Vor uns liegt die Übersetzung des Autors der Berichte des englischen Attachés, die dem Panzerkreuzer "Asama" des Kapitäns der Royal Navy D. de M. Hutchison (Kapitän J. de M. Hutchison) beigefügt waren. Diese Dokumente wurden für die britische Admiralität im Juli (August) 1904 auf der Grundlage der Aufzeichnungen zusammengestellt, die der britische Beobachter während der Schlacht am 28. Juli (10. August) 1904 an Bord des Kreuzers Asama führte.
Bei der Erörterung des ersten Teils der Arbeit wurde eine Frage aufgeworfen, die vielleicht durch eine kurze Beschreibung des gesamten Vorkriegsdienstes des Kreuzers beantwortet wird, der zuvor von der unmittelbar an den Beginn der Russisch-japanischer Krieg.
Nach der Übergabe an den Kunden am 19. März 1899 segelte der Kreuzer nach Japan, wo er zwei Monate später, am 17. Mai 1899, eintraf führte eine technische Überprüfung des Kraftwerks durch, wonach die Seeerprobungen des Schiffes durchgeführt wurden. Im Februar des folgenden Jahres wurden auf dem Kreuzer neue Lager der Hauptwellenlinien eingebaut, und im zeitigen Frühjahr nahm sie an drei "Großen Manövern" der Flotte teil. Ein Jahr später kam "Asama" erneut nach Yokosuka für die aktuelle Reparatur des Kraftwerks, wonach er in der "Standby Squadron" (bestehend aus den modernsten und effizientesten Schiffen) wieder in Dienst gestellt wurde und regelmäßig an verschiedenen Manövern teilnahm und Übungen. Am 30. April 1900, während der Marineparade in Kobe, war Kaiser Meiji an Bord des Kreuzers anwesend. Während des Yihetuan-Aufstands wurde das Schiff 1901 an die Küste Nordchinas geschickt, wo es in den Regionen Dagu und Shanhaiguan stationiert war. 7. April 1902 "Asama" fährt nach England als Teil einer Abteilung von Kriegsschiffen unter der Flagge von Konteradmiral Ijūin Gor (Schöpfer des Ijuin-Projektilzünders), wo sie am 16. die Feier der Krönung von König Edward VII.
Nach seiner Rückkehr nach Japan am 28. November 1902 im März-April 1903. "Asama" nimmt an vier "Großen Manövern" der Flotte teil. Vom 12. April 1902 bis zum 1. September desselben Jahres befindet sich der Kreuzer in der 1. Kategorie Reserve (also unter Erhalt der vollen Besatzung), danach ist er wieder Teil des "Constant Readiness Squadron". Im Allgemeinen wurde der Kreuzer in den Jahren vor dem Russisch-Japanischen Krieg recht intensiv genutzt. Die uns vorliegenden Informationen geben Anlass zu der Annahme, dass das Schiff 45 Monate vor der ersten großen Überholung des Kraftwerks, in der Asama Teil der Standing Readiness Squadron war, eine Strecke von etwa einundzwanzig bis zweiundzwanzig zurückgelegt hat Tausend Seemeilen.
Im Mai-Juni 1903 wurde der Panzerkreuzer Asama, der am Marinearsenal in Kura angedockt war, am Kraftwerk repariert und abgenutzte Einheiten und Mechanismen ersetzt. Bei den anschließenden Seeversuchen traten jedoch eine Reihe neuer Fehlfunktionen der Mechanismen des Hauptkraftwerks auf. Im Frühherbst desselben Jahres wurde der Kreuzer erneut zur Überholung nach Kure geschickt, bei der neben der Reparatur und Einstellung der Maschinen mit dem Austausch von Fett und Babbitt alle Luftkanäle, feuerfeste Steine von Öfen, Wasserleitungen usw sowie Lager an den Leitungen der Hauptwellen wurden ersetzt … In der zweiten Septemberhälfte 1903 entwickelte sich "Asama" mit einer Verdrängung von 9 855 Tonnen während der Seeerprobung mit natürlichem Schub und Kraft der Mechanismen 14 021 Liter. mit. Kurs 19, 5 Knoten.
Der Kreuzer "Asama" war am Morgen des 28. Juli (10. August) auf den Elliot-Inseln, nachdem er Informationen über den Abflug des russischen Geschwaders aus Port Arthur erhalten hatte, am Morgen um 11 Uhr den Parkplatz verlassen. m. (10:15) mit geschiedenen Paaren für einen 18-Knoten-Strich.
14.30 Uhr m. (13:45). Es wurde berichtet, dass die Russen mit einer Flotte von 6 Schlachtschiffen, 4 Kreuzern und 14 Jägern südlich von Encounter Rock unterwegs waren.
3,20 S. m. (14:35). Ein vorbeifahrender Dampfer signalisierte, dass die beiden Schwadronen in ein lebhaftes Feuergefecht verwickelt waren.
15.45 Uhr m. (15:00) Asama abeam Round Island, 10 Meilen, Richtung Süden, Geschwindigkeit 16 Knoten. Wir beobachten den Mast der Schiffe der 5. Kampfabteilung (Flagge von Konteradmiral H. Yamada: 2 Panzerkreuzer "Hasidate" und "Matsushima", 1 Schlachtschiff der 2. Klasse "Chin-Yen") in Richtung Osten. Ihre Rümpfe werden von der Horizontlinie verdeckt, Richtung SW Im Sichtfeld - die 3. Kampfabteilung (Flagge von Konteradmiral S. Dev: 3 Panzerkreuzer "Kassagi", "Takasago" und "Chitose"), Richtung Osten, Richtung S. bis W. Später folgten Jäger und Zerstörer in die gleiche Richtung.
16.30 Uhr m. (15:45 Uhr) Encounter Rock, 16 Meilen, Richtung N. W. Beobachten Sie den Rauch von 11 Schiffen, die am Horizont aufsteigen und von S nach S fahren.
4,50 S. Uhr (16:05) Die Russen zählten 11 Schiffe, darunter ein Lazarettschiff, hinter sechs Schlachtschiffen und vier Kreuzern. Asama änderte den Kurs nach Süden. Japanische 1. Kampfabteilung - sechs Schiffe, die von Osten kommen, öffneten sich am Horizont geradeaus. Die russische Hauptstreitmacht marschiert auf ESE zu, vier Kreuzer in einiger Entfernung links, SE mit 6. Gefechtskommando in Sicht, Richtung S. ½ W. (Flagge von Konteradmiral M. Togo (Tōgō Minoru): 4 Panzerkreuzer "Akashi." ", "Suma", "Akitsushima", "Itsukushima").
5.20 S. m. (16:35). Asama überquerte den Kurs des russischen Geschwaders (ESE) mit einer Geschwindigkeit von 18 Knoten und änderte seinen Kurs von SE nach E. Zu diesem Zeitpunkt ist die allgemeine Disposition der Hauptstreitkräfte wie folgt: Russische Schlachtschiffe gehen vorwärts, ESE-Kurs, ESE Peilung, Entfernung (zum Feind des Schlachtschiffs) 12 Meilen. Die japanischen Schlachtschiffe steuern auf E. S. E. zu und tragen S. E., eine Entfernung (zu ihren Schlachtschiffen) von 12 bis 14 Meilen. Combat Detachment 3 ist in Richtung E. S. E., Peilung S. E., Reichweite 7 Meilen. Kampfeinheit 5 ist auf Kurs S. E., Peilung N. E.., Reichweite 7 Meilen. Die 6. Schlachtkreuzer-Abteilung kommt von Osten, Richtung S., Entfernung 7 Meilen. Rechts sieht man den Kreuzer Yaeyama mit Jägern und Zerstörern, die zwei Linien in Richtung von S. E. nach E. folgen.
5.40 S. m. (16:55). Beide Staffeln eröffneten das Feuer, während (japanisch) die Entfernung zum Feind von 8000 bis 9000 Yards (7315, 2 - 8229, 6 Meter) gezählt wurde (tatsächlich von 7000 bis 8000 Yards - Hutchisons Anmerkung).
17.45 Uhr m. (17:00). Eine riesige schwarze Rauchwolke stieg mittschiffs auf dem führenden russischen Schiff auf, verursacht durch einen schweren Projektiltreffer. Zugleich muss man feststellen, dass man die ganze Zeit, während die russischen Schiffe die Zirkulation schilderten, die Lage einzelner russischer Schlachtschiffe nur erahnen konnte, da das gesamte Gelände in dicke Rauchwolken gehüllt war, die aus ihren Rohren aufstiegen. Die russischen Kreuzer hatten sich kurz zuvor bewegt und befanden sich links von der Spitze der Schlachtschiffkolonne. Das Lazarettschiff (Mongolei) nahm eine Position etwa 8 Meilen auf der Backbordseite des letzten Schiffes in der Linie ein.
6.25 S. m. (17:40). Asama hat den Kurs nach E. S. E. geändert und bewegt sich zwischen zwei Linien von Jägern und Zerstörern. Der Zustand der See lässt sich daran beurteilen, dass (selbst) kleine Zerstörer trotz der Geschwindigkeit von 16 Knoten keine Gischt mit ihren Stielen aufbringen, sondern ihre Nase aufgrund eines leichten Seegangs nur periodisch (leicht) ins Wasser tauchen.
18.30 Uhr m. (17:45). Die 4. Jägerstaffel (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) überquerte auf NNO den Bug des Asama-Kurses Diese Richtungsänderung ihrer Bewegung wurde zweifellos durch die Position des letzten russischen Schlachtschiffs ("Poltawa") verursacht in der Linie, die dem Rest der Schiffe weit hinterherhinkte. Das Schlachtschiff erhielt mehrere schwere Schüsse und ist anscheinend nicht in der Lage, die erforderliche Geschwindigkeit zu halten.
18.30 Uhr m. (17:45). Granaten, die das zweite und fünfte russische Schlachtschiff treffen, sind sichtbar.
18.40 S. m. (17:55). Das führende russische Schiff drehte 8 Punkte nach Backbord. Es stellte sich bald heraus, dass ihm andere Schiffe folgten. Aufgrund der Tatsache, dass die Schiffe gebaut wurden, war es unmöglich, die genaue Position der russischen Schlachtschiffe (relativ zueinander) zu beurteilen, aber der Eindruck war, dass sich die russischen Schlachtschiffe im Kreis bewegten. Niedriger, kriechender Rauch erschwerte die Beobachtung (für die russischen Schlachtschiffe). Die japanischen Gürteltiere scheinen Dampf abzulassen. Von diesem Moment an bis acht Uhr abends war nicht mehr zu erkennen, was in Richtung des Schauplatzes der 1. Kampfabteilung vor sich ging. Das sechste russische Schlachtschiff ("Poltawa"), weit hinter seiner Abteilung, verlagerte, nachdem das Führungsschiff ("Tsesarevich") scharf nach links abbog, als nächstes das Ruder nach links. Die Kreuzer des 3. Kampftrupps, mit Ausnahme der Yakumo, nahmen rechts neben dem 1. Kampftrupp Stellung und durchquerten es. Die 6. Kampfabteilung war in der Nähe. Der Yakumo wurde zuerst (schnell) nach vorne gesichtet, als ob er beabsichtigte, den 1. Jäger und Zerstörer nähern sich mit dem richtigen Ruder den Hauptkräften (japanisch); die zurückkehrenden russischen Kreuzer sind sichtbar, die nördlich ihrer Schlachtschiffe Stellung beziehen.
7.08 S. m. (18:23). Die Asama änderte ihren Kurs, indem sie nach links in Richtung N. in Richtung der russischen Kreuzer abschwenkte. Um die Entfernung zu überprüfen, wurde bald ein Schuss aus einer 8-Zoll-Bogen-Kanone abgefeuert, und das abgefeuerte Projektil lag in einer Entfernung von 9.000 Yards (8229,6 Meter) unterschuss.
7.20 S. m. (18:35). Die russischen Kreuzer, die bemerken, dass sich "Asama" in ihre Richtung bewegt, beginnen, die Zirkulation (in die entgegengesetzte Richtung) zu beschreiben. Das nachlaufende russische Schlachtschiff ("Poltawa") eröffnete das Feuer auf die "Asam". Mehrere große Granaten fallen dicht auf den Kreuzer, eine davon nicht weiter als fünfzig Yards (45, 72 Meter) von der Seite des Schiffes entfernt. Dabei fiel besonders deutlich auf, dass russische Granaten nicht explodierten (wenn sie ins Wasser fielen) und nicht abprallten.
Um 19.25 Uhr. m. (18:40). Die "Asama", die sich auf 7.500 Yards (6858 Meter) den russischen Kreuzern näherte, geriet unter konzentriertes Feuer aller vier Kreuzer und des Schlachtschiffs ("Poltawa"). Glücklicherweise traf keine der Granaten das Ziel, aber eine beträchtliche Anzahl von ihnen fiel in der Nähe, und der Kommandant des Schiffes, der sich im Kampfsumpf befand, wurde leicht geschockt (von einer nahen Granate). Die Entfernung zum Feind wurde auf 6.800 Yards (6.217,92 Meter) reduziert.
19.30 Uhr m. (18:45). Der Kurs der Asama brachte das Schiff in die Nähe der 5. Kampfabteilung. Infolgedessen waren die Schiffe der Formation gezwungen, das Ruder nach links zu legen und um 16 Punkte zu drehen. Als sich die Schiffe der 5. Abteilung von der Asam trennten, eröffneten sie nacheinander das Feuer auf die russischen Kreuzer und das Schlachtschiff (Poltawa). Dies zwang den Kreuzer, die Kreisbewegung aufzugeben, und sie fuhren, auf einem Haufen zusammengekauert, nach Süden. Die Dämmerung vertiefte sich sehr schnell, was es schwierig machte, genau zu bestimmen, was (mit den russischen Kreuzern) geschah.
20.00 Uhr m. (19:15). Plötzlich wurde entdeckt, dass die russischen Schlachtschiffe in Richtung Asam unterwegs waren, und das sich schnell nähernde Führungsschiff (Retvizan?) schickte mehrere 6"- und eine 12"-Runde über den Kreuzer. Zum Glück war es fast dunkel, sonst wäre der Kreuzer nicht umhin gewesen, von einer 12"-Granate getroffen zu werden (05:45) trat der 1. Kampfeinheit bei.
20.15 Uhr m. (19.30 Uhr). Das 4. Jagdgeschwader wurde nahe der Steuerbordseite gesichtet. Als "Asama" um 20.30 Uhr links abbog. m. (19:45) kreuzten die Schiffe den Schiffskurs in einiger Entfernung direkt entlang des Asama-Kurses. Das Flaggschiff der russischen Schlachtschiffe wurde in beträchtlicher Entfernung gesehen und folgte in einer Entfernung von acht Kabeln vom hinteren Matelot. Die anderen Schlachtschiffe fuhren in Abständen von etwa vier Kabeln ohne jede Reihenfolge, auf einem Haufen zusammengekauert.
8.40 S. m. (19:55). Wir beobachten ein vorgeschobenes russisches Schlachtschiff, das auf der Steuerbordseite feuert. Kurz darauf eröffneten die restlichen russischen Schlachtschiffe das Feuer.
8,50 S. m. (20:05). Ein russisches Schiff wurde beobachtet, das eine Signalfackel abfeuerte. Asama entfernte sich allmählich so weit, dass selbst durch ein Fernglas nichts mehr zu sehen war. Das Donnern der Schüsse war erst gegen Mitternacht zu hören.
So endete dieser ereignisreiche Tag mit zwei unterschiedlichen Kampfphasen. Durch das Zurückschießen (auf dem Rückzug) taten die Russen das Beste, was sie bei ihrer Rückkehr nach Port Arthur tun konnten – erfolgreich vermeiden, von japanischen Torpedos getroffen zu werden. Nach der Schlacht zog das 1. Kampfkommando nach Süden, um möglichen Angriffen russischer Kämpfer auszuweichen. Um 6.00 Uhr. m. (05:45) 29. Juli (11. August) 1904 "Asama" wurde in die 1. Kampfabteilung aufgenommen.
Während der Schlacht feuerte der Kreuzer nur hochexplosive Granaten ab. 51 Granaten des Kalibers 8" abgefeuert. Einschließlich des rechten Bugs - 15, linker Bug - 12; rechtes Heck - 13, linker Bug - 11 Granaten. 113 Granaten des Kalibers 6" wurden abgefeuert, von vierzehn mittelkalibrigen Geschützen nur Geschütz Nr.2 hat nicht gezündet…
Die Temperaturen in Maschinenräumen wurden bei 120 ° F (48,89 ° C) und in Heizräumen bei 138° F (58,89 ° C) gehalten. In jedem Maschinenraum wurde eine Gruppe von Ventilatoren verwendet, mit natürlichem Zug in den Kesselräumen. Alle Besatzungen der Minenartillerie waren unter dem Panzerdeck versteckt. Diese Leute waren (an ihren Geschützen) nicht beteiligt, da die Entfernung zum Feind (immer) 5.000 Yards (4.572 Meter) überschritt. Bei Bedarf könnten sie zu den nächsten Geschützen gerufen werden (auf den Feind feuern).
Anmerkungen:
Der Zeitunterschied zwischen den Meridianen von Port Arthur und Kobe beträgt 55 Minuten. Da in der russischen Marine die Zeit vom "zählbaren Ort" aus gezählt wurde, taucht in russischen Schlachtbeschreibungen "Ortszeit" auf. Der Unterschied zwischen "lokaler" russischer Zeit und japanischer Zeit in der Schlacht am Kap Shantung betrug fünfundvierzig Minuten.
Im Text wird die Zeit wie in den englischen Originalberichten auf Japanisch angegeben, daneben in Klammern Russisch (in der geänderten Fassung). An einigen Stellen im Text stehen auch Anmerkungen in Klammern. Dies geschieht, um einerseits die Phrase möglichst nah am Original zu belassen, andererseits die Bedeutung der Phrase, die sich aus ihrem Kontext ergibt, zu verdeutlichen bzw. besser zu verstehen.
