Der berühmte polnische Science-Fiction-Autor Andrzej Sapkowski bewertete den Einfluss der Legenden des arturischen (bretonischen) Zyklus auf die Weltliteratur:
"Der Archetyp, der Prototyp aller Fantasy-Werke ist die Legende von König Artus und den Rittern der Tafelrunde."
Lassen Sie uns nun ein wenig über diesen legendären König sprechen.
König der Ritter
Zum ersten Mal taucht der Name unseres Helden in dem alten walisischen Gedicht "Gododdin" auf. Nach der überwältigenden Mehrheit der Forscher war er ein Brite. Einige Historiker glauben, dass Arthur gemischter britisch-römischer Abstammung war und kein König, sondern einer der Generäle war. Höchstwahrscheinlich führte er die Kavallerieeinheiten an. Das Leben dieses Helden wird dem Ende des 5. - Anfang des 6. Jahrhunderts zugeschrieben. Seine Gegner waren die germanischen Eroberer - die Angeln und die Sachsen, mit denen er einen hartnäckigen Krieg führte. Als Hauptschauplatz der Schlachten, an denen Arthur teilnahm, betrachten die meisten Forscher das Gebiet des modernen Wales. Es gibt jedoch Anhänger der Version, nach der der Prototyp des Helden der Präfekt Lucius Artorius Castus war, der im 2. Jahrhundert lebte und in dieser römischen Provinz große Autorität genoss. Es wird angenommen, dass sein Bild im Laufe der Zeit mythologisiert wurde. Auch eine Verschmelzung von Bildern ist möglich: Der im Volksmund beliebte Anführer der Briten könnte "der zweite Artorius" genannt werden, und sein richtiger Name geriet mit der Zeit in Vergessenheit.
Forscher der mittelalterlichen Literatur glauben, dass Arthur der keltischen Tradition auf archetypischer Ebene mit dem legendären König von Nordirland Conchobar und dem walisischen Gott Bran vergleichbar ist. Was ist die Bedeutung seines Namens?
Nach einer Version besteht es aus zwei alten keltischen Wörtern und bedeutet "Schwarzer Rabe". Im modernen Walisisch klingt das Wort für Rabe wie Kleie, was als Bestätigung der Verbindung zwischen den Bildern von Arthur und dem Gott Kleie dienen kann.
Eine andere Version ist jedoch beliebter. Tatsache ist, dass in den historischen Chroniken über die Schlacht am Mount Badon (die Schlacht mit den Angeln, die für die Briten siegreich war) der Name des Anführers der Briten Ursus heißt. Aber Ursus ist ein lateinisches Wort und bedeutet "Bär". In der keltischen Sprache heißt der Bär "artos". Galfried von Monmouth, der offenbar beide Sprachen beherrschte, hätte den lateinischen Namen des Anführers der Briten durchaus bezweifeln und annehmen können, dass die lateinisch schreibenden Autoren den Namen des Helden wörtlich aus dem Gälischen übersetzt hätten. Nach dieser Version ist Arthur der britische Name, der dem Helden zu Ehren des Totemtiers gegeben wurde.
Um den Lesern Zeit zu sparen, werde ich in diesem Artikel nicht auf das Leben und die Heldentaten von König Artus der keltischen Legenden eingehen. Sie sind den meisten von euch bekannt, und es macht wenig Sinn, sie noch einmal zu erzählen. Literarische Quellen sind leicht zugänglich, auch in russischer Sprache. Wer möchte, kann sie auf eigene Faust kennenlernen. Sprechen wir über andere Helden des Artuszyklus. Und beginnen wir mit einer Geschichte über den Zauberer Merlin und zwei Feen - Morgan und Vivien (Lady of the Lake, Nimue, Ninev).
Merlin
Der Zauberer Merlin, Mentor und Berater von König Arthur, war in Wales als Emrys bekannt (die latinisierte Form dieses Namens ist Ambrose).
Mit seinem Namen wurde hier das berühmte Stonehenge in Verbindung gebracht, dessen walisischer Name "The Work of Emrys" ist.
Buchstäblich im Februar 2021 wurde in Wales eine Stätte gefunden, deren Durchmesser mit dem äußeren Kreis von Stonehenge übereinstimmte. Auf ihm wurden Steinbrüche entdeckt, deren Formen mit den blaugrauen Säulen des englischen Megaliths verglichen werden können. Außerdem entspricht die Form einer der Gruben einem eher ungewöhnlichen Querschnitt eines der Stonehenge-Steine. Es gibt vorsichtige Spekulationen, dass Stonehenge in Wales gebaut worden sein könnte, und nur wenige hundert Jahre später wurden seine Steine als Trophäe nach England transportiert. Es ist merkwürdig, dass Galfried von Monmouth in The History of the Kings of Britain eine ähnliche Geschichte erzählt und sie auch mit dem Namen Merlin in Verbindung gebracht wird. Nur darin wurden megalithische Steine eines Kreises namens "Dance of the Giants" im Auftrag dieses Magiers aus Irland nach England gebracht.
Viele Forscher glauben, dass der keltische Barde Mirddin der Prototyp für Merlin wurde. Legenden behaupteten, er habe viele Leben gelebt und die Erinnerung an jedes von ihnen bewahrt. Sie glauben, dass der Name Mirddin latinisiert wurde - Merlinus (dies ist der Name einer der Falkenrassen).
Bard Taliesin nennt Merlin mit drei Namen: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann der Sohn einer Nonne), Ambrose (Emmrys) und Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Da Merlin Macht über Tiere und Vögel zugeschrieben wurde, identifizieren ihn einige Forscher mit dem Waldgott Cernunnos (Cernunnos).
Es gibt mehrere Versionen von Merlins Herkunft. Einige Legenden behaupten, dass er aus der Verbindung einer Frau mit dem Teufel oder einem bösen Geist geboren wurde und bei der Geburt mit Haaren bedeckt war, die nach der Taufe abfielen (aber magische Fähigkeiten blieben). Es gibt eine Legende, dass der Zauberer der uneheliche Sohn eines Königs war, der sich in eine Hexe verliebte.
Der Legende nach verfluchte Merlin nach Arthurs Tod seine Feinde - die Sachsen. Einige glaubten, dass der letzte Saka-König Harold aufgrund dieses Fluches in der Schlacht von Hastings (1066) besiegt und getötet wurde.
Merlin wurde von seiner Liebe ruiniert. Nach einer Version wurde er von der Fee Vivienne, die er vergeblich begehrte, in einem Felsen eingesperrt. Eine andere Version behauptet, dass Merlin von seiner anderen Schülerin Morgana in ewigen Schlaf getaucht wurde. Wir werden jetzt über diese Feen sprechen.
Fata Morgana
Die berühmte Schülerin von Merlin, die Fee Morgana, wird mit der irischen Kriegsgöttin Morrigan oder mit der bretonischen Flussfee Morgan in Verbindung gebracht. Legenden des bretonischen Zyklus nennen sie die Tochter des Herzogs von Cornwall und Halbschwester von Arthur, auf dessen Drängen sie mit seinem ehemaligen Feind Urien von Gorsky eine politische Ehe einging. Das Paar liebte sich nicht, und deshalb ging Morgana mit ihrem neugeborenen Sohn in den bretonischen Wald von Broceliande, wo sie eine Schülerin von Merlin wurde, die sich in sie verliebte.
Dank Morgana tauchte in Broceliande ein Tal ohne Wiederkehr auf, und nur ein Mann konnte einen Ausweg finden, nicht einmal in Gedanken, der seine Geliebte nicht verraten hatte. Viele untreue Ritter wurden später von Sir Lancelot von ihr befreit.
Wir werden im Artikel "Geschichten mit einem Stein" über Broceliande sprechen, aber jetzt kehren wir zu Morgan zurück. Sie gebar drei Töchter von Merlin, denen sie Heilung schenkte. Sie hinterließen auch Nachkommen, bei denen diese Gabe durch die weibliche Linie übertragen wurde. Einigen edlen englischen Damen wurde Jahrhunderte später die Fähigkeit zugeschrieben, Elixiere und Balsame herzustellen, die bei der Wundheilung sehr wirksam sind. Manchmal wird Mordred der Sohn von Morgan genannt, aber das stimmt nicht: Dieser Ritter wurde aus der Verbindung von Arthur und seiner Schwester Morgause, die eine Schülerin von Morgan war, geboren.
Morgana wurde von Arthur beleidigt, weil sie sie gewaltsam verheiratet hatte. Eine mächtige Schwester wurde zum Feind dieses Königs und versuchte, ihn zu vernichten. Sobald sie das Zauberschwert Excalibur durch eine Kopie ersetzte, schickte sie ihm vergiftete Kleidung als Geschenk.
Sie war es jedoch, die den tödlich verwundeten König auf die Insel Avalon brachte, nachdem sie auf das Feld der letzten Schlacht von Arthur gekommen war.
Die englische Königin Elizabeth Woodville und König Richard Löwenherz galten übrigens als Nachkommen von Morganas Nichte - der Fee Melusine. Nach dem Fall von Accra im Jahr 1191 befahl Richard die Tötung von 2.700 Gefangenen, für die kein Lösegeld gezahlt wurde. Als Antwort auf das Murmeln, das entstand, sagte er zu seinen Mitkreuzfahrern: Sie sagen, was hast du von mir erwartet?
Aber das ist eine andere Geschichte. Wenn Sie daran interessiert sind, öffnen Sie den Artikel „Guter König Richard, böser König John. Teil 1.
Jungfrau vom See
Ein weiterer Schüler von Merlin war Lancelots Lehrer - die Fee Vivien, die manchmal Nimue, Ninev, sowie Lady of the Lake (Lady of the Lake) genannt wird. W. Scott und A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti und F. Schubert wandten sich ihrem Bild zu.
Nur wenige wissen, dass die berühmte Schubert-Melodie, auf der das Ave-Maria-Gebet liegt, als Ellens Gesang III geschrieben wurde - das 3. Lied von Elaine, der Heldin von Walter Scotts Gedicht "The Lady of the Lake".
Lass uns ein paar Worte über dieses Mädchen sagen. Dies ist die Tochter von König Pelléas, einem Nachkomme des Halbbruders von Joseph von Arimathäa. Mit Hilfe der Täuschung zeugte sie von Lancelot einen Sohn - Galahad, der dazu bestimmt war, den Gral zu finden, und dann an unerwiderter Liebe zu diesem Ritter starb. Sie vermachte, um ihren Körper in einem Leichenkahn den Fluss hinunter zum Schloss von König Arthur zu senken.
Gehen wir zurück zur Dame des Sees. Vivienne-Nineve war gebürtige Einheimische - in Broceliande geboren, manchmal wird sie die Tochter des Ritters Dionas Briosk und die Nichte des Herzogs von Burgund genannt. Oft wird das Bild dieser Fee in zwei Teile geteilt: die positive Dame des Sees, die Geberin von Excalibur, und die negative Vivienne, die Merlin verliebt in sie in den Felsen eingesperrt hat. Malorie behauptet, dass sie es wegen der ständigen Belästigung und Belästigung eines alten Magiers getan hat, den sie nicht liebte. In dem Gedicht "The Prophecy of Ambrose Merlin of the Seven Kings" aus dem 12. Broseliand). In "The Novel of Lancelot" (aus dem Zyklus "Vulgate") wird dies durch den Zauber erklärt, den sie auf ihren Leib legte.
Interessanterweise nimmt Ninue-Vivienne in einigen Legenden, nachdem sie Merlin losgeworden ist, seinen Platz als Berater von König Arthur ein und rettet ihn zweimal vor den Mordversuchen von Morgana. Sie rettete ihn auch aus der Gefangenschaft der allzu liebevollen Zauberin Annour. Im Allgemeinen eine sehr geschickte Fee, eine würdige Schülerin des lüsternen Merlin. Zusammen mit Morgana bringt Vivienne den tödlich verwundeten Arthur nach Avallon.
Aber zurück zu den keltischen Legenden und deren Auswirkungen auf die Weltliteratur.
Auch die berühmte französische Novelle Tristan und Isolde aus dem 12.-13. Jahrhundert ist eine literarische Adaption irischer und walisischer Legenden. Die meisten Forscher betrachten die irische Geschichte ("Saga") "The Pursuit of Diarmaid and Graine" als die Hauptquelle dieser Arbeit.
Der große Scherz von James McPherson
Und 1760 war die Lektüre Europas schockiert über die anonym in Edinburgh veröffentlichten "Fragments of Old Poems Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic Language" (15 Passagen). Der Erfolg war so groß, dass im selben Jahr die Kollektion erneut gedruckt wurde. Der Übersetzer war der schottische Schriftsteller James Macpherson, der dann 1761-1762. in London veröffentlichte ein neues Buch - "Fingal, ein altes Epos in sechs Büchern, zusammen mit mehreren anderen Gedichten von Ossian, dem Sohn von Fingal."
Ossian (Oisin) ist der Held vieler irischer Sagen, die im 3. Jahrhundert n. Chr. lebten. NS. Die Umstände seiner Geburt werden in der oben erwähnten irischen Geschichte "The Pursuit of Diarmaid and Graine" beschrieben. Der Überlieferung nach soll er erlebt haben, wie Patrick, der zukünftige Schutzpatron der Insel, in Irland ankam.
In neuen Gedichten sprach Ossian über die Heldentaten seines Vaters - Finn (Fingal) McCumhill und seine Fenian-Krieger (Fians).
Und 1763 veröffentlichte MacPherson die Sammlung "Temora".
Diese Veröffentlichungen stießen auf großes Interesse, keltische Geschichte und keltische Legenden kamen in Mode, was sich in der Arbeit vieler Dichter und Schriftsteller dieser Jahre widerspiegelte. Byron und Walter Scott wurden Ossians Fans. Goethe sagte durch Werthers Mund:
"Ossian hat Homer aus meinem Herzen vertrieben."
Napoleon Bonaparte nahm bei allen seinen Feldzügen die italienische Übersetzung von "Ossians Gedichten" von Cesarotti. Die russischen Generäle Kutaisov und Ermolov "lesen Fingal" am Vorabend der Schlacht von Borodino.
In Russland wurden Ossians Gedichte (aus dem Französischen) von Dmitriev, Kostrov, Schukowski und Karamzin übersetzt. In Nachahmung von Ossian schrieben Baratynsky, Puschkin und Lermontov Gedichte.
Leider wurde im 19. und frühen 20. Jahrhundert bewiesen, dass die "Werke von Ossian" und "Temora" Stilisierungen sind, die der Feder von MacPherson selbst gehörten. Nur wenige Fragmente werden als Anleihen aus der gälischen Folklore erkannt. Doch es war zu spät: Es gab bereits Werke, die von diesem literarischen Scherz inspiriert wurden, und einige davon waren sehr erfolgreich. 1914 widmete der russische Dichter O. Mandelstam Macpherson und Ossian folgende Zeilen seines Gedichts:
„Ich habe die Geschichten von Ossian nicht gehört, Habe keinen alten Wein probiert -
Warum sehe ich eine Lichtung
Schottlands Blutmond?
Und der Appell des Raben und der Harfe
Es scheint mir in einer ominösen Stille
Und vom Wind verwehte Schals
Druzhinnikov Blitz durch den Mond!
Ich habe ein glückseliges Erbe -
Außerirdische Sänger, die in Träumen wandern;
Seine Verwandtschaft und langweilige Nachbarschaft
Wir sind bewusst frei zu verachten.
Und vielleicht mehr als ein Schatz
An den Enkeln vorbei geht er zu den Urenkeln.
Und wieder wird Skald das Lied eines anderen niederlegen
Und wie er es aussprechen wird."
