Aufgeklärte Herrscher und weise Generäle bewegten und gewannen, vollbrachten Kunststücke und übertrafen alle anderen, weil sie alles im Voraus wussten.
Sun Tzu, "Die Kunst des Krieges" (spätestens 4. Jahrhundert v. Chr.)
Mongolisches Reich
Das Phänomen dieses Staates ist so ungewöhnlich, grandios und groß angelegt, dass es für das spießbürgerliche Bewusstsein schwer zu verstehen ist, und dies lässt in vielen Fällen bei Geschichtsliebhabern Zweifel an seiner Existenz aufkommen. Und tatsächlich, wie kommt es, dass plötzlich aus dem Nichts ein riesiger Staat auftaucht, der von wilden und analphabetischen Nomaden gegründet wurde, dort für kurze Zeit existiert und spurlos verschwindet, ohne etwas zu hinterlassen? Dies geschieht nicht.
Tatsächlich und nicht "aus dem Nichts", und nicht "spurlos", und nicht so wild und ungebildet. Aber um dies zu verstehen, muss man sich subjektiv in das Studium dieses Themas eintauchen und nicht versuchen, mit "Logik und gesundem Menschenverstand" zu handeln, ohne sich auf irgendwelche Kenntnisse zu verlassen, unbestreitbare, wissenschaftlich bewiesene Tatsachen zu leugnen und sie durch unverantwortliche Fantasien von zu ersetzen moralisch skrupellose Autoren.
Dieser Artikel soll nicht der spießbürgerlichen Skepsis gegenüber der Existenz des mongolischen Reiches ein Ende setzen - ein Staat, der sich vom Bananen-Zitronen-Dschungel Südostasiens bis zu den Nowgorod-Preiselbeersümpfen, von der Pazifikküste bis zu den Karpaten erstreckt, ein Staat in dem der Reisende des 13. Jahrhunderts. es könnte ein ganzes Jahr dauern, ihn von einem Ende zum anderen zu überqueren. Der Artikel soll einige Zweifel von Skeptikern an einer einzigen Frage zerstreuen, nämlich der Frage, woher die Mongolen "alles wussten".
In der Tat, eine genaue Untersuchung vieler Aspekte der von ihnen gegen den alten russischen Staat durchgeführten Militärkampagne der Mongolen scheint, dass nicht nomadische Außerirdische aus der fernen mongolischen Steppe nach Russland kamen, sondern ihre eigenen, lokalen, mit dem Theater gut vertrauten der militärischen Operationen, ihrer natürlichen Gegebenheiten, geographischen und klimatischen Nuancen, die über die politische Lage, das militärisch-ökonomische Potenzial des Feindes sowie über alle anderen Informationen verfügten, die für die erfolgreiche Planung und Durchführung von militärischen Operationen auf feindlichem Territorium notwendig sind. Die Antwort auf die Frage, woher die Mongolen das alles eigentlich wussten, werden wir im Rahmen dieser Studie versuchen zu bekommen.
Informationsquellen
Die Hauptquellen, auf die wir uns in dieser Studie stützen werden, werden natürlich die alten russischen Chroniken und schriftliche Dokumente sein, die uns Zeitgenossen der beschriebenen Ereignisse hinterlassen haben. Dies ist zunächst die "Geheimlegende der Mongolen", die nach moderner Forschung 1240 in mongolischer Sprache aufgezeichnet wurde, und die Berichte der katholischen Mönche Giovanni Plano Carpini und Julian von Ungarn.
Natürlich hat der Autor bei der Arbeit an dieser Studie auch die Werke professioneller Historiker verwendet: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Chrapachevsky, D. G. Chrustalew, H.-D. Erenzhen und andere.
Erforschung im 13. Jahrhundert
Was war Intelligenz im 13. Jahrhundert? im Allgemeinen und die Intelligenz des Reiches von Dschingis Khan im Besonderen?
Alle fünf Ränge von Spionen funktionieren, und Sie können ihre Wege nicht kennen. Dies wird als unverständliches Geheimnis bezeichnet. Sie sind ein Schatz für den Herrscher … Daher gibt es für die Armee nichts Näheres als Spione; es gibt keine größeren Belohnungen als Spione; kein Fall ist geheimer als Spionage.
Diese Worte von Sun Tzu definieren erschöpfend die Komplexität, mit der jeder Autor konfrontiert ist, der über Geheimdienste schreibt, egal zu welcher Zeit er schreibt, wenn es nicht um taktische Intelligenz bei der Durchführung von Feindseligkeiten geht, sondern um politische oder strategische Intelligenz. Aber in diesem Fall interessieren wir uns dafür.
Natürlich im XIII Jahrhundert. kein einziger Staat (außer vielleicht China) verfügte über politische oder strategische Intelligenz als solche: mit seinem Personal, der Hierarchie der Unterordnung, der Struktur, dem Personal usw. Die Sammlung von Informationen über den Feind wurde nicht von speziell für diese Zwecke ausgebildeten und ausgebildeten professionellen Geheimdienstlern durchgeführt, sondern hauptsächlich von zufälligen Personen: Kaufleuten, religiösen Missionaren und natürlich Diplomaten, Mitarbeitern von Botschaftsmissionen. All dies waren Menschen, die in der sozialen Hierarchie der Gesellschaft recht weit oben standen, denn ein Geheimdienstoffizier (jedermann) muss neben bestimmten persönlichen Eigenschaften wie hoher Intelligenz, Charme, Geselligkeit, Fähigkeit und Risikobereitschaft viele mitbringen Eigenschaften, die für Normalbürger völlig untypisch sind. Er muss mit Kreisen vertraut sein, die für ihn interessante Informationen haben, über gewisse (und oft beträchtliche) Mittel verfügen, um Informanten zu bestechen oder zu belohnen, und er muss (vorzugsweise) die Sprache der Land, in dem er arbeitet (oder führen Sie einen Übersetzer mit sich).
Vielleicht beschränkte sich der Kreis solcher Personen im Mittelalter auf Adlige, Kaufleute und Vertreter des Klerus. Sie und nur sie hatten die Möglichkeit, nachrichtendienstliche Aktivitäten durchzuführen.
Im mongolischen Reich von Dschingis Khan wurde der strategischen Intelligenz immer besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Die Geschichte hat uns sogar mehrere Namen von Personen überliefert, die solche Tätigkeiten ausführten. Zuallererst ist dies ein gewisser muslimischer Kaufmann namens Jafar-Khoja, einer der engsten Mitarbeiter von Dschingis Khan. Die Chronik von Yuan-shih, die offizielle Geschichte der chinesischen kaiserlichen Yuan-Dynastie, die, wie Sie wissen, mongolischen Ursprungs war, erzählt uns von anderen muslimischen Kaufleuten, die diplomatische und nachrichtendienstliche Missionen von Dschingis Khan durchführten: ein gewisser Asan (wahrscheinlich Hasan), ein Eingeborener von Turkestan, Danishmed-Hajib, Mahmud al-Khwarizmi. Letzterer wurde übrigens vom Herrscher von Khorezm „rekrutiert“und versorgte ihn mit Desinformationen über die Kräfte und Absichten von Dschingis Khan. Im Allgemeinen spielten wahrscheinlich muslimische Kaufleute, mit denen Dschingis Khan stets bemüht war, die besten Beziehungen zum gegenseitigen Nutzen zu pflegen, eine Schlüsselrolle im System der Informationssammlung über die Gegner des mongolischen Reiches. Oft wurden ihnen nicht nur nachrichtendienstliche, sondern auch diplomatische Missionen anvertraut.
Um die Bemühungen um die Sammlung von Informationen über den Feind und seine Systematisierung zu koordinieren, schuf Dschingis Khan ein analytisches Gremium, das sowohl im Krieg als auch in Friedenszeiten ständig operiert - den Prototyp dessen, was wir heute den Generalstab nennen. In anderen Staaten gab es zu dieser Zeit einfach keine Analoga einer solchen Struktur. Zu den Funktionen dieses "Generalstabs" gehörten natürlich auch die Sammlung und Auswertung von Informationen nicht nur über Nachbarstaaten, sondern auch über den Stand der Dinge im eigenen Reich, d.h. er vereinte die Funktionen des modernen Innenministeriums und das Verteidigungsministerium, aber unter Berücksichtigung des Entwicklungsstandes der staatlichen Institutionen in der Welt im Allgemeinen war es ein großer Schritt nach vorne. Die Angestellten dieses "Generalstabs" hatten den Rang eines "Yurtadzhi", und die Agenten, die Informationen sammelten, also die Späher selbst, wurden "Anchinchins" genannt. Tatsächlich war Dschingis Khan nahe daran, einen Kader-Geheimdienst zu schaffen.
In Europa wird die Schaffung einer solchen Organisation nicht sehr bald erfolgen.
Bekanntschaft
Der erste Zusammenstoß zwischen dem mongolischen Reich und Russland fand 1223 statt, als eine Schlacht am Fluss stattfand. Kalk.
Tatsächlich war die Kampagne der beiden mongolischen Tumens unter der Führung von Jebe und Subedei eine tiefgreifende strategische Erkundung, um Informationen über die natürlichen Bedingungen der Steppen der nördlichen Schwarzmeerregion sowie über die Menschen, die diese bewohnten, zu sammeln Gebiet, und zwar alle Informationen über neue, bisher unbekannte Gebiete. …
Vor der Schlacht versuchte das Kommando der mongolischen Expeditionstruppe, auf ihren Lieblingstrick zurückzugreifen, mit dessen Hilfe es ihnen immer wieder gelang, die Koalitionen ihrer Gegner zu spalten. An die russischen Fürsten wurden Botschafter geschickt, die sie aufforderten, den Polovtsy keine militärische Hilfe zu leisten. Die Russen töteten einfach die erste Gruppe solcher Botschafter, möglicherweise weil die Mongolen lokale Brodniks als Botschafter benutzten, die die Polovtsische Sprache beherrschten, mit der die Mongolen auch vertraut waren, und die den Russen die Bedeutung der Botschaft vermitteln konnten, die Jebe und Subedei. Brodniks, dh Vagabunden, Räuber, die Vorläufer der verstorbenen Kosaken, wurden von den russischen Fürsten nicht als "Handschlag" angesehen, so dass die Verhandlungen mit ihnen nicht funktionierten. Dieselben "Brodniks" nahmen anschließend auf der Seite der Mongolen am Kampf gegen die Russen teil.
Es scheint, welchen anderen Grund brauchten die Mongolen nach der Hinrichtung der "Botschafter" durch die Russen, um die Feindseligkeiten zu eröffnen? Sie schicken jedoch eine andere Botschaft an die Russen, wahrscheinlich repräsentativer (nach einigen Forschern könnten es von den Mongolen festgenommene arabische muslimische Händler gewesen sein), was sie weder vorher noch nachher getan haben. Der Grund für diese Beharrlichkeit der Mongolen mag gerade ihr Wunsch sein, nachrichtendienstliche Informationen über die Anzahl und Zusammensetzung der Koalition der russischen Fürsten, die Qualität ihrer Waffen zu erhalten. Dennoch war dies der erste Kontakt zweier zuvor völlig unbekannter Zivilisationen: 1223 lagen die Grenzen des mongolischen Reiches noch weit im Osten Russlands und die Gegner wussten buchstäblich nichts voneinander. Nachdem die Mongolen von ihrer zweiten Botschaft Informationen über die mögliche Anzahl und vor allem die Zusammensetzung der russischen Armee erhalten hatten, erkannten sie, dass sie es mit schwerer Kavallerie nach dem Vorbild der Ritterschaft zu tun hatten (sie kannten einen solchen Feind aus die Kriege in Persien) und konnten aus den erhaltenen Informationen einen für diesen speziellen Fall geeigneten Schlachtplan aufstellen.
Nachdem die Mongolen die Schlacht gewonnen hatten, verfolgten sie die besiegten, sich zurückziehenden russischen Armeen lange Zeit und drangen weit in das Territorium der eigentlichen Rus ein. An dieser Stelle sei an die Aufzeichnungen von Plano Carpini erinnert, die er mehr als zwanzig Jahre nach den beschriebenen Ereignissen verfasste.
„Und wir erfuhren auch viele andere Geheimnisse des oben genannten Kaisers durch diejenigen, die mit anderen Führern kamen, durch viele Russen und Ungarn, die Latein und Französisch konnten, durch russische Kleriker und andere, die bei ihnen waren, und einige von ihnen blieben dreißig Jahre. Krieg und andere Taten der Tataren und kannten alle ihre Taten, weil sie die Sprache beherrschten und zwanzig, manche zehn Jahre, manche mehr, manche weniger bei ihnen blieben; von ihnen konnten wir alles erfahren, und sie selbst erzählten uns alles bereitwillig, manchmal sogar ohne zu fragen, weil sie unseren Wunsch kannten.“
Es ist gut möglich, dass die von Karpini erwähnten „russischen Geistlichen“genau nach dem Überfall von Jebe und Subedei in der Hauptstadt des mongolischen Reiches erschienen, es könnten Russen sein, die nach der Schlacht von Kalka gefangen genommen wurden, und daran besteht kein Zweifel waren viele von ihnen. Versteht man unter "Klerikern" jedoch ausschließlich Personen des Klerus, so könnten diese Personen im Zuge der Verfolgung der geschlagenen russischen Truppen auf dem Territorium der eigentlichen Rus von den Mongolen gefangen genommen worden sein. In Anbetracht der Tatsache, dass der Überfall selbst als "Aufklärung in Kraft" gedacht war, sowie der besonderen aufmerksamen und toleranten Haltung der Mongolen gegenüber der Religion, einschließlich der Religion der eroberten oder beabsichtigten Völker, erscheint diese Annahme nicht unwahrscheinlich. Von diesen Gefangenen, die 1223 von den Mongolen gefangen genommen wurden, konnte der Großkhan die ersten Informationen über Russland und die Russen erhalten.
Mongolen … in Smolensk
Nach der Niederlage der Russen an der Kalka verließen die Mongolen in Richtung der mittleren Wolga, wo sie von den Truppen der Wolga Bulgarien besiegt wurden, woraufhin sie in die Steppe zurückkehrten und für eine Weile verschwanden, der Kontakt zu ihnen war hat verloren.
Das erste Auftreten der Mongolen im Blickfeld russischer Chronisten nach der Schlacht am Fluss. Kalka ist 1229 markiert. In diesem Jahr kamen die Mongolen in die Nähe der Grenzen der Wolga Bulgarien und begannen mit ihren Überfällen ihre Grenzen zu stören. Der Hauptteil der Streitkräfte des mongolischen Reiches war zu dieser Zeit mit der Eroberung Südchinas beschäftigt, im Westen gab es nur die Streitkräfte des Juchi ulus unter dem Kommando von Batu Khan, und diese wiederum waren damit beschäftigt die Fortsetzung des Krieges mit den Polovtsy (Kipchaks), die sich hartnäckig und standhaft widersetzten. Während dieser Zeit konnte Batu nur kleine Militärkontingente gegen Bulgarien aufstellen, vor denen es keine ernsthaften Aufgaben zur Eroberung neuer Gebiete gab, obwohl es den Mongolen in den nächsten drei Jahren gelang, ihr Einflussgebiet auf die Interfluve auszuweiten der Wolga und Yaik (Ural) in ihrem Unterlauf blieben die südlichen Grenzen der Wolga Bulgarien für sie unüberwindbar.
Im Rahmen dieser Studie interessiert uns folgende Tatsache.
Spätestens 1229 wurde zwischen Smolensk, Riga und Gotland ein trilaterales Handelsabkommen geschlossen, in einer der Listen findet sich ein interessanter Artikel.
"Und auf welchem Gehöft ein Deutscher oder Gast eines Deutschen ist, setze keinen Prinzen in den Hof eines Tataren oder eines anderen Gesandten."
Es ist diese Liste, die die meisten Forscher bis auf das Jahr 1229 zurückdatieren.
Aus diesem kurzen Artikel können die folgenden Schlussfolgerungen und Annahmen gezogen werden.
Kurz vor Vertragsabschluss 1229 war in Smolensk die tatarische Gesandtschaft (so nannten die russischen Chroniken die Mongolen) präsent, die der Smolensker Fürst (vermutlich Mstislav Davydovich) im deutschen Hof platzierte. Was mit dieser Botschaft passiert ist, was zur Notwendigkeit einer entsprechenden Ergänzung des Handelsabkommens führte, können wir nur vermuten. Wahrscheinlich könnte es eine Art Streit gewesen sein, oder einfach die mongolischen Botschafter mit ihrer Anwesenheit haben die Deutschen in Smolensk irgendwie stark eingeschränkt. Darüber kann man nicht mit Sicherheit sprechen. Die Tatsache der Anwesenheit der mongolischen Botschaft in Smolensk sowie die Tatsache, dass die Ankunft ähnlicher Botschaften aus dem mongolischen Reich sowohl vom Smolensker Fürsten als auch von den Riganern mit den Gotlandern vollständig geduldet wurde, steht jedoch außer Zweifel.
Es sollte auch beachtet werden, dass keine der russischen Chroniken über die Fakten der mongolischen Botschaften in Russland vor 1237, buchstäblich am Vorabend der Invasion, keine Aufzeichnungen enthält, woraus geschlossen werden kann, dass solche Fakten überhaupt nicht in Chroniken aufgezeichnet wurden, und daher hat die Annahme, dass es viele solcher Botschaften geben könnte, gewisse Gründe.
Was könnte das für eine Botschaft gewesen sein?
Historiker kennen den mongolischen und nicht nur den mongolischen Brauch, alle Nachbarländer über den Tod ihres Herrschers und die Thronbesteigung seines Nachfolgers zu benachrichtigen. 1227 starb Dschingis Khan, und es wäre zumindest seltsam, wenn der neue Khan Ogedei diesem Brauch nicht folgte und seine Botschaften in alle Nachbarstaaten schickte. Die Version, dass diese Botschaft eines ihrer Ziele hatte, die russischen Fürsten über den Tod von Dschingis Khan und die Wahl von Ogedei zum Großkhan zu informieren, wird indirekt durch die Tatsache bestätigt, dass Dschingis Khans Tod im Jahr 1229 von einigen Russen markiert wurde Chroniken.
Wir wissen nicht, ob der Weg dieser Botschaft in Smolensk endete und wie allgemein ihr Schicksal ist. Allein die Tatsache seiner Präsenz in Smolensk, an der äußersten Westgrenze Russlands, lässt jedoch vermuten, dass die Mongolen mit ihrer Mission in Smolensk Wladimir oder Susdal besuchen könnten (je nachdem, wo sich Großfürst Juri Wsewolodowitsch zu dieser Zeit aufgehalten hat), wenn es auf dem kürzesten Weg durch die Wolga Bulgarien oder möglicherweise Tschernigow und Kiew folgte, wenn es sich durch die Steppe bewegte. Eine solche Route ist jedoch unwahrscheinlich, da zu dieser Zeit in der Steppe Krieg mit den Polovtsy herrschte und der Weg durch die Steppe sehr unsicher war.
Wenn die mongolische Botschaft in Smolensk nicht "erbte", wüssten wir nichts über ihre Tatsache, aber jetzt können wir mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, dass ähnliche Botschaften (oder die gleichen, Smolensk) Wladimir und in Kiew und in Nowgorod und in anderen Städten - die Zentren der russischen Länder. Und von unserer Seite wäre es völlig seltsam anzunehmen, dass diese Botschaften ausschließlich diplomatische Aufgaben hatten, zu denen keine Geheimdienste gehörten.
Welche Informationen könnten solche Botschaften sammeln? Wenn Sie durch russische Länder reisen, russische Städte besuchen, in ihnen oder neben ihnen übernachten, mit lokalen Fürsten und Bojaren kommunizieren, sogar mit Smerds, können Sie fast alle Informationen über das Land sammeln, in dem Sie sich befinden. Lernen Sie Handelsrouten kennen, besichtigen Sie militärische Festungen, lernen Sie die Waffen eines potenziellen Feindes kennen und lernen Sie nach längerem Aufenthalt im Land die klimatischen Bedingungen, die Lebensweise und den Lebensrhythmus der besteuerten Bevölkerung kennen, die auch für die Planung und Durchführung einer nachfolgenden Invasion am wichtigsten ist. Wenn die Mongolen genau das zuvor getan haben und Kriege mit China oder Chorezm geführt oder vorbereitet haben, werden sie ihre Regeln in Bezug auf Russland wahrscheinlich nicht geändert haben. Zweifellos sammelten dieselben Botschaften Informationen über die politische Situation im Land, die Genealogie der Herrscher (auf die die Mongolen immer besonderes Augenmerk legten) und andere Aspekte, die für die Planung des nachfolgenden Krieges nicht minder wichtig waren.
All diese Informationen wurden natürlich im Hauptquartier von Batu Khan und Ogedei selbst gesammelt und analysiert.
Diplomatische Tätigkeit der Mongolen in Europa
Wir haben auch einen direkten Beweis für die hohe diplomatische Aktivität der Mongolen sowohl in Russland als auch in Europa. In einem von Prinz Yuri Vsevolodovich abgefangenen Brief, der 1237 von Khan Batu an den ungarischen König Bela IV gesendet und vom Prinzen an den ungarischen Mönch Julian übergeben wurde (wir werden auf diesen Brief im nächsten Artikel näher eingehen), sehen wir die folgender Satz:
Ich bin Khan, der Gesandte des Himmelskönigs, dem er die Macht über die Erde gegeben hat, um diejenigen aufzurichten, die mir gehorchen, und die, die sich widersetzen, zu unterdrücken, ich bewundere dich, König (einfach so, mit Verachtung. - Auth.) Ungarisch: Obwohl ich Ihnen zum dreißigsten Mal Botschafter geschickt habe, warum schicken Sie mir nicht einen davon zurück, und Sie schicken mir auch Ihre Botschafter oder Briefe nicht.
Für die vorliegende Studie ist ein Fragment des Inhalts dieses Briefes von Bedeutung: Khan Batu wirft dem ungarischen König vor, auf seine Botschaften nicht reagiert zu haben, obwohl er ihm bereits eine Botschaft schickt. Auch wenn wir davon ausgehen, dass die Zahl „dreißig“hier eine bildliche Bedeutung hat, wie wir „einhundert“sagen (z Batu-Botschaften in Ungarn bereits entsandt. Und wiederum ist nicht ganz klar, warum er sich in diesem Fall ausschließlich auf die Kommunikation mit dem ungarischen König beschränkt haben soll, während er den König, zum Beispiel den polnischen, zahlreiche russische Fürsten und andere Hierarchen aus Mittel- und Osteuropa vergisst Europa?
In Anbetracht der Tatsache, dass die Botschaftertätigkeit immer und zu allen Zeiten mit Geheimdienstinformationen einherging, hätte das Bewusstsein von Batu und daher wahrscheinlich Ogedei für europäische Angelegenheiten sehr hoch sein müssen, während die Europäer begannen, diplomatische Beziehungen zu knüpfen das mongolische Reich und schickte ihre Abgesandten erst nach dem Ende des Westfeldzuges der Mongolen, der Niederlage Russlands, Polens und Ungarns.
Die folgende Tatsache gibt auch eine Vorstellung vom Grad der Vorbereitung der Mongolen auf die westliche oder, wie sie es nannten, "Kiptschak" -Kampagne sowie den Grad der Bereitschaft Russlands und Europas, die mongolische Aggression abzuwehren.
Wir wissen, dass die Mongolen keine eigene Schrift hatten, daher verwendete er für die Korrespondenz, einschließlich der diplomatischen, die uigurische Schrift und wandte sie auf seine eigene Sprache an. Niemand am Hof von Prinz Yuri konnte den abgefangenen Brief des mongolischen Botschafters übersetzen. Unfähig dazu und Julian, dem der Prinz diesen Brief zur Übergabe an den Adressaten übergab. Folgendes schreibt Julian selbst dazu:
Deshalb schickte er (bedeutet Khan Batu. - Autor) Botschafter zum König von Ungarn. Als sie das Land Susdal durchquerten, wurden sie vom Prinzen von Susdal gefangen genommen, und den Brief an den König von Ungarn nahm er ihnen weg; Ich habe sogar die Botschafter selbst mit Satelliten gesehen, die mir gegeben wurden.
Den obigen Brief, den mir der Prinz von Susdal gegeben hatte, brachte ich dem König von Ungarn. Der Brief ist in heidnischen Buchstaben in der tatarischen Sprache geschrieben. Daher fand der König viele, die es lesen konnten, aber niemanden, der es verstand.
Anscheinend hegte Yuri Vsevolodovich keine Illusionen über die unmittelbaren Aussichten für die Beziehungen zu den Mongolen - er erwartete einen unvermeidlichen Krieg. Als die mongolische Botschaft versuchte, durch sein Land zum ungarischen König Bela IV zu gelangen, befahl er, diese Botschaft festzuhalten, und öffnete den an Bela IV gerichteten Brief von Khan Batu und versuchte, ihn zu lesen. Hier stieß er jedoch auf eine unüberwindliche Schwierigkeit – der Brief war in einer für ihn völlig unverständlichen Sprache verfasst.
Eine interessante Situation: Es droht ein Krieg, und weder Russland noch Ungarn finden jemanden, der einen in der Sprache des Feindes geschriebenen Brief lesen kann. Ein auffallender Kontrast vor diesem Hintergrund ist die Geschichte desselben Julian, die er nach seiner Rückkehr von seiner ersten Reise, die 1235-1236 stattfand, aufzeichnete.
In diesem Land der Ungarn fand der besagte Bruder Tataren und einen Botschafter des Tatarenführers, der Ungarisch, Russisch, Kumanisch (Polowzisch), Teutonisch, Sarazenisch und Tatarisch kannte …
Das heißt, der "Botschafter des Tatarenführers" kennt die Sprachen aller Gegner des mongolischen Reiches, wahrscheinlich in absehbarer Zeit bereits 1236. Es ist unwahrscheinlich, dass er der einzige war, und zufällig war er es der Julian "im Land der Ungarn" verfiel. Höchstwahrscheinlich war dieser Zustand die Norm im mongolischen diplomatischen Korps. Es scheint, dass dies viel über den Grad der Vorbereitung der Seiten (Europa und Asien) auf den Krieg aussagt.
