Jeder, der über die deutsche Politik in den besetzten Gebieten der UdSSR während des Großen Vaterländischen Krieges gelesen hat, sollte diesen Namen kennen - "Görings Grüne Mappe". Dort gab es, wie in einer Reihe von wissenschaftlichen Arbeiten festgestellt wurde, ominöse Pläne zur wirtschaftlichen Ausplünderung und Kolonisierung von Territorien im Osten.
Es gibt eine russische Übersetzung der Richtlinie zur Economic Governance in den neu besetzten östlichen Regionen (Grüne Mappe), die in einer Reihe von Veröffentlichungen und im Internet zu finden ist. Beim Lesen hat man jedoch nicht das Gefühl, besonders finstere Pläne zu haben. In dem Dokument heißt es: "So viel Nahrung und Öl wie möglich für Deutschland zu bekommen, ist das wirtschaftliche Hauptziel der Kampagne." Die Veröffentlichungen verweisen auf Archivakten aus dem GARF-Fonds mit Dokumenten der Nürnberger Prozesse (GARF, f. P7445, op. 2, gest. 95), in denen sich eine russische Übersetzung befindet.
Alles scheint glatt zu sein. Aber ich wollte schon immer das deutsche Original dieses "Grünen Ordners" in der Hand halten und lesen. Der Wunsch war darauf zurückzuführen, dass ich Fälle von unlauterer Übersetzung deutscher Dokumente zu treffen hatte, zum Beispiel die Übersetzung des Protokolls der Wannsee-Konferenz 1942, die den Sinn erheblich veränderte. Um eines Schlagwortes willen werden Propagandisten niemanden verschonen, geschweige denn ein Trophäendokument. Generell ist mein Traum wahr geworden, ich hielt das deutsche Original in den Händen.
Ist Görings Green Folder grün?
Wenn man wissenschaftliche Werke liest, könnte man meinen, dies sei eine smaragdgrüne Mappe, in der der Reichsmarschall und Kommissar für den Vierjahresplan, Hermann Göring, seine wertvollen Anweisungen zur besten Ausplünderung der sowjetischen Wirtschaft niederlegte. Dies ist jedoch kein Ordner. Und nicht Görings Ordner.
Der deutsche Titel des Dokuments lautet zunächst „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)“. Die russische Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Richtlinien bedeutet auf Deutsch nicht nur Richtlinien, sondern auch Anweisungen, Normen, Vorschriften, Regeln, Anweisungen. Aufgrund der Tatsache, dass das Dokument der Struktur der besetzenden Wirtschaftsorgane, ihren Verantwortlichkeiten und Aufgaben sowie verschiedenen Fragen der Organisation des Wirtschaftslebens in den besetzten Gebieten große Aufmerksamkeit widmet, ist es besser zu übersetzen als "Verordnungen über die Verwaltung der die Wirtschaft in den neu besetzten Ostgebieten."
Zweitens ist Mappe auf Deutsch nicht nur ein Ordner, sondern auch ein Paket von Dokumenten. Tatsächlich werden die Dokumente typografisch gedruckt und gebunden, das heißt, es handelt sich um Broschüren, nicht um Ordner. In den Prospekten steht einiges: Erlaß von Hitler und Göring, Anordnungen des OKW und andere Dokumente. Es ist eine Dokumentensammlung, eine typisch deutsche Rechtsdokumentensammlung. Alle anderen Gesetzessammlungen und Verordnungen wurden in gleicher Weise erstellt.
Der Name "Göring's Green Folder" erschien 1942 in einer Propagandabroschüre von L. A. Leontyevs "Görings Grüne Mappe" (M., "Gospolitizdat", 1942) und hielt sich dann in allen russischen Publikationen auf.
Warum grün? Denn die Farbe des Covers dieser Broschüren ist graugrün. Die Deutschen führten farbcodierte Dokumente ein. Außerdem gab es die "Rote Mappe" des Amtes der Militärindustrie des OKW, die "Gelbe Mappe" des Wirtschaftsführungsstabes Ost für Agrarführer, die "Blaue Mappe" der Wirtschaftszentrale Ost und die "Braune Mappe" des Reichsministeriums für die besetzten Ostgebiete für die Reichskommissare und Zivilverwaltung.
Als "grüne Mappe" kann daher nur derjenige gelten, der ihn noch nie gesehen hat, und sogar Göring persönlich eine Dokumentensammlung mit grünem Umschlag.
Worüber sie geschwiegen haben
Aber das sind Kleinigkeiten. Nun zu einem interessanteren Umstand. Die russische Übersetzung dieses Dokuments ist bei weitem nicht vollständig, was den Inhalt der gesamten Sammlung erheblich verzerrt. Etwas wurde von dort entfernt - außer Sichtweite.
Warum Broschüren, Plural? Denn es gab zwei Broschüren. Die erste, „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I “, erschien im Juni 1941. Die zweite, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I.“, - im November 1941. Die Auflage der ersten Broschüre beträgt 1.000 Exemplare, die Auflage der zweiten beträgt 10.000 Exemplare. Obwohl sie den Geheimstempel tragen, ist klar, dass ein sehr breites Spektrum von Wehrmachts-, SS-, Polizei- und leitenden Offizieren des Reichskommissariats und der ihnen unterstellten Organe mit ihnen vertraut war.
Die russische Übersetzung stammte nur aus der ersten Broschüre und auch dann nicht vollständig. Die zweite Broschüre schien überhaupt nicht wahrgenommen zu werden.
In der sowjetischen Literatur wurde immer die These vertreten, dass die Deutschen nur versuchten, die sowjetische Wirtschaft auszuplündern. In den Teilen der Broschüren, die nicht übersetzt oder zitiert wurden, gab es Informationen, die diese These ernsthaft untergruben. Propaganda hatte ihre Ziele, aber jetzt, 75 Jahre nach dem Sieg über Deutschland, müssen wir alles klären.
Ich habe die russische Übersetzung mit dem entsprechenden Teil der ersten Broschüre verglichen. Im Allgemeinen erwies es sich als von guter Qualität und ohne nennenswerte Fehler und Verzerrungen. Nur ein Ort hat Freiheiten.
In der russischen Veröffentlichung heißt es: "Die Meinung, dass die besetzten Gebiete so schnell wie möglich in Ordnung gebracht und ihre Wirtschaft wiederhergestellt werden sollte, ist völlig unangebracht."
Original: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, dass es darauf ankomme, in den besetzten Verwaltungen der Linie zu verfolgen, dass sie baldigst wieder Ordnung in Bringt und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; oder: "Es wäre völlig falsch zu glauben, dass man in den besetzten Gebieten an einer einzigen Linie festhalten muss, dass sie so schnell wie möglich in Ordnung gebracht und so schnell wie möglich wiederhergestellt werden sollten." Hier ist die Bedeutung eindeutig weiter gefasst als die Wiederherstellung einer Volkswirtschaft.
Oder in einer russischen Veröffentlichung: "Bei der Berücksichtigung von Nahrungsmitteln für den lokalen Bedarf sollte das Hauptaugenmerk auf Ölsaaten und Getreidekulturen gelegt werden."
Original: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - auf Deutsch und lokal, aber auch heimisch, heimisch, heimisch. Es ist unwahrscheinlich, dass die Nazis dies unter Bezugnahme auf die besetzten Gebiete geschrieben haben. Für sie stand Deutschland über allem, und hier wird die Bedeutung von „Inland“deutlich. Darüber hinaus hatte Deutschland einen Mangel an Getreide, insbesondere Ölsaaten, importierte es und versuchte daher, diesen Bedarf auf Kosten der besetzten Gebiete zu decken. Hier verstand und kannte der Übersetzer die Besonderheiten der deutschen Wirtschaft, die den Verfassern des Dokuments wohlbekannt sind, einfach nicht.
Die erste Broschüre wurde fast vollständig übersetzt. Die Übersetzung enthielt jedoch nicht die beiden letzten Abschnitte: zu Devisen und Zahlungen und zur Preisregulierung.
Es ist schwer zu verstehen, warum der Abschnitt über Devisen nicht übersetzt wurde, da dort steht, dass der Warenüberschuss für den deutschen Bedarf reserviert werden muss und der Export von Waren in Drittländer unmöglich ist. Kleiner Handel wurde mit dem Iran und der Türkei sowie mit Finnland erlaubt. Der Verkauf von Waffen, Militärmaterial und Kriegstrophäen war mit Genehmigung des OKW erlaubt.
Interessanter war der Abschnitt zur Regulierung. Es wurden Festpreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit folgenden Regelungen festgelegt: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die festgesetzten Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Und etwas weiter: "Die Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Oder: „Für landwirtschaftliche Produkte wurden folgende Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden sollten. … Die festgesetzten Preise müssen bei allen Einkäufen für die Lebensmittelversorgung der Armee eingehalten werden.“
Beeindruckend! Wie viele haben da reingehämmert, die Deutschen haben nur geplündert. Überall im Kino rauben und schleppen deutsche Soldaten nur. Und hier, in der Hauswirtschaftsordnung, ist von Einkäufen und sogar von Festpreisen die Rede.
Die Preise wurden natürlich auch angegeben. Dz ist Doppenzentner oder 100 kg (deutscher Zentner - 50 kg, daher wurde zur Vergleichbarkeit der Einheiten in Doppelzentner gezählt).
Zum Beispiel kostet ein Zentner Weizenmehl 200 Rubel, ein Zentner Zucker - 400 Rubel. Ein Zentner Rindfleisch in Lebendgewicht - 500 Rubel, ein Zentner Schweinefleisch in Lebendgewicht - 600 Rubel, Milch - ein Rubel pro Liter, Butter - 44 Rubel pro kg.
Allein dieser Tisch konnte in den Köpfen der Sowjetbürger einige Verwirrung stiften. Aber wir werden die sowjetischen Staatspreise und die deutschen Besatzungspreise vergleichen. Hat Göring in den besetzten Gebieten viel oder wenig für landwirtschaftliche Produkte eingesetzt?
Nehmen wir die Tabelle der Statistischen Zentralverwaltung der UdSSR über die Preise für 1940 (RGAE, F. 1562, op. 41, gest. 239, Z. 218) und erstellen unsere eigene im Vergleich zu deutschen Preisen. Sowjetische Preise werden von Kilogramm in Zentner umgerechnet (außer Milch und Butter) und Fleischpreise werden von Schlachtgewicht in Lebendgewicht umgerechnet (das Schlachtgewicht beträgt ca. 50 % des Lebendgewichts).
Die Schlussfolgerung aus diesem Vergleich erweist sich als sehr interessant. Erstens waren Mehl, Zucker und Milch zu deutschen Preisen billiger als zu sowjetischen. Auf der anderen Seite waren Fleisch und Butter deutlich teurer. Zweitens sollten die deutschen Truppen zu den gleichen Preisen Lebensmittel kaufen, und diese Preise wurden im Interesse der deutschen Wirtschaft festgesetzt. In Deutschland war Getreide unter Berücksichtigung des besetzten Frankreichs und Polens vorhanden, Zucker gab es sogar im Überfluss, aber es gab nicht genug Fleisch und Butter. Daher sollten die Preise die Bauern in den besetzten Gebieten dazu anregen, mehr Fleisch und Butter zu verkaufen - sowohl für die Truppen als auch für den Export.
Das sind, sagen wir, Bestimmungen. Es wäre interessant zu wissen, ob sie wo, wann und in welchem Umfang in die Praxis umgesetzt wurden. In den 1939-1940 an die UdSSR annektierten Gebieten, die die Deutschen innerhalb der Grenzen von 1938 vom sowjetischen Territorium selbst trennten (die Westukraine wurde in die Generalregierung für das besetzte Polen aufgenommen; Litauen, Lettland, Estland und Weißrussland - im Ostland Reichskommissariat, und der Kreis Bialystok sogar als Teil von Ostpreußen - dazu gibt es Verordnungen in der Sammlung), hätte man dies durchaus praktizieren können.
Vergütung und Gehalt
Die erste Broschüre enthielt auch eine Vermögensaufstellung, die von deutschen Truppen veräußert werden konnte. Das Eigentum der "feindlichen Streitkräfte", also der Roten Armee, wurde unentgeltlich veräußert. Alles andere war von den Truppen zu bezahlen. Wenn die Kosten 1000 Reichsmark nicht überstiegen, wurde mit deutschen Kreditkarten (in russischer Übersetzung: Reichskreditkassenscheine) bezahlt, d als Zahlungsmittel akzeptiert wurden. Für mehr als 1.000 Mark wurden Empfangsbescheinigungen ausgestellt, die das Recht hatten, alle Instanzen ab dem Bataillon auszustellen. Für herrenloses Eigentum wurden Quittungen an den Gemeindevorsteher ausgestellt oder an die Feldkommandantenstelle überwiesen. Ihre Zahlung wurde auf besondere Anordnung durch das OKW oder die Feldkommandanten angenommen. Zwar wurde darauf hingewiesen, dass Annahmequittungen für bewegliche Sachen (Rohstoffe, Halbfabrikate und Produkte) von Unternehmen sofort mit Kreditkarten bezahlt werden müssen, wenn das Unternehmen arbeiten soll.
Wie kam dieses Fragment in die russische Übersetzung? Vermutlich durch ein Versehen.
Eine ähnliche Ordnung gab es übrigens in der Roten Armee, als sie in europäische Länder eindrang. Das Eigentum der Wehrmacht und der mit ihr verbündeten Armeen galt als Kriegstrophäe und wurde unentgeltlich veräußert. Das Vermögen von Einzelpersonen wurde entweder in lokaler Währung oder in einer vorübergehenden Besatzungswährung, manchmal in Rubel, bezahlt (die Besatzungswährung und die Rubel wurden später gegen die lokale Währung getauscht).
Die zweite Broschüre enthielt Lohnsätze für sowjetische Arbeiter, die bei der Wehrmacht, der Organisation Todt und anderen deutschen Dienststellen beschäftigt waren. Sie wurden im Auftrag des OKW vom 9. September 1941 installiert. Ein hochqualifizierter Arbeiter oder Vorarbeiter erhielt 2,5 Rubel pro Stunde, ein Facharbeiter über 20 Jahre alt - 1,7 Rubel, unter 16 Jahre alt - 80 Kopeken, ein ungelernter Arbeiter über 20 Jahre alt - 1 Rubel, unter 16 Jahre alt - 50 Kopeken, Frauen über 20 Jahre - 80 Kopeken, unter 16 Jahre - 50 Kopeken. Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Löhne der Frauen für leichte Arbeiten bestimmt waren (z. B. Putzfrauen). Für harte Männerarbeit sollten Frauen ein Gehalt wie Männer erhalten.
Viele oder wenige? Lass uns zählen. Der Arbeitstag in Deutschland betrug 1941 bereits 10 Stunden, und in den besetzten Gebieten war es genauso. Durchschnittlich 26 Arbeitstage pro Monat. Gesamt:
Meister - 650 Rubel pro Monat.
Facharbeiter - von 208 bis 446 Rubel.
Ungelernter Arbeiter - von 130 bis 260 Rubel.
Frauen - von 130 bis 208 Rubel.
Ich traf die sowjetischen Lohnsätze nach Kategorien von Arbeitern im Tifliser "Centrolite" im Jahr 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, gest. 262, l. 21), in Bezug auf monatlich:
Ingenieur (dh Meister) - 804 Rubel.
Facharbeiter - 490 Rubel.
Ungelernter Arbeiter (Lehrling) - 129 Rubel.
Nachwuchskräfte (einschließlich Frauen) - 185 Rubel.
Ich denke, dass hier alles ziemlich offensichtlich ist. Lassen Sie mich betonen, dass dies die Tarife für deutsche Organisationen und für Mitarbeiter sind, die dorthin gebracht, dh von der Gestapo überprüft und als zuverlässig anerkannt wurden. Für andere Arbeiter waren die Bedingungen und Löhne natürlich ganz anders, ganz zu schweigen von den Kriegsgefangenen.
Eine ähnliche Ordnung gab es im Nachkriegsdeutschland. Die SMAG heuerte entweder Kommunisten oder unter dem NS-Regime Leidende für gute Arbeit an, und die ehemaligen Nazis saßen in Lagern und wurden als Kriegsgefangene oder Häftlinge bei der Arbeit eingesetzt.
Im Allgemeinen sieht dies alles nicht nach einer Plünderung der sowjetischen Wirtschaft aus. Im Gegenteil, der allgemeine Charakter der Dokumente deutet darauf hin, dass sich die Deutschen zu diesem Zeitpunkt ernsthaft und für lange Zeit in den besetzten Gebieten ansiedeln würden. Der Wunsch nach mehr Getreide und Öl hängt zum einen damit zusammen, dass diese Ressourcen für die Wehrmacht sehr wichtig waren und zum anderen damit, dass die deutsche Wirtschaft sie nicht in der erforderlichen Menge bereitstellen konnte.
Wenn wir behaupten, dass die oben beschriebenen Maßnahmen „Plünderung“sind, dann müssen wir die Besatzungspolitik der SMAG in Deutschland mit gutem Grund auch als „Plünderung“bezeichnen. Der Abbau räumte die Industrie so auf, dass die DDR dann ein zweites Mal industrialisieren musste. Oder wir müssen zugeben, dass die Deutschen zunächst bis Ende 1941 nicht über die typische Besatzungspolitik der Siegerseite hinausgingen.
Dieses Dokument spiegelt eine sehr eigentümliche Phase des Krieges wider, als die Feindseligkeiten für Deutschland gut liefen und es den Deutschen so schien, als würde die Besetzung der UdSSR reibungslos erfolgen, wie in Polen oder in Frankreich. Dies sind die Ansichten der NS-Führung auf dem Höhepunkt ihrer militärischen Erfolge, die immer berücksichtigt werden müssen. Ihre Pläne, die sich in dem vorliegenden Dokument widerspiegeln, gingen bald zu Staub, sie brachten die Wirtschaft der besetzten sowjetischen Gebiete in einen schwer beschädigten Zustand. Dann brach ein erbitterter Partisanenkrieg unvorstellbaren Ausmaßes aus, in dem die wirtschaftlichen Ressourcen vor unseren Augen schmelzen. Daher vollzog sich Ende 1941 - Anfang 1942 die deutsche Besatzungspolitik ein scharfer Wandel in Richtung Grausamkeit und offener Raub. Sie konnten ihre ursprünglichen Pläne nicht verwirklichen, was einer der zwingendsten Gründe für die Niederlage Deutschlands im Krieg war.
