, bat Aralt um die Erlaubnis, in seine Heimat zurückzukehren, aber sie gaben ihm keine Erlaubnis, sondern begannen im Gegenteil, alle möglichen Dinge aufzustellen von Hindernissen. Aber er ging immer noch und wurde König in dem Land, in dem sein Bruder Yulav regierte.
Während Haralds Dienst in Byzanz wurden drei Kaiser ersetzt.
Der Wering Harald scheint aktiv an den dramatischen Ereignissen beteiligt gewesen zu sein, die den letzten das Leben kosteten. Im Jahr 1041, nach dem Tod von Kaiser Michael IV., bestieg sein Neffe, Michael V. Kalafat ("Caulker", aus einer Familie, deren Männer zuvor Schiffe abgedichtet hatten), den Thron. Die Witwe des ehemaligen Kaisers Zoya, die zuvor einen Neffen adoptiert hatte, wurde von ihm in ein Kloster geschickt. Doch schon bald (1042) begann in der Hauptstadt ein Aufstand. Zoe wurde freigelassen, Mikhail Kalafat wurde zuerst geblendet und dann hingerichtet. Die kaiserlichen Paläste wurden dann geplündert.
In The Saga of Harald the Severe heißt es, dass Harald dem abgesetzten Kaiser Michael persönlich die Augen ausgestochen hat. Der Autor der Saga, der berühmte Snorri Sturlson, erkannte, dass diese Nachricht bei den Lesern Misstrauen hervorrufen könnte, war jedoch gezwungen, sie in den Text aufzunehmen. Der Punkt ist, dass es durch Skald-Schraubstöcke bestätigt wurde. Und die Skalden konnten nicht lügen, wenn sie von einer realen Person sprechen: Eine Lüge ist ein Eingriff in das Wohl der ganzen Familie, sie ist eine Straftat. Die Strafe für lügende Verse war oft das Exil, manchmal aber auch der Tod. Und die skald-Schraubstöcke sind so gebaut, dass nicht einmal ein Buchstabe in einer Zeile ersetzt werden kann. Wenn er über diese Ereignisse spricht, scheint Sturlson den Lesern Ausreden zu geben:
„In diesen beiden Vorhängen über Harald und vielen anderen Liedern heißt es, Harald habe den König der Griechen selbst geblendet. Harald selbst hat das erzählt und andere Leute, die mit ihm da waren."
Und es scheint, dass die Skalden Sturlson nicht im Stich gelassen haben. Der byzantinische Historiker Michael Psellus schreibt:
"Die Leute von Theodora … schickten die mutigen und mutigen Leute mit dem Befehl, beiden sofort die Augen auszubrennen, sobald sie ihnen außerhalb des Tempels begegneten."
Theodora ist Zoyas jüngere Schwester, ihre Rivalin, seit 1042 Mitherrscherin, 1055–1056 die autokratische Kaiserin.
Dem abgesetzten Kaiser und seinem Onkel, der im Kloster Studia Zuflucht gesucht hatte, wurde befohlen, sich die Augen auszubrennen. Und Harald und seine Krieger entsprechen der Definition von "waghalsigen und mutigen Menschen".
Aber wie wir uns erinnern, verließ Harald im selben Jahr 1042 plötzlich ohne Erlaubnis Byzanz (tatsächlich floh er daraus). Es gibt verschiedene Versionen dieser Ereignisse. Einer von ihnen behauptet, Harald sei geflohen, nachdem die 60-jährige, in ihn verliebte Kaiserin Zoya ihn eingeladen hatte, mit ihr den Thron zu teilen.
Die Saga von Harald dem Strengen sagt:
"Wie hier im Norden erzählten mir die Verings, die in Miklagard dienten, dass Zoë, die Frau des Königs, selbst Harald heiraten wollte."
Die Drehbuchautoren des sowjetischen Films "Wassili Buslajew" scheinen etwas von dieser Geschichte gehört zu haben. Darin bietet die Zargrader Kaiserin Irina der Hauptfigur auch ihre Hand und den Thron des Reiches an – im Austausch für die Ermordung ihres Mannes.
Aber zurück zu Harald.
Der Chronist Wilhelm von Malmösbury, der in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts lebte, behauptet, dass dieser Anführer der Verings eine edle Frau entehrt und von einem Löwen zum Fressen geworfen wurde, ihn aber mit bloßen Händen erwürgte.
Anhänger der dritten Version schließlich glauben, dass Harald geflohen ist, nachdem er beschuldigt wurde, sich während eines der Feldzüge das Eigentum des Kaisers angeeignet zu haben. Snorri Sturlson wusste anscheinend von diesen Versionen, die Harald diffamierten.
Lassen Sie uns sein Zitat über Zoyas Wunsch, einen tapferen Norweger zu heiraten, und Haralds Weigerung fortsetzen:
"Und das war der Hauptgrund für ihren Streit mit Harald, als er Miklagard verlassen wollte, obwohl sie dem Volk einen anderen Grund vorbrachte."
Danach heiratete Zoya den berüchtigten Konstantin Monomakh (es war seine uneheliche Tochter, die später nach Kiew kam, Vsevolod Yaroslavich heiratete und die Mutter des letzten Großfürsten der vormongolischen Rus wurde). Und unser Held kehrte als europaweit bekannter Krieger unter dem Namen Harald Hardrada (Schwer) an den Hof von Jaroslaw zurück.
Hier umwarb er erneut Elizabeth, die in A. Tolstois Ballade beschrieben wird:
„Ich habe die Stadt Messina verwüstet, Plünderte die Küste von Konstantinopel, Ich habe die Türme mit Perlen an den Rändern beladen, Und Sie brauchen nicht einmal Stoffe zu messen!
Zum alten Athen, wie ein Rabe, Gerücht
Sie eilte vor meinen Booten, Auf der Marmortatze eines Piräus-Löwen
Ich habe meinen Namen mit dem Schwert geschnitten!"
Lassen Sie uns innehalten und über den berühmten Löwen aus Piräus sprechen.
Jetzt ist diese antike Skulptur in Venedig. Es wurde von Admiral Francesco Morosini hierher gebracht - als Trophäe des venezianisch-osmanischen Krieges von 1687.
Auch E. A. Melnikova erwähnt den Piräus-Löwen in ihrer Monographie "Skandinavische Runeninschriften":
„Zwei Graffiti aus St. Sofia in Istanbul (Konstantinopel) und drei lange Inschriften auf einer Marmorskulptur eines sitzenden Löwen, die vom Hafen von Piräus nach Venedig gebracht wurde.
Das Bild unten zeigt, dass sich diese mysteriöse Inschrift nicht auf der Pfote befindet, sondern auf dem Kamm des Löwen:
Viele versuchten, diese Runen zu entziffern, aber im Moment kann man mit Sicherheit sagen, dass nur wenige Wörter gelesen werden können. Trikir, drængiar - "junge Leute", "Kämpfer". Bair ist das Pronomen „sie“. Die beschädigten Runen fn þisi könnten "dieser Hafen" bedeuten. Alles andere entzieht sich der Interpretation. Verschiedene Versionen von "Übersetzungen", die manchmal in der Literatur zu finden sind, sind phantasievoller Natur.
Kommen wir zurück zur Ballade von A. K. Tolstoi:
„Wie ein Wirbelwind fegte ich die Ränder der Meere, Nirgendwo ist mein Ruhm gleich!
Bin ich damit einverstanden, mein genannt zu werden, Bist du mein Star, Jaroslawna?"
Diesmal war das Matchmaking des Helden erfolgreich und Harald und seine Frau gingen nach Hause.
„In Norwegen ist der Urlaub fröhlich:
Im Frühling, mit dem Plätschern der Leute, Zu dieser Zeit, als die scharlachroten Hagebutten blühen, Harald kehrte von der Kampagne zurück.
Und er selbst ist am Meer, mit fröhlichem Gesicht, In Chlamys und in einer leichten Krone, Der norwegische König ist einer von allen, Sitzt auf einem erhabenen Thron.“
Diese Passage bedarf keiner besonderen Anmerkungen, aber es sollte beachtet werden, dass Harald zunächst ein Mitherrscher seines Bruders Magnus war. Und mit Blick auf die Zukunft werde ich Ihnen mitteilen, dass Elizabeth 1067, ein Jahr nach dem Tod von Harald in England, wieder geheiratet hat - so unterscheidet sich das wirkliche Leben von unseren geliebten, fast historischen Balladen und Romanen.
Drei Massaker
Die Handlung dieser Ballade ist wie folgt: Zwei Frauen in Kiew haben schreckliche Träume von den bevorstehenden Schlachten, in denen ihnen nahestehende Menschen sterben werden.
Die erste, die von ihrem Traum erzählt, ist die Frau des Kiewer Prinzen Izyaslav, des Sohnes von Jaroslaw dem Weisen:
„Ich habe geträumt: von der Küste des Norsk-Landes, wo die Waräger-Wellen plätschern, Schiffe bereiten sich darauf vor, für die Sachsen zu segeln, Sie sind voll von Varangian Gridnias.
Dann segelt unser Kuppler Harald -
Gott bewahre ihn vor dem Unglück!
Ich habe gesehen: Raben sind ein schwarzer Faden
Sie setzte sich mit einem Schrei auf den Tackle.
Und die Frau scheint auf einem Stein zu sitzen, Er zählt die Gerichte und lacht:
Schwimmen, schwimmen! - Sie sagt, -
Keiner wird nach Hause zurückkehren!
Harald Varangian in Großbritannien erwartet
der sächsische Harald, sein Namensvetter;
Er wird dir roten Honig bringen
Und er wird dich hart einschlafen lassen!"
Aktionszeit - 1066: Ungefähr 10.000 Normannen unter der Führung des uns bekannten "letzten Wikingers", Harald the Severe, segeln nach England, wo sie sich mit der angelsächsischen Armee von König Harold II. Godwinson treffen.
Die Ballade folgt der Geschichte der Schlacht an der Stamford Bridge (bei York), die am 25. September 1066 stattfand:
„Ich war ganz über dem Waräger-Kopf, geschwärzt wie ein Wolkenkettenhemd, Eine Streitaxt pfiff in den Sachsen, Wie ein Herbststurm in den Blättern;
Er goss Leichen auf Leichen in Haufen, Blut floss vom Feld zum Meer -
Bis der Pfeil quietschte
Und es blieb ihm nicht im Hals stecken.“
Sie ahnen wahrscheinlich, dass es in dieser Passage um den Tod des Norwegers Harald geht.
Der zweite Traum wird vom Guide gesehen - der Tochter von Harold II Godwinson, der die Schlacht an der Stamford Bridge gewonnen hat, der Frau von Vladimir Monomakh (sagen wir einfach, dass der Guide nach den Ereignissen, von denen die Ballade erzählt, in Russland angekommen ist):
„Ich habe geträumt: von der Küste des Frankenlandes, Wo die normannischen Wellen plätschern
Schiffe bereiten sich darauf vor, für die Sachsen zu segeln, Die Normandien sind voller Ritter.
Dann wird ihr Prinz Wilhelm segeln -
Ich scheine seine Worte zu beherzigen, -
Er will meinen Vater zerstören, Besitze sein Land!"
Und die böse Frau stärkt sein Heer, Und er sagt: „Ich Schwarm Raben
Ich rufe die Sachsen zum Picken am Morgen, Und ich werde dem Wind zuwinken!"
Im September desselben Jahres 1066 sammelte der Normannenherzog Wilhelm, der Urenkel von Norman Hrolf dem Fußgänger, der diese Provinz Frankreichs eroberte, eine Armee von Abenteurern aus der Normandie, Frankreich, den Niederlanden und landete mit ihm in England.
Er bot Harold einen Friedensvertrag im Austausch für die Anerkennung als König von England an. Trotz schwerer Verluste in der Schlacht mit den Norwegern lehnte Harold das schändliche Angebot ab, und das Schicksal der englischen Krone wurde in der blutigen Schlacht von Hastings entschieden.
„Die Saka-Armee marschierte siegreich von York aus, Jetzt sind sie sanftmütig und still, Und die Leiche ihres Harald kann nicht gefunden werden
Unter den Leichen gibt es wandernde Mnikhs."
Die Schlacht von Hastings dauerte 9 Stunden. König Harold, von einem Pfeil geblendet, erlitt während der letzten Schlacht so viele Wunden, dass nur seine Frau Edith Swan Neck seinen Körper identifizieren konnte - anhand einiger nur ihr bekannter Zeichen.
Einen ausführlichen Bericht über die Schlachten bei Stamford Bridge und bei Hastings finden Sie in Artikel 1066. Schlacht um England.
Der Herold der dritten Schlacht ist der Krieger von Izyaslav:
„Auf dem Turm war ich da, jenseits des Flusses, Ich stand auf der Hut, Ich habe viele tausend davon gezählt:
Dann nähern sich die Polowzianer, Fürst!"
Diese Passage ist insofern interessant, als es um die berühmte Schlacht von Nezhatina Niva geht, die 12 Jahre nach den Ereignissen in England (1078) stattfand.
A. K. Tolstoi hat seine Klage bewusst auf 1066 übertragen und so in einem Brief an Stasyulevich erklärt:
"Mein Ziel ist es, zu dieser Zeit unsere Gemeinschaft mit dem Rest Europas zu erklären."
Die Polovtsi nahmen natürlich an dieser Schlacht teil, aber nur als Söldner. Seine Hauptfiguren waren der berühmte Oleg Gorislavich und sein Cousin Boris Vyacheslavich.
Der Hintergrund dieser Ereignisse ist folgender: Der zweite Sohn Jaroslaws des Weisen, Swjatoslaw, eroberte Kiew und vertrieb seinen älteren Bruder Izyaslav von dort. Nach dem Tod von Svyatoslav wurden seine Kinder von ihren Onkeln in allen Städten, einschließlich derer, die ihnen von Rechts wegen gehörten, der Herrschaft entzogen.
Der älteste von ihnen, Gleb, der in Nowgorod regierte, wurde offenbar von seinen Verwandten besonders gefürchtet, weil er auf dem Weg nach Smolensk heimtückisch getötet wurde. Ein Freund von Vladimir Monomakh und der Pate seines ältesten Sohnes, Oleg Svyatoslavich, floh nach diesen Ereignissen nach Polovtsy. Auch sein Cousin Boris Vyacheslavich stand auf der Seite der Svyatoslavichi. Vor der Schlacht von Nezhatina Niva in der Nähe des Flusses Ostr ("Kayala" "Worte über Igors Regiment") - nicht weit von der Stadt Nischyn - wollte Oleg sich mit seinen Gegnern versöhnen, aber Boris sagte, dass er und sein Trupp in diesem Fall würden allein in die Schlacht ziehen.
Die Ergebnisse dieser Schlacht:
A. K. Tolstoi:
Mit der Morgendämmerung auf dem Polovtsy, Fürst Izyaslav
Er ritt da draußen, furchtbar und boshaft, Er erhebt sein Zweihandschwert hoch, Saint George ist wie;
Aber bei Einbruch der Dunkelheit halte ich die Mähne mit meinen Händen fest, Ein Pferd, das in die Schlacht getragen wird, Schon raste der verwundete Prinz über das Feld, Mit zurückgeworfenem Kopf."
"Ein Wort zu Igors Regiment":
„Boris Vyacheslavich wurde wegen seines Ruhms vor Gericht gestellt und auf eine Pferdedecke gelegt, weil er Oleg, einen tapferen jungen Prinzen, beleidigt hatte. Aus demselben Kayala brachte Svyatopolk nach der Schlacht seinen Vater (Izyaslav) zwischen der ugrischen Kavallerie nach St. Sophia nach Kiew.
So endete die Schlacht mit der vollständigen Niederlage der Brüder und dem Tod zweier Fürsten der gegnerischen Seiten. Boris starb im Kampf, und der Kiewer Prinz Izyaslav, der nicht direkt an der Schlacht teilnahm, wurde von einem unbekannten Reiter mit einem Speer im Rücken getötet. Dies war der Beginn der berühmten "gewaltigen Feldzüge von Oleg", und Wladimir Monomakh musste immer noch "jeden Morgen seine Ohren in Tschernigow legen", wenn Oleg "den goldenen Steigbügel in der Stadt Tmutorokan" ("Der Lay of Igor's Regiment" betreten würde).).
A. K. Tolstoi:
Mönche der Höhlen, die sich in einer Reihe aufstellen, Lang gesungen: Halleluja!
Und die Brüder der Fürsten machen einander Vorwürfe, Und gierige Krähen schauen von den Dächern, Sich dem Streit nahe fühlen."
"Ein Wort zu Igors Regiment":
„Dann wurde es unter Oleg Gorislavich gesät und wuchs durch Bürgerkriege. Das Leben von Dazh-Gods Enkeln war im Sterben, in der Aufruhr des fürstlichen Menschenalters wurde verkürzt.
Ballade "Fürst Rostislav"
Fürst Rostislav in einem fremden Land
Liegt am Grund des Flusses, Liegt im Kampfkettenhemd
Mit einem zerbrochenen Schwert."
Wir sprechen über das Schicksal des Perejaslawl-Fürsten Rostislaw Wsewolodowitsch, des Bruders von Wladimir Monomach.
Im Jahr 1093 starb der Sohn Jaroslaws des Weisen, Wsewolod, der eine harte Politik gegen Polen verfolgte. Sein Neffe Svyatopolk wurde nach dem Leitergesetz Großfürst von Kiew. Die Polovtsi, die einen Feldzug gegen Vsevolod unternahmen, beschlossen, nachdem sie von seinem Tod erfahren hatten, mit dem neuen Prinzen Frieden zu schließen. Aber Svyatopolk hielt das Verhalten der Botschafter für unverschämt und befahl, sie in einen Keller zu stecken. Polovtsi reagierte mit der Belagerung der Stadt Torchesk.
Im Frühjahr 1093 zogen die vereinten Truppen von Svyatopolk von Kiew, Vladimir Monomakh (damals Prinz von Tschernigow) und Rostislav Pereyaslavsky an die Mündung der Stugna und überquerten sie. Hier fand eine Schlacht statt, die mit der Niederlage der russischen Truppen endete. Während des Rückzugs ertrank Rostislav beim Überqueren der überfluteten Stugna. Diese Schlacht wird in der "Lay of Igor's Campaign" erwähnt:
„Nicht so, sagt er, der Fluss Stugna, der einen mageren Bach hat, die Bäche und Bäche anderer Leute aufgesogen hat und sich bis zur Mündung ausgedehnt hat, schloss der junge Mann des Fürsten Rostislaw“.
Das Hauptthema dieser Ballade ist die Traurigkeit des verstorbenen jungen Prinzen. Und wieder gibt es einen Appell mit "The Lay of Igor's Campaign".
A. K. Tolstoi:
Es ist vergeblich Tag und Nacht
Die Prinzessin wartet zu Hause …
Der Turm hat ihn verjagt
Wird nicht zurückgebracht!"
"Ein Wort zu Igors Regiment":
Am dunklen Ufer des Dnjepr weint Rostislaws Mutter
nach dem jungen Prinzen Rostislav.
Die Blumen sind traurig vor Mitleid
und der Baum verneigte sich sehnsüchtig zu Boden.“
So können die historischen Balladen von A. K. Tolstoi, die in gutem Stil geschrieben sind, als hervorragende Illustrationen für einige Seiten der russischen Geschichte dienen.
