Der Ursprung der Hymne der Ukraine ist, wie alles, was mit Ukrainern zu tun hat, in einen Lügennebel gehüllt. Wenn man die ukrainische Hymne hört, ihre langweilige, langweilige Melodie, gibt es keine Lust, vor Stolz für das Land zu weinen und dieses Symbol des Staates zu bewundern. Viele wollen gar nicht aufstehen. Dies ist eher keine Hymne, sondern ein Requiem, ein Gedenklied.
Das soll nicht heißen, dass beim Hören der Hymne ein Gefühl von Gewicht und Geräumigkeit entsteht. Im Gegenteil, die allererste Zeile der Hymne ("Ukraine has not died yet …") in Kombination mit der Moll-Melodie erzeugt ein Gefühl von Dauerhaftigkeit, Monotonie, Traurigkeit und Depression. Warum so? Warum ist die ukrainische Hymne eine Kopie der polnischen Hymne, die das Programm für die Wiederbelebung des polnischen Staates festlegt?
Bevor wir über die Urheberschaft und Melodie der Hymne sprechen, lohnt es sich, an die historische Zeit zu erinnern, in der diese Hymne geschrieben wurde. Das ist 1862, Polen als Staat existiert seit mehr als einem halben Jahrhundert nicht mehr. Es ist zwischen Russland, Deutschland und Österreich-Ungarn aufgeteilt. Der polnische Aufstand von 1830 wurde niedergeschlagen, ein neuer Aufstand wird vorbereitet, der auch im folgenden Jahr scheitern wird.
Einer der polnischen Generäle, der 1797 in Napoleons Armee diente, schrieb das Lied "Polska ist noch nicht gestorben", das schnell zu einem beliebten Hit unter den Anhängern der Wiederherstellung des polnisch-litauischen Commonwealth wurde. Als "Mazurka Dбbrowski" wurde sie während der polnischen Aufstände von 1830 und 1863 zur Nationalhymne und 1927 zur Nationalhymne Polens.
Der polnische Adel, einschließlich derjenigen, die sich in Kleinrussland niedergelassen haben, träumt von der Wiederherstellung der Rzeczpospolita und versucht, die Popliebhaber, einen Teil der russischen Intelligenz, zu gewinnen, hauptsächlich junge Menschen, die unter polnischem Einfluss mit der Idee der a. infiziert sind getrennten „ukrainischen Volk“.
Nach der kanonischen Version gehört die Urheberschaft der Worte der zukünftigen ukrainischen Hymne "Die Ukraine ist noch nicht gestorben" dem berühmten russischen Wissenschaftler Pavel Chubinsky, einem Ukraineophilen und ehemaligen Mitglied des polnischen Kreises der Baumwollliebhaber. Er schrieb diesen Vers angeblich im August 1862, am Vorabend des polnischen Aufstands. Aber Chubinsky selbst hat zu seinen Lebzeiten nie die Autorschaft beansprucht.
Zum ersten Mal wurde Chubinskys Autorschaft in den Memoiren eines gewissen Beletsky niedergeschrieben. Sie wurden 1914 in der ukrainischen Zeitschrift "Ukrainian Life" veröffentlicht, deren Zweck es war, das sogenannte ukrainische Kulturerbe zu fördern. Kein Wunder, dass der berüchtigte Simon Petliura Herausgeber des Magazins war.
Laut Beletsky schrieb Chubinsky auf einer der Partys der Kiewer Pop-Liebhaber, an der Beletsky teilnahm, improvisiert die Worte der Hymne "Die Ukraine ist noch nicht gestorben", wie nach einem serbischen Lied. Die List liegt in der Tatsache, dass es eine Party gab, und diese Verse wurden wirklich darauf geschrieben. Aber Beletsky versucht, die schändliche Erstgeburt der polnischen Hymne und die Urheberschaft der Polen hinter der Version der serbischen Spur zu verbergen.
Dies war gar nicht so schwer, da die serbische Version von Gandria Zeiler „Serbien ist noch nicht gestorben“und sogar eine ähnliche unter den Muslimen Kroatiens – „Kroatien ist noch nicht gestorben“von Ludevit Gai existierte. Eine interessante Verbreitung des polnischen Hits unter den Nationen, die keine Eigenstaatlichkeit hatten! In den in seinen Briefen niedergelegten Memoiren eines anderen Parteiteilnehmers, Nikolai Verbitsky, sieht alles viel glaubwürdiger aus. Wie auf einer gewöhnlichen Studentenparty von Sympathisanten des bevorstehenden Aufstands ein populärer Hit aufgearbeitet wurde.
Der Vers war das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit, den polnischen Hit "Yeshe Polska starb nicht" im Khromoman-Stil umzuschreiben. Die Aktion wurde von Studenten-Klöppeln besucht, "geboren Adel des Blutes der Radziwills" Joseph Rylsky und sein Bruder Tadei Rylsky - ein berühmter polnischer Dichter, Pseudonym Maxim Cherny (Vater und Onkel des sowjetischen Dichters Maxim Rylsky).
Auf der Party waren ihre polnischen Russophoben Paulin Sventsitsky (Pseudonym Pavel Svoy), Pavel Zhitetsky und Ivan Navrotsky. Die letzten beiden kamen zu spät, aber sie brachten einen Bekannten des Serben, Pjotr Entich-Karic. Chubinsky selbst erschien wie immer als letzter.
Während der Party sangen die Polen Rylsky und Sventsitsky "March of Dombrowski", und es entstand die Idee, dasselbe zu schreiben, aber mit den polnisch-khromomani-Ideen verbunden. Gedichte wurden kollektiv geschrieben. Von seinem Text sind laut Verbitsky nur noch zwei Zeilen übrig.
Die erste Version der zukünftigen Hymne enthielt die Quintessenz aller polnischen Komplexe zur Ukraine-Frage. Was angesichts der Nationalität des Autorenteams verständlich ist! Eine der ersten Optionen beinhaltete die folgende Strophe: „Diejenigen, die Mutter Ukraine tapfer verteidigt haben. Nalivaiko und Pavlyuk …"
Tadey Rylsky und Pavlin Sventsitsky, deren Verwandte von Babys bis zu Älteren von Pavel Bout mit dem Spitznamen Pavlyuk ausgeschnitten wurden, mochten seine Erwähnung nicht. Tadei Rylsky bot seine eigene Version an: "Erinnern wir uns an den heiligen Tod der Kosakenritter …"
Und hier ist ein Vers aus den ersten Versionen der zukünftigen Hymne der Ukraine:
„Oh, Bogdana-Zinovia, unser betrunkener Hetman, Warum hast du die Ukraine an die fiesen Moskauer verkauft?"
Und dann behauptet das ursprünglich Großpolen: „Lasst uns, Brüder, in einer Kurve von Syan zum Don werden.“Die Zukunft dieser Länder sehen sie einerseits vom Fluss San, einem Nebenfluss der Weichsel in der Tiefen Polens, andererseits bis zum Don in den Tiefen des russischen Territoriums Das heißt, sofort Ansprüche auf einen Teil von Polen und Kursk, Belgorod, Woronesch, halb Rostow, einen Teil der Regionen Lipezk und Wolgograd Russlands!
Nach der Niederschlagung des polnischen Aufstands von 1863 emigrierte Sventsitsky, ein Bewunderer der Werke von Taras Schewtschenko und ein glühender Russophob, nach Lemberg, dann ins österreichische Lemberg, und "Die Ukraine ist noch nicht gestorben" hat ein anderes Idol der Ukraine - Schewtschenko - als Kunstwerk.
Die erste Veröffentlichung von Gedichten erfolgte nicht nur irgendwo, sondern wieder in Lemberg. In der vierten Ausgabe der Lokalzeitung "Meta" wurden 1863 vier Gedichte veröffentlicht. Und der erste war der Vers "Sie ist noch nicht gestorben", nach dem es wirklich drei Gedichte von Shevchenko gibt. Und alles zusammen endete mit seiner Unterschrift. Auf Anregung von Sventsitsky versuchten sie, Kobzar die Urheberschaft zuzuschreiben.
Dies ließ jedoch zu viele Zweifel aufkommen. In den 1880er Jahren fragten die Verleger von Schewtschenkos Gedichten nach einem Experten für ukrainische Literatur wie dem Ukrainophilen Kulish. Er war sich der Unschuld Schewtschenkos bewusst. Da er die polnische Spur nicht preisgeben wollte und Pavel Chubinsky (kürzlich verstorben), einen Kollegen im Eisenbahnministerium, kannte, schrieb Kulish ihm die Urheberschaft zu.
Inspiriert von der Veröffentlichung schrieb ein galizischer Priester, von Herkunft Pole, Mikhail Verbitsky, der Namensgeber von Nikolai Verbitsky, die Musik eine Woche später. Von diesem Moment an begann der polnische Hit die Hymne von Galizien zu beanspruchen. Dasselbe Galizien, wo die Österreicher gerade eine neue, ukrainische Nation schufen und den „Ukrainern“Attribute wie Flagge, Hymne und sogar Geschichte verliehen. Als offizielles Datum der ersten öffentlichen Aufführung des Liedes gilt der 10. März 1865, als die ukrainische Gesellschaft in Przemysl in einem theologischen Seminar einen Abend zum Gedenken an Schewtschenko organisierte.
Der Ursprung und die Bedeutung „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“entspricht voll und ganz den politischen Parolen und Ansichten des polnischen Adels Kleinrussland und Galiziens am Vorabend des Aufstands. Da der Aufstand scheiterte, wurden die Texte nicht verbreitet. Und er war der kleinrussischen Bevölkerung fremd, die übrigens aktiv dazu beigetragen hat, den polnischen Aufstand zu liquidieren. Das Lied fand nur bei den galizischen Ukrainophilen, die eifrig nach der polnischen Melodie sangen, fruchtbaren Boden.
Nachdem er 1917-1920 kurz als eine der Versionen der Nationalhymne der gefälschten UNR aufblitzte, wurde der polnische Hit 1992 aus dem Laden gezogen. Sie haben es bekommen, es von den Mottenkugeln geschüttelt, es bearbeitet. Präsident Kutschma schrieb die erste Strophe um und lautete: "Die Ukraine ist noch nicht gestorben, Herrlichkeit und Wille", und ließ nur den ersten Vierzeiler und den Refrain zurück. Es war politisch sehr unkorrekt, den San-Fluss in Polen und den russischen Don zu beanspruchen. In dieser Form wurde diese polnische Kreation 2003 als Nationalhymne der Ukraine genehmigt.
Wie Sie wissen, ist die Hymne eines jeden Staates auch ein Programm, in dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmolzen sind, es ist auch ein Aufruf an sein Volk, es ist auch ein Gebet für sein Wohlergehen. Die Hymne soll den Bürgern des Landes das Gefühl geben, an etwas Großem und Großem beteiligt zu sein, und die Erinnerung daran für Jahrhunderte bewahren. Die Hymne von Frankreich, die berühmte "Marseillaise", ist eines der markantesten Beispiele einer gelungenen Hymne, deren Melodie niemanden gleichgültig lässt. Sie vermittelt perfekt den Geschmack des Landes, seine Ziele und Bestrebungen.
Und welche Assoziationen kann die Hymne der Ukraine "Ist noch nicht gestorben …" hervorrufen? Das erste, was mir in den Sinn kommt: "ein bisschen lebendig", "Weihrauch einatmen", "kaum eine Seele im Körper". Die erste Zeile der Nationalhymne sagt viel aus. Wie der unvergessliche Kapitän Vrungel sagte: "Wie Sie die Yacht nennen, so wird sie schwimmen." So ist es auch mit der Ukraine: Sie schwebt in eine unbekannte Richtung, und es ist nicht klar, warum. Bis zum letzten Riff bleibt nicht mehr viel übrig.
