Unten sind in meinen Übersetzungen Auszüge aus den Militäroperationsprotokollen des GA Sever von Ende August bis Anfang November 1941, die Pläne für Leningrad betreffen.
Mikrofilme mit diesen KTBs sind in NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), ich habe gescannte Materialien verwendet, die auf der Site maparchive.ru veröffentlicht wurden (wofür ich mich bedanke). Wenn jemand aus irgendwelchen Verschwörungsgründen mit den Kopien auf dieser Seite nicht zufrieden ist, hat er natürlich das Recht, seine eigenen bei NARA zu bestellen.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Hauptinhalt des KTB die Planung und Durchführung von Militäreinsätzen ist, daher fallen politische Fragen selten auf seine Seiten und werden natürlich sozusagen durch ein militärisches Monokel betrachtet. Eine recht aktive Diskussion über das Schicksal Leningrads in den KTB-Daten dürfte wohl mit der Persönlichkeit des Oberbefehlshabers von GA Sever, Feldmarschall Leeb, in Verbindung gebracht werden. Die Dokumente zeigen einen gewissen Widerstand gegen die Anweisungen des OKW und Hitlers, aber die Entscheidung gegen die direkte physische Vernichtung der Leningrader Zivilbevölkerung, aber für seinen Hungertod, wird den Generalfeldmarschall wahrscheinlich nicht in die Reihen bringen der großen Humanisten. Einige Monate später wurde Leeb vom Posten des Oberbefehlshabers entfernt.
Original 28.08
Übersetzung
OKH zu den Einsatzplänen von GA Nord
2) Die vollständige Einkreisung der Stadt Leningrad als Endziel muss durch einen möglichst eng um die Stadt geschrumpften und dadurch kraftsparenden Ring erreicht werden. Um ihre eigenen großen Verluste zu vermeiden, darf die Stadt selbst nicht von Infanterie angegriffen werden; nach der Zerstörung der Luftverteidigung und der feindlichen Jäger sollte die Stadt durch die Zerstörung von Wasserbauwerken, Lagerhäusern, Licht- und Elektrizitätsquellen jeder Vitalität und Verteidigungsfähigkeit entzogen werden; feindliche militärische Einrichtungen und Verteidigungskräfte müssen durch Feuer und Beschuss zerstört werden.
OKH wird mit der finnischen Armee, die die Einkreisung von Norden und Nordosten her übernehmen soll, zustimmen und nach den gleichen Grundsätzen handeln.
02.09 Original
Übersetzung
Befehl der Heeresgruppe an das Kommando der 16. Armee
Um alle Versorgungswege nach Leningrad von außen abzuschneiden und die Stadt letztlich zur Hungersnot zu zwingen, ist es notwendig, dass Schmidts Gruppe die Station Mga zum Ladogasee durchbricht.
03.09 Original
Übersetzung
Keitels Botschaft an den Stabschef
Führer und OKW sehen keine Hindernisse für Artilleriebeschuss und Bombardierung Leningrads.
05.09 original
Übersetzung
Lagebeurteilung durch den Oberbefehlshaber der Heeresgruppe
Hinsichtlich der Behandlung der Stadt Leningrad ist vorgesehen, Leningrad nicht einzunehmen, sondern nur einzukreisen. Ich vertrat die Meinung, dass, wenn Leningrad, vielleicht aus Hunger, kapituliert, dann zumindest die Möglichkeit genommen werden sollte, sich erneut zu verteidigen, d.h. alle Soldaten und Wehrpflichtigen müssen gefangen genommen und alle Waffen abgegeben werden. Dann wird es in Leningrad möglich sein, nur einen kleinen Teil der Truppen zu verlassen, der Rest wird freigelassen.
15.09 Original
Übersetzung
Oberbefehlshaber der Heeresgruppe - OKH
Bittet um Anweisungen, was im Falle eines Vorschlags zur Übergabe Leningrads zu tun ist. Seiner Meinung nach ist es notwendig, der Stadt zumindest alle Schutzmittel zu nehmen. Die beste Situation wird durch die militärische Besetzung der Stadt (1 Heereskorps aus zwei Divisionen, eine SS-Polizei-Division, bis auf weiteres ein äußerer Militärkordon um die Stadt) geschaffen, sie wird auch aus militärökonomischen Gründen dringend benötigt: die meisten der 18. Armee wird befreit.
17.09 Original
Übersetzung
Lagebeurteilung durch den Oberbefehlshaber der Heeresgruppe
Angeblich ist Leningrad überfüllt mit Flüchtlingen aus Krasnogvardeysk, Krasnoje Selo und Kolpino. Es scheint, dass die Brotausgaberaten bereits sinken. Ich kann nicht ausschließen, dass wir uns nach der Neugruppierung, wenn die Frontlinie neu gebildet wird, schnell in Richtung Leningrad bewegen. Was mit der Stadt selbst, ob sie ihre Kapitulation annimmt, ob sie mit Feuer zerstört oder ausgehungert wird - die Entscheidung des Führers in dieser Hinsicht ist leider noch nicht gefallen.
18.09 Original
Übersetzung
Stabschef zum Stabschef der Heeresgruppe
Er ist sich ebenso wie das Oberkommando der Bodentruppen der Schwierigkeiten der Heeresgruppe Nord bewusst. Sie glauben, dass Leningrad nur mit Hunger und nicht mit Waffengewalt gesäubert werden kann.
18.09 Original
Übersetzung
Lagebeurteilung durch den Oberbefehlshaber der Heeresgruppe
Beim Besuch von Feldmarschall Keitel wurde diskutiert: Die Finnen werden nur dann nennenswerte Fortschritte machen, wenn wir das andere Ufer der Newa angreifen. Was mit Leningrad im Falle einer Kapitulation geschehen soll, behält der Führer für sich, er wird erst bei der Kapitulation darüber informieren.
18.09 Original
Übersetzung
Aus dem Gespräch des Verbindungsoffiziers des OKH mit dem Generalstabschef
Die Einkreisung Leningrads und eine mögliche Kapitulation.
Generaloberst Halder empfiehlt, den Ring um die Stadt mit allen Mitteln vor Durchbruchversuchen (Minen, Sperren) zu schützen, da zweifellos mit den schwersten Durchbruchversuchen zu rechnen ist.
Die Kapitulation Leningrads sollte auf keinen Fall ohne Wissen des OKH hingenommen werden. Wenn Sie ein Angebot zur Kapitulation erhalten, müssen Sie nur herausfinden: Wer bietet an, was bietet er an, welche Befugnisse hat er?
Auf Grundlage dieser Unterlagen sollte das OKH so schnell wie möglich eine Entscheidung treffen.
Neben der Einkreisung Leningrads ist auch die Vernichtung der Überreste der 8. russischen Armee im Gebiet westlich von Leningrad dringend.
20.09 Original
Übersetzung
Botschaft des Generalstabschefs
Bezüglich der Stadt Leningrad gilt dasselbe Prinzip: Wir betreten die Stadt nicht und können die Stadt nicht ernähren. Aber Feldmarschall Keitel glaubt, einen Weg gefunden zu haben, Frauen und Kinder in den Osten zu vertreiben. Endgültige Entscheidungen sind noch nicht gefallen.
25.09 Original
Übersetzung
Oberbefehlshaber der Heeresgruppe - OKH
Die Heeresgruppe Nord ist mit ihren verbleibenden Kräften nicht mehr in der Lage, die Offensive gegen Leningrad vollständig fortzusetzen. Damit entfällt der systematische Beschuss der Stadt. Alles was übrig bleibt, um die Stadt zur Kapitulation zu zwingen, sind Bombardement und Hunger.
Die Erfahrungen anderer Großstädte zeigen, dass von den Bombenangriffen keine nennenswerten Auswirkungen zu erwarten sind, zudem sind die Kräfte der Luftwaffe nach dem angekündigten Abzug sehr schwach und ihre Aufgaben bleiben vielfältig.
Izmor wird in Frage gestellt, da es auf dem Ladogasee eine Dampfschifffahrt gibt, zusätzlich gibt es außerhalb der Stadt nördlich der Newa bis zur ehemaligen russisch-finnischen Grenze Landflächen bis zu 75 km Tiefe, die für die Ernte geeignet sind Kartoffeln und Getreide.
Wenn die Abnutzung Früchte tragen soll, ist es notwendig, diese Gebiete und Häfen am Ladogasee zu beschlagnahmen. Dazu ist die Heeresgruppe Nord mangels Kräften nicht in der Lage. Nur der Vormarsch der Finnen gegen den nun geschwächten Feind wird es den Russen ermöglichen, den Russen die Landgebiete außerhalb der Stadt und das Ufer des Ladogasees zu nehmen.
12.10 Original
Übersetzung
OKV-Bestellung (3)
Der Führer entschied, dass die Kapitulation Leningrads, selbst wenn sie vom Feind angeboten würde, nicht akzeptiert werden würde. Die moralischen Gründe für eine solche Maßnahme sind der ganzen Welt klar. In Kiew stellten die Explosionen von Zeitbomben eine enorme Gefahr für die Truppen dar, in Leningrad ist damit in viel größerem Umfang zu rechnen. Dass Leningrad vermint sei und sich bis zum letzten Mann verteidigen werde, meldete sich der sowjetisch-russische Rundfunk. Es ist mit großen Epidemien zu rechnen.
Kein deutscher Soldat sollte die Stadt betreten. Wer die Stadt durch unsere Frontlinie verlassen will, fährt mit Feuer zurück. Kleine offene Löcher [im Kordon], die es dem Bevölkerungsstrom ermöglichen, ins Innere Russlands zu gelangen, sind dagegen nur zu begrüßen. Und für alle anderen Städte gilt die Regel, dass sie vor ihrer Einnahme durch Artilleriefeuer und Luftangriffe zerstört und die Bevölkerung zur Flucht gezwungen werden muss. Es ist unverantwortlich, das Leben deutscher Soldaten aufs Spiel zu setzen, um russische Städte vor Brandgefahr zu retten oder ihre Bevölkerung auf Kosten der deutschen Heimat zu ernähren. Das Chaos in Russland wird umso größer, unsere Verwaltung und Ausbeutung der besetzten Gebiete wird umso einfacher, je größer die Bevölkerung der sowjetisch-russischen Städte ins Innere Russlands fliehen wird. Dieser Wille des Führers sollte allen Kommandanten mitgeteilt werden.
OKH-Nachtrag: Um den Truppen die Durchführung dieser Maßnahmen zu erleichtern, sollte die derzeitige Einkreisung Leningrads dort eingegrenzt werden, wo es aus taktischen Gründen unbedingt erforderlich ist.
24.10 Original
Übersetzung
Memorandum über die Reise des Ersten Offiziers des Generalstabs (Ia) zum Standort der 18. Armee
2) In allen besuchten Einheiten wurde die Frage gestellt, wie man sich verhalten sollte, wenn die Stadt Leningrad ihre Kapitulation anbot, und wie man sich in Bezug auf den Strom der hungernden Bevölkerung verhalten sollte, der aus der Stadt strömen würde. Der Eindruck war, dass die Truppen sehr besorgt über dieses Thema waren. Der Kommandant der 58. Infanterie-Division betonte, dass er den von oben erhaltenen Befehl, den er von oben erhalten habe, an seine Division weitergegeben habe, was den bestehenden Anweisungen entspreche, solche Versuche mit Feuer zu eröffnen, um sie im Keim zu ersticken. Aus seiner Sicht wird die Division diesen Auftrag ausführen. Doch er bezweifelt, dass sie es schaffen wird, nicht die Fassung zu verlieren, wenn sie mit wiederholten Durchbrüchen Frauen, Kinder und wehrlose Alte erschießen muss. Anzumerken ist, dass seine Bemerkung, dass sich die allgemeine Lage im Frontsektor, der sich in Urizk gerade an seiner Flanke befindet, immer mehr zuspitzt, er weniger fürchtet als die Situation mit der Zivilbevölkerung. So ist die Stimmung nicht nur bei ihm, sondern auch bei seinen Untergebenen. Die Truppen sind sich bewusst, dass wir die Millionen von Menschen, die in Leningrad umzingelt sind, nicht mit Nahrung versorgen können, ohne die Ernährungssituation in unserem eigenen Land zu verschlimmern. Aus diesem Grund muss der deutsche Soldat solche Durchbrüche verhindern, auch mit dem Einsatz von Waffen. Nun, das kann leicht dazu führen, dass der deutsche Soldat seine Stabilität verliert, d.h. und nach dem Krieg werden ihn solche Gewalttaten nicht erschrecken.
Das Kommando und die Truppen versuchen auf jede erdenkliche Weise, eine andere Lösung des Problems zu finden, aber eine geeignete Option wurde noch nicht gefunden.
3) Die dort noch lebende Zivilbevölkerung wird aus den Kampfgebieten sowohl am Ring um Leningrad als auch an der Küste südlich von Kronstadt evakuiert. Dies ist notwendig, da es unmöglich ist, die Bevölkerung dort mit Nahrung zu versorgen. Die Schlussfolgerung ist, dass die Zivilbevölkerung in Gruppen in den rückwärtigen Bereich zieht und sich dort auf die Dörfer verteilt. Trotzdem ging der Großteil der Zivilbevölkerung auf eigene Faust in den Süden, um eine neue Heimat und Lebensgrundlage zu finden. Entlang der Autobahn von Krasnogvardeisk nach Pskov strömen Tausende von Flüchtlingen, hauptsächlich Frauen, Kinder und Alte. Wo sie sich bewegen, was sie essen, lässt sich nicht feststellen. Man hat den Eindruck, dass diese Menschen früher oder später verhungern müssen. Und dieses Bild macht einen deprimierenden Eindruck auf die deutschen Soldaten, die an dieser Straße Bauarbeiten durchführen.
Das Kommando der 18. Armee weist darauf hin, dass über Leningrad immer noch Flugblätter abgeworfen werden, darunter auch solche, die zur Desertion aufrufen. Dies steht nicht im Einklang mit dem Hinweis, dass Überläufer nicht mehr akzeptiert werden sollten. Bisher werden Überläufersoldaten (das sind 100-120 Personen pro Tag) noch akzeptiert. Aber der Inhalt der Flugblätter sollte geändert werden
27.10 Original
Übersetzung
Oberbefehlshaber der Heeresgruppe bis Oberbefehlshaber der 18. Armee
Die Frage Leningrads und insbesondere der dortigen Zivilbevölkerung beschäftigt den Oberbefehlshaber stark. Das Hauptkommando der Bodentruppen schlug vor, Minenfelder vor den eigenen Stellungen anzulegen, um die Truppen vor direkten Kämpfen mit der Zivilbevölkerung zu bewahren. Wenn die Roten Truppen in Leningrad und Kronstadt kapitulieren, ihre Waffen abgeben und gefangen genommen werden, sieht der Oberbefehlshaber keine Notwendigkeit mehr, die Einkreisung der Stadt zu unterstützen. Die Truppen werden in die Quartierbereiche zurückgezogen. Und in diesem Fall wird der größte Teil der Bevölkerung sterben, aber zumindest nicht direkt vor unseren Augen. Die Möglichkeit, einen Teil der Bevölkerung auf die Straße nach Wolchowstroi zu bringen, muss in Betracht gezogen werden.
09.11 original
Übersetzung
Lagebeurteilung durch den Oberbefehlshaber der Heeresgruppe
Nach der Einnahme von Tichwin wurde die Wasserstraße über den Ladogasee für Leningrad geschnitten. Der Feind hat die Fähigkeit, mit der Außenwelt nur durch Luftfahrt und Funk zu kommunizieren. Jedenfalls ist eine weitere Versorgung in großen Mengen unmöglich, da das einzige Gebiet, das es noch passieren kann - das Gebiet zwischen Tichwin und Svir - keine großen Autobahnen und Eisenbahnen hat. Tikhvin wurde zwei Monate nach Schlisselburg eingenommen, so dass nach der damaligen Kürzung der Versorgungswege auf dem Land die Versorgungswege über den Ladogasee abgeschnitten wurden.
An den Betriebsplänen gab es keine Änderungen.
1 - Vgl.
Memorandum Leningrad.
Möglichkeiten:
1. die Stadt zu besetzen, d.h. verhalten sich wie in anderen russischen Großstädten.
Ablehnen, da wir dann für die Ernährung [der Bevölkerung] verantwortlich gemacht werden
2. Die Stadt mit einem dichten Ring zu umgeben, vorzugsweise mit einem Zaun, durch den Strom geleitet wurde und der von Maschinengewehrschützen bewacht wird.
Nachteile: Von zwei Millionen Menschen werden in absehbarer Zeit die Schwachen verhungern, während die Starken dagegen Nahrung in Besitz nehmen und am Leben bleiben. Die Gefahr von Epidemien, die sich auf unsere Front ausbreiten wird. Darüber hinaus ist fraglich, ob von unseren Soldaten verlangt werden kann, auf Fluchtversuche auf Frauen und Kinder zu schießen.
3. Frauen, Kinder, Greise, in einem Ring aus dem Tor herausgeführt, den Rest verhungern lassen.
a) Die Verlegung über den Wolchow hinter die feindliche Frontlinie ist theoretisch eine gute Lösung, praktisch aber kaum machbar. Wer soll Hunderttausende halten und führen? Wo ist dann die russische Front?
b) Wenn wir uns weigern, uns an die russische Front zurückzuziehen, werden die Freigelassenen über das [besetzte] Gebiet verteilt.
Auf jeden Fall bleibt der Nachteil, dass die hungernde Bevölkerung Leningrads eine Seuchenherde ist und die Stärksten noch lange in der Stadt leben werden.
4. Nach dem Vormarsch der Finnen und vollständiger Umzingelung der Stadt wieder über die Newa hinausziehen und das Gebiet nördlich dieses Abschnitts den Finnen überlassen.
Die Finnen erklärten inoffiziell, dass sie gerne die Newa als Staatsgrenze hätten, Leningrad aber verschwinden sollte. Gut als politische Entscheidung. Aber die Frage der Bevölkerung Leningrads kann von den Finnen nicht gelöst werden. Wir müssen dies tun.
Ergebnis und Empfehlung:
Es gibt keine befriedigende Lösung. Die Heeresgruppe Nord muss jedoch rechtzeitig einen Befehl erhalten, der tatsächlich befolgt wird.
Angeboten
a) Wir erklären vor der ganzen Welt, dass Stalin Leningrad als Festung verteidigt. Somit sind wir gezwungen, die Stadt und ihre gesamte Bevölkerung als militärisches Ziel zu behandeln. Dennoch machen wir einen Schritt nach vorn: Nach der Kapitulation Leningrads erlauben wir dem Volksfreund Roosevelt, die nicht gefangenen Bewohner mit neutralen Schiffen unter Aufsicht des Roten Kreuzes mit Lebensmitteln zu versorgen und lassen diese Schiffe frei segeln (der Vorschlag kann natürlich nicht angenommen werden, nur unter propagandistischen Gesichtspunkten bewertet)
b) Wir riegeln Leningrad hermetisch ab und zerstören die Stadt so weit wie möglich mit Hilfe von Artillerie und Luftfahrt (die zunächst verfügbare Luftfahrt ist schwach!)
c) wenn die Stadt durch Terror und beginnende Hungersnöte reift, werden getrennte Tore geöffnet und unbewaffnete Menschen freigelassen. Möglichst tief in Russland vorstoßen. Der Rest wird zwangsweise über das [besetzte] Gebiet verteilt.
d) der Rest der "Festungsgarnison" bleibt für den ganzen Winter sich selbst überlassen. Im Frühjahr betreten wir dann die Stadt (wenn die Finnen früher einreisen, gibt es keine Einwände), wir ziehen alles ab, was heißt, tief in Russland oder in Gefangenschaft, ebnen Leningrad mit Sprengstoff dem Boden und übertragen das Territorium nördlich der Newa nach die Finnen.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., zitiert nach W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Die Nachricht entspricht Absatz 3 der Anordnung des Generalstabschefs der Seestreitkräfte.
3 - In der Originalbestellung von Jodl vom 07.10. (Nürnberger Dokument 123-C) sagt über "die Kapitulation Leningrads und später Moskaus"
Mehrere Kommentare.
1. Offensichtlich werden die Explosionen in Kiew von Hitler als Vorwand benutzt, aber nicht als Grund. Er äußerte wiederholt seine Absicht, Leningrad dem Erdboden gleichzumachen, auch wenn Kiew im tiefen sowjetischen Rücken lag (siehe z. B. Eintrag im KTB OKW vom 07.08.1941)
2. Bei allem Zögern in taktischen Fragen (was mit den Kriegsgefangenen und der Bevölkerung zu tun ist und der damit verbundenen Uneinigkeit) bleiben die drei Hauptpunkte des Programms praktisch unverändert
a) Leningrad hermetisch versiegeln, aber die Stadt nicht betreten
b) kein Interesse am Erhalt der Stadt besteht
c) die Zivilbevölkerung wird nicht mit Nahrung versorgt
3. Die technische Umsetzung von Plänen, die Zivilbevölkerung aus der Stadt nach Osten und sogar "tief in Russland" zu verdrängen, wird von den Autoren der Idee selbst in Frage gestellt. Auf jeden Fall ist klar, dass es im Spätherbst/Winter für Hunderttausende Hungrige ein Todesmarsch wäre.
