Aus offensichtlichen Gründen werden zahlreiche Veröffentlichungen zur Verteidigungs-, Sicherheits- und Militärpolitik in englischer Sprache veröffentlicht. Das russischsprachige Publikum bleibt jedoch nicht abseits und bekommt die Möglichkeit, sich mit den interessanten Materialien vertraut zu machen, wenn auch mit einer gewissen Verzögerung. Vor kurzem wurde die russische Version des SIPRI Yearbook "Armament, Disarmament and International Security" für 2017 veröffentlicht. Gleichzeitig wurde das Originalbuch durch eine von russischen Spezialisten verfasste Sonderbeilage ergänzt.
Wie in der Vergangenheit ist die russische Version des Jahrbuchs das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) und dem National Research Institute of World Economy and International Relations. ESSEN. Primakow von der Russischen Akademie der Wissenschaften (IMEMO RAS). Das Zentrum für Internationale Sicherheit des IMEMO RAN hat eine Übersetzung der englischsprachigen Ausgabe erstellt und zusätzlich eine Sonderbeilage mit einer Reihe neuer Artikel erstellt.
Anzumerken ist, dass die russische Übersetzung des SIPRI-Jahrbuchs "Armament, Disarmament and International Security" für 2017 recht spät erschienen ist: Es gibt bereits eine neue Ausgabe dieser Publikation. Dennoch hat sie ihre Aktualität nicht verloren und ist sowohl für die Fachwelt als auch für die breite Öffentlichkeit von großem Interesse. Darüber hinaus ist zu beachten, dass die russische Übersetzung des Jahrbuchs mit Anhang frei verfügbar ist, während die Originalbücher nur gegen Entgelt vertrieben werden.
Themen und Artikel
Das Jahrbuch mit Anhang zeichnet sich durch einen soliden Umfang aus – über 770 Seiten. Das Buch selbst von SIPRI enthält 15 Kapitel in 4 Abschnitten, einige ergänzende Artikel, Vorworte usw. nicht mitgezählt. Diese Abschnitte und Kapitel enthalten alle grundlegenden Informationen zu den Prozessen im Bereich der internationalen Sicherheit und der militärisch-politischen Sphäre, die im Jahr 2016 stattgefunden haben. Wie immer beschreibt die Einführung des Jahrbuchs allgemeine Trends und Themen, gefolgt von einer detaillierten Diskussion in verschiedenen Teilen und Kapiteln.
Der Einleitung des Buches folgt das Kapitel "Bewaffnete Konflikte und Friedensprozesse", das Teil I "Bewaffnete Konflikte und ihre Lösung" eröffnet. Das Kapitel untersucht die Probleme der Kriege von 2007-2016, die Situation in Kolumbien und die Besonderheiten von Konflikten mit Beteiligung islamistischer bewaffneter Organisationen. Darüber hinaus wurde dem Global Peace Index 2017 ein eigener Artikel gewidmet.
Das nächste Kapitel ist den Konflikten und der allgemeinen Lage in Afrika und im Nahen Osten gewidmet. Es gibt einen Überblick über die Ereignisse des Jahres 2016; die Verfahren zur Bekämpfung großer terroristischer Organisationen werden berücksichtigt; und untersucht auch die Militärausgaben des Nahen Ostens und der afrikanischen Länder.
Das vierte Kapitel ist der europäischen Sicherheit gewidmet. Die Autoren der Artikel machen auf die wachsende Instabilität in der Region aufmerksam, untersuchen die Konflikte in den Ländern der ehemaligen UdSSR und untersuchen auch die Situation in der Türkei. In allen Fällen sprechen wir von den Ereignissen des Jahres 2016.
Kapitel 5 trägt den Titel Friedenssicherungseinsätze und Konfliktlösung. Einem kurzen Überblick über die Situation in diesem Bereich folgen ausführliche Artikel zu globalen und regionalen Trends sowie zu konkreten Ereignissen. Ein Artikel zum Schutz von Zivilisten in bewaffneten Konflikten wird veröffentlicht. Als Beispiel nimmt er die Ereignisse im Südsudan. Schließlich wird eine zusammenfassende Tabelle für friedenserhaltende Aktivitäten im Jahr 2016 vorgelegt.
Teil II des Buches konzentriert sich auf Sicherheit und Entwicklung im Jahr 2016. Es enthält drei Kapitel eines kleinen Bandes. Aus bestimmten Gründen wurden die Volltexte dieser Kapitel nicht in die russischsprachige Ausgabe des Jahrbuchs aufgenommen, es blieben lediglich Notizen mit einem kurzen Überblick über die Lage übrig. Der zweite Teil des Buches befasst sich mit der Erhaltung des Friedens und den Problemen einer nachhaltigen Entwicklung an gefährlichen Orten; Reaktion auf Krisen und Vertreibung unter volatilen Bedingungen; und die Beziehung zwischen Klimawandel und bewaffneten Konflikten.
Teil III trägt den einfachen und verständlichen Titel „Militärausgaben und Rüstung 2016“. Es beginnt mit Kapitel 9, Militärausgaben. Neben einer Übersicht enthält das Kapitel fünf separate Artikel zu unterschiedlichen Themen. Die Autoren von SIPRI überprüften konsequent globale Trends im Waffenhandel, untersuchten separat die US-Ausgaben, bewerteten die Auswirkungen von Ölschocks auf den Waffenmarkt und führten Extending SIPRI Military Spending Data to the Past durch. Der letzte Artikel des Kapitels konzentriert sich auf die Transparenz von Daten zu Militärausgaben.
Kapitel 10 beschreibt den internationalen Waffenhandel und die Dynamik seiner Produktion. Experten haben die aktuellen Trends im Waffenhandel im Jahr 2016 untersucht. Anschließend werden Waffenlieferungen als Militärhilfe und die Transparenz solcher Lieferungen erörtert. Zwei weitere Artikel widmen sich dem Wert der Exporte der Länder sowie der Produktion von Gütern und der Bereitstellung von Militärdiensten.
Kapitel 11 befasst sich mit den "Atomkräften der Welt". In 9 Artikeln werden die nuklearen Potenziale einer Reihe von Ländern konsequent betrachtet. Untersucht wurden die Atomwaffen der USA, Russlands, Großbritanniens, Frankreichs, Chinas, Indiens, Pakistans, Israels und Nordkoreas. Zum Thema globale Lagerbestände und Produktion von spaltbarem Material im Jahr 2016 gibt es auch einen eigenen Artikel im Kapitel. Das Kapitel schließt mit der Veröffentlichung "Nuclear Explosions in 1945-2016".
Daran schließt sich Teil IV „Nichtverbreitung, Rüstungskontrolle und Abrüstung“an. Kapitel 12 ist der Kontrolle und Nichtverbreitung von Kernwaffen gewidmet. Es untersucht die russisch-amerikanische Zusammenarbeit in diesem Bereich, internationale Projekte zur Stärkung der Sicherheit sowie Initiativen und multilaterale Verträge im Bereich der Nuklearwaffen. Ein weiterer Artikel widmet sich der Umsetzung des sog. einen umfassenden Aktionsplan.
Das nächste Kapitel befasst sich mit Fragen der chemischen und biologischen Sicherheit. Der erste Artikel in diesem Kapitel befasst sich mit der syrischen Chemiewaffensituation und dem Verdacht, sie einzusetzen. Darüber hinaus werden die Verdachtsmomente bezüglich des Einsatzes von BOV im Irak berücksichtigt. Zwei weitere Artikel sind den Fragen der Kontrolle chemischer und biologischer Waffen gewidmet.
Kapitel 14 befasst sich mit der konventionellen Rüstungskontrolle und enthält drei Artikel zu diesem Thema. Der erste befasst sich mit dem humanitären Völkerrecht und der Beteiligung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz. Auch humanitäre Rüstungskontrollregime werden untersucht. Der letzte Artikel wirft die Frage nach einer Wiederaufnahme der konventionellen Rüstungskontrolle in Europa auf.
Das letzte Kapitel trägt den Titel "Kontrolle des Handels mit Waffen und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck". Es enthält Artikel zum Waffenhandelsvertrag und zum multilateralen Embargo für den Verkauf von Waffen und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck. Die Regime der Exportkontrolle werden ebenso berücksichtigt wie Entwicklungen im Bereich der Handelskontrolle durch die Streitkräfte der Europäischen Union.
Drei Beilagen zum Jahrbuch enthalten Rüstungskontroll- und Abrüstungsvereinbarungen; internationale Organisationen für Sicherheitskooperation und die Chronologie des Jahres 2016.
Sonderanwendung
Eine Sonderbeilage zum Jahrbuch „Armament, Disarmament and International Security“von IMEMO RAN ist in drei Teile gegliedert: Analytical Articles, Forecasts, Discussions, Scientific Expertise, and Documents and Reference Materials. Vom Umfang her ist die Anwendung dem Hauptbuch unterlegen, aber nicht weniger interessant.
Der erste Teil des Sonderanhangs enthält Artikel zum Thema „Erosion of Strategic Stability“, Probleme der multilateralen nuklearen Abschreckung, insbesondere die American Nuclear Review von 2018. Es gibt auch Materialien zum nuklearen Potenzial der DVRK und seinen Auswirkungen auf die Situation in der Region; Probleme des Vertrags zum Verbot der Produktion spaltbarer Stoffe und die Krise der europäischen Sicherheit.
Der zweite Teil des Anhangs enthält Artikel über die Entwicklung der Shanghai Cooperation Organization; Beziehungen zwischen China, Indien und Pakistan; Konflikte im Nahen Osten und in Syrien; sowie Änderungen im russischen staatlichen Rüstungsprogramm. Es folgt der dritte Teil mit einem Überblick über die wichtigsten Dokumente Russlands im Bereich der nationalen Sicherheit, Verteidigung und Rüstungskontrolle. Es untersucht die im Jahr 2017 geltenden Gesetze und Verordnungen.
Einführung in die internationale Sicherheit
Der Inhalt des Jahrbuchs beginnt mit einer Einführung von SIPRI-Direktor Dan Smith. Er hat das Jahr 2016 Revue passieren lassen und allgemeine Schlussfolgerungen zu seinen Erfolgen und Herausforderungen gezogen. Zudem verglich er 2016 mit dem Vorjahr, was ebenfalls zu gewissen Schlussfolgerungen führte. Schließlich wird in der Einführung des neuen Buches eine Zusammenfassung aller wichtigen Artikel gegeben, die die wichtigsten Trends und Herausforderungen im Berichtszeitraum hervorhebt.
D. Smith schreibt, dass 2016 keine großen Veränderungen im Bereich der internationalen Verträge gebracht habe. Gleichzeitig wurden in diesem Jahr die negativen Phänomene im internationalen Bereich dadurch kompensiert, dass die bestehenden Abkommen weiterhin funktionieren und ihren Aufgaben gerecht werden. Allerdings gab es Anlass zur Sorge über die weitere Entwicklung der Lage und die langfristigen Perspektiven.
Im Allgemeinen war es 2016 nicht möglich, eines der Hauptprobleme zu lösen, die sich negativ auf die Sicherheit und die internationale Stabilität auswirken. In einer Reihe von Regionen dauern bewaffnete Konflikte an, wenngleich in einigen Fällen positive Tendenzen erkennbar sind. So hat sich das Ausmaß der Kriege im Nahen Osten im Jahr 2016 im Vergleich zum vorherigen verringert. Konflikte hören jedoch nicht auf, und einige von ihnen werden von ausländischen Staaten in der Verfolgung ihrer Interessen interveniert.
Der Direktor des Instituts stellt fest, dass es 2016 einige ermutigende Entwicklungen gegeben hat, sich die Situation jedoch im Allgemeinen nicht verbessert hat. Alle wichtigen globalen Indikatoren für Sicherheit und Frieden haben sich verschlechtert. Die Militärausgaben und der Waffenhandel wuchsen stetig. Die Entwicklung der Militärtechnologie hat sich intensiviert, und die Zahl bewaffneter Konflikte hat zugenommen.
D. Smith schreibt auch, dass 2016 mehrere unangenehme Fragen auf der Tagesordnung standen. Zunächst stellt sich die Frage nach dem allmählichen Verlust der kurz nach dem Ende des Kalten Krieges erzielten friedensstiftenden Errungenschaften. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die führenden Länder der Welt, die in Konkurrenz zueinander treten, nicht in der Lage sein werden, gemeinsam Probleme zu lösen. Der SIPRI-Direktor ist der Ansicht, dass das Interesse an internationalen Institutionen in den USA und europäischen Ländern zurückgegangen ist. Der Kurs zur Wahrung der eigenen Interessen kann zu einem zusätzlichen destabilisierenden Faktor werden.
Unabhängig davon erwähnt D. Smith die Interaktion von Mensch und Umwelt. Im Zusammenhang mit dem Einfluss des Menschen auf die Natur wird vorgeschlagen, das gegenwärtige Erdzeitalter Anthropozän zu nennen. Das Konzept dieser Ära ist noch nicht ausgereift, sollte aber laut SIPRI bei der Auseinandersetzung mit den Themen Frieden und Sicherheit berücksichtigt werden. Der Schutz der Natur vor den negativen Auswirkungen des Menschen erfordert die gemeinsamen Anstrengungen vieler Länder. Die führenden Staaten sind wieder in einen ernsthaften Wettbewerb eingetreten, und vor diesem Hintergrund kann der Kooperationsvorschlag sinnvoll sein.
Der Waffenhandel wächst laut SIPRI weiter. Im Jahr 2016 erreichten die gesamten Militärausgaben des Planeten 1.686 Milliarden US-Dollar – 0,4% mehr als im Jahr 2015. Gleichzeitig wurde der Rekord für Handelsvolumina nach 1990 aktualisiert. In den Jahren 2012-16 stiegen die Gesamttransfers von Militärgütern um 8,4 % gegenüber dem vorangegangenen Fünfjahreszeitraum und übersteigen die Zahlen für jeden anderen Fünfjahresplan seit 1990. Gleichzeitig gingen die Verkäufe von Hunderten der weltweit führenden Rüstungsunternehmen um 0,6% zurück. Dies bedeutet, dass 100 führende Unternehmen ihre Marktpräsenz reduzieren und ihre Plätze nach und nach von Herstellern außerhalb der ersten hundert eingenommen werden.
Zur Überprüfung empfohlen
Aus bestimmten Gründen erscheint die russische Version des SIPRI-Jahrbuchs "Armament, Disarmament and International Security" mit einer spürbaren Verzögerung gegenüber dem Originalbuch. Dadurch erhält das russischsprachige Publikum, das lokalisierte Publikationen bevorzugt, erst Ende 2018 die Möglichkeit, sich mit den Besonderheiten der internationalen Situation im Jahr 2016 vertraut zu machen.
Diese Situation hat jedoch einige Vorteile. Zunächst einmal steht die Übersetzung des Jahrbuchs im Gegensatz zur Originalversion allen kostenlos zur Verfügung. Darüber hinaus liegt dem Buch ein Special Supplement der Spezialisten der russischen IMEMO RAN bei, das in diesem Jahr auf Basis aktueller Daten erstellt wurde. Anzumerken ist auch, dass der Leser, der das letztjährige Jahrbuch studiert, die Schlussfolgerungen und Prognosen seiner Autoren mit der weiteren Entwicklung der Ereignisse im wirklichen Leben vergleichen kann.
Es besteht die Möglichkeit, nicht nur die Situation in verschiedenen Bereichen zu betrachten, sondern auch die Ansichten dazu zu sehen sowie die für die jüngere Vergangenheit relevanten Einschätzungen zu studieren. Eine solche Untersuchung der Situation in der Welt, verschiedener Ereignisse und Reaktionen darauf kann von großem Interesse sein.
Die russische Ausgabe des Jahrbuchs des Stockholmer Friedensforschungsinstituts erscheint mit einer gewissen Verzögerung gegenüber der Originalversion, was sie jedoch nicht weniger wertvoll macht. Die übersetzte Ausgabe 2017 des Buches "Armament, Disarmament and International Security" wird jedem empfohlen, der sich für strategische Sicherheit, internationale Beziehungen und den Verkauf militärischer Produkte interessiert.
Russische Ausgabe des SIPRI Jahrbuchs mit einem Anhang von IMEMO RAN:
