Zorn, oh Göttin, singe von Achilles, Pelejews Sohn!
Sein unbändiger Zorn verursachte den Achäern viele Unglücke:
Tausende von Seelen ruinierte er mächtige und glorreiche Helden, Schickt sie in den düsteren Hades! Und er ließ die Leichen herum
Vögel und Hunde! Dies war der Wille des unsterblichen Zeus
Seit dem Tag, an dem aus Zwietracht gewalttätige Feindschaft wurde
Zwischen dem König Atrid und dem Kriegshelden Achilles.
(Homer. Ilias. Lied eins. Geschwür, Wut. Übersetzung von A. Salnikov)
Vor nicht allzu langer Zeit haben sich nicht einer, sondern mehrere Besucher der VO-Site in dem Sinne ausgesprochen, dass die japanische Kultur natürlich gut ist, aber sie werden bei schwer auszusprechenden Namen verwirrt und sie sind zu exotisch. Als Antwort auf das Angebot, zu schreiben, was sie wollten, erhielten sie Antworten, dass etwas aus der griechisch-römischen Geschichte und der alten Zivilisation und der Ära ihres Niedergangs wünschenswert sei. Aber wie schreibt man über den Sonnenuntergang, ohne seine Blütezeit zu beschreiben? Ohne auf ihre Geschichtsschreibung zu verweisen? Nein, das kann ich zum Beispiel nicht. Lassen Sie uns dies tun, ein Zyklus von Materialien zur Kultur des antiken Griechenlands und Roms wird vorbereitet, nun ja, und zu Beginn dieses Themas bitten wir einfach um eine Geschichte über so wichtige historische Quellen wie Homers Gedichte "Ilias" und "Odyssee".
Details eines Helms aus Wildschweinhauern, der in der Ilias beschrieben wird und aus dem 14. Jahrhundert stammt. BC. von Aigios Vasillios, in der Nähe des Dorfes Hirokambi in Lakonien.
Nun, wir werden zunächst noch einmal betonen, dass ein Mensch nichts über die Welt um ihn herum weiß, außer dem, was seine Augen sehen und seine Ohren hören. Das heißt, grob gesagt gab es weder das antike Griechenland noch Rom, übrigens gibt es sie heute nicht – schließlich war ich nicht dort. Es gab keine RI, VOSR und den Zweiten Weltkrieg - wer hat von Ihren und meinen Kollegen daran teilgenommen? Es stimmt, die Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges leben noch und können uns von Mund zu Mund erzählen, wie es war. Ja … Aber das ist alles! Daher müssen wir uns ständig daran erinnern, dass wir alles, absolut alles, was wir wissen, dank schriftlicher Informationsquellen wissen - handgeschrieben und gedruckt, nun ja, und jetzt auch der LCD-Bildschirm eines mit dem Internet verbundenen Computermonitors. Bücher, Zeitungen, Zeitschriften mit subjektiven, sozusagen "journalistischen Informationen" - das sind in erster Linie die Quellen unserer Informationen. Gleichzeitig ist es wichtig zu betonen, dass Sie wiederum subjektive Informationen erhalten, wie "aber ich sehe das so". Diese Informationen werden der Gesellschaft von Reportern zur Verfügung gestellt. Es gibt aber auch Journalisten, die schreiben "wie ich es verstehe", aber ob er wenigstens etwas versteht - das musst du herausfinden. Und das ist nicht einfach. Kennst du keine Sprachen? Sie müssen sich also auf ihr Wort verlassen, dass Sie sie zu kennen scheinen. Aber … er sollte und weiß - die Dinge liegen anders. Und es gibt auch - "Ich war und war nicht", "Ich habe gesehen - Ich habe nicht gesehen", "Ich habe verstanden - ich habe nicht verstanden" und auch … "Ich schreibe auf Bestellung" und ich sehe, was "muss" gesehen werden." Daher ist es sehr schwierig, echte Informationen über einige Ereignisse zu erhalten, insbesondere über langjährige.
"Helm des Ebers" aus Grab Nr. 515 in Mykene. (Nationales Archäologisches Museum in Athen)
Was uns jedoch bei ihrem Studium hilft, ist die Tatsache, dass historische Artefakte, die uns überliefert sind, auch die uns zur Verfügung stehenden schriftlichen Quellen überlagern. Im gleichen Gedicht von Homer, Die Ilias, kämpfen die Helden mit kupferscharfen Speeren, dh Speeren mit Kupferspitzen. Und Archäologen finden solche! Das ist also keine Erfindung. In dem Gedicht werden die Achäer, die Krieger, die im befestigten Troja zum Kampf segelten, zum Beispiel als "schönbeinig" beschrieben, das heißt in schönen Leggings und … Archäologen finden tatsächlich schönes "orthopädisches" Kupfer Leggings, genau am Bein angefertigt. Es ist also passiert!
Und hier ist die komplette achäische Rüstung und der Helm (um 1400 v. Chr.). (Nafplion-Museum). In einer solchen Rüstung zu laufen wäre eindeutig schwierig, aber von einem Streitwagen aus zu kämpfen ist genau richtig.
Die Präsenz des Schreibens ist also eine große kulturelle Errungenschaft. Und wir haben großes Glück, dass die Griechen es bereits hatten, dass sie die Erschaffung von Homer aufgezeichnet haben, wodurch wir eine ziemlich gute Vorstellung von der Geschichte und Kultur dieses alten Landes und der ersten europäischen Zivilisation haben.
Und ihre moderne Rekonstruktion ist in ihrer Qualität bemerkenswert.
Nun, jetzt können Sie über das eigentliche Gedicht "Ilias" sprechen und warum es bemerkenswert ist. Und es ist neben seinen künstlerischen Werten vor allem deshalb bemerkenswert, weil es wie das Gedicht "Eugen Onegin", das zu Recht als Enzyklopädie des russischen Lebens zu Beginn des 19. Katastrophe der Bronzezeit, die auf den Beginn des 12. Jahrhunderts v. Chr. zurückgeht NS. Es stimmt, Homer selbst ist etwa 400 Jahre von den Ereignissen entfernt, die er beschreibt. Die Zeit war nicht kurz, aber das Leben floss dann langsam, es gab nur wenige Veränderungen. Daher kann die Debatte darüber, wie wahrheitsgetreu Homer die mykenische Ära in völlig anderen Zeiten lebte, als bewiesen gelten, dass sie der Realität nahe sind. Zum Beispiel gibt es in der Liste der Schiffe im Gedicht klare Beweise dafür, dass die Ilias die Ära der Eisenzeit beschreibt, in der Homer bereits lebte und die in Griechenland schon vor der Invasion der dorischen Stämme existierte.
Mykenische Krieger des 12. Jahrhunderts. BC NS. C. Künstler J. Rava
Der Name "Ilias" bedeutet wörtlich "Trojanisches Gedicht", da Troja auch einen zweiten Namen hatte - "Ilion", und er wird häufig im Gedicht verwendet. Historiker und Schriftsteller streiten seit langem darüber, ob dieses Gedicht Ereignisse beschreibt, die sich in der Realität abspielten, oder ob der Trojanische Krieg nur eine literarische, wenn auch brillant konzipierte Fiktion ist. Die Ausgrabungen Heinrich Schliemanns in Troja zeigten jedoch, dass die Kultur, die fast vollständig der Beschreibung in der Ilias entsprach und sich auf das Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. bezog. h., war wirklich da.
"Odysseus". Die Rekonstruktion der Rüstung wurde vom amerikanischen Spezialisten Matt Potras durchgeführt.
Bestätigen Sie die Existenz eines mächtigen achäischen Staates im 13. Jahrhundert v. NS. und kürzlich entzifferte hethitische Texte, und sie enthalten sogar eine Reihe von Namen, die bisher nur aus diesem griechischen Gedicht bekannt waren.
Die Sache beschränkt sich jedoch keineswegs nur auf Homers Gedichte. Über den Trojanischen Krieg ist ein ganzer Sagenzyklus bekannt, der sogenannte "Trojanische Zyklus" oder "Epischer Zyklus". Etwas ist uns in einzelnen Fragmenten überliefert, wie zum Beispiel "Zypriot", etwas nur in Zusammenfassungen und Nacherzählungen späterer Autoren. Aber Homers "Ilias" und "Odyssey" sind vor allem deshalb wertvoll, weil sie fast vollständig und ohne Alien-Einfügungen bis in unsere Zeit überdauert haben.
Dipylon-Krater, ca. 750 - 735 BC. Homer soll zu dieser Zeit gelebt haben. (Metropolitan Museum of Art, New York)
Der Helm und die Rüstung dieser Zeit. (Archäologisches Museum in Argos)
Heute wird allgemein angenommen, dass die Ilias im 9.-8. Jahrhundert entstanden ist. BC NS. in den griechisch-ionischen Städten in Kleinasien, und es wurde auf der Grundlage der bis dahin überlieferten Traditionen der kretisch-mykenischen Zeit geschrieben. Es enthält etwa 15.700 Verse (also in Hexametern geschrieben) und ist in 24 Lieder unterteilt. Die Handlung des Gedichts selbst ist eher kurzlebig. Es enthält jedoch viele außergewöhnlich anschauliche Bilder und Beschreibungen, die uns den Alltag und vor allem den Zeitgeist, der weit von unserem „heute“entfernt ist, zumindest grob vorstellen lassen.
Es lohnt sich kaum, die Wechselfälle der Ereignisse zu beschreiben, die zum gerechten Zorn von Achilles, Pelejews Sohn, und zum Eingreifen der olympischen Götter in die irdischen Angelegenheiten führten. Es ist wichtig, dass Homer im zweiten Lied der Ilias die Streitkräfte der gegnerischen Seiten beschreibt und berichtet, dass unter der Führung von Agamemnon 1186 Schiffe unter den Mauern Trojas angekommen sind, während die achäische Armee selbst mehr als 130.000 Soldaten hat. Ist diese Figur echt? Höchstwahrscheinlich nein. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Abteilungen aus verschiedenen Regionen von Hellas geschickt wurden, um Agamemnon zu helfen.
Helme. (Archäologisches Museum in Olympia)
Zusammen mit den Trojanern kämpfen unter der Führung des "helmleuchtenden" Hektor die Dardaner (unter Aeneas), sowie die Karer, Lykier, Meonen, Mizas, Paphlagonier (unter Pilemen), Pelasger, Thraker und Phryger gegen die achäischen Griechen.
Hier zum Beispiel die Beschreibung in der Ilias, wie der legendäre Achilles für ein Duell mit Hektor gerüstet ist:
Als erstes zog er seine schnellen Beine in Leggings an
Er war wunderbar im Aussehen und schloss sie fest mit einer silbernen Schnalle;
Danach legte er die geschickteste Rüstung auf seiner mächtigen Brust an;
Er warf sein Schwert mit einem silbernen Nagelgriff auf seine Schulter, Mit Kupferklinge; und der Schild nahm endlich einen riesigen und robusten an.
Das Licht des Schildes, so weit entfernt wie der Mond in der Nacht, breitete sich aus.
Als ob im Meer zu Seefahrern nachts in der Dunkelheit leuchtet, Licht vom Feuer, das weit weg auf dem felsigen Gipfel brennt
In einem verlassenen Haus und gegen ihren Willen die Wellen und der Sturm
Fern von geliebten Menschen tragen sie den kochenden Pontus weit entlang,-
So leuchtete der Schild des Achilles, großartig, wundersam für die Augen, über dem Äther
Er goss überall Licht. Nachdem der Helm von Pelid, dem Multiblade, abgenommen wurde, Geschickt angezogen, - der rosshaarige und starke Stern strahlte
Über seinem Kopf und über ihm schwingt eine goldene Mähne, Dass Hephaistos so gekonnt entlang des Kamms festigte, dick.
(Homer. Ilias. Canto neunzehnten. Verzicht auf Zorn. Übersetzung von A. Salnikov)
Jede literarische Quelle kann mit großer Sorgfalt als Objekt historischen Wissens verwendet werden, und die Ilias ist keine Ausnahme. Was sind zum Beispiel die Botschaften des "Selbstsüchtigen, der das Regiment Gottes in der Luft sah", die Vision von Boris und Gleb, die den russischen Soldaten halfen, die "Bösen" zu besiegen, und ähnliche Aussagen über das Wunderbare, die, dennoch in den nationalen historischen und literarischen Fonds eingetragen. Und dasselbe finden wir bei Homer: Seine Götter verhalten sich wie Menschen, nur noch … viel schlimmer! Darauf machte Sokrates aufmerksam, indem er behauptete, dass die griechischen Götter eine Ansammlung von Lastern seien, von denen kein Bürger einem Beispiel folgen könne. Aber wir sind in diesem Fall überhaupt nicht an „göttlicher Moral“interessiert. Uns interessieren "glänzende Kupferhelme", die Beschreibung des Schildes des Achilles "(obwohl von Hephaistos geschmiedet, aber in seiner Beschreibung viele interessante Details über das damalige Leben enthalten), Kupferrüstungen, zerbrochene Schwerter (von einem Schlag brechend) zum Helm!). Die Helden des Gedichts zögern nicht, mit Steinen zu kämpfen, auch wenn sie ihrer Kupferwaffen beraubt sind. Und ihre Kampfformation ist … eine Phalanx, die eben typisch für die Homer-Ära ist. Aber die Fresken sagen uns, dass es in der kretisch-mykenischen Zeit eine Phalanx gab, warum sollten die auf den kretischen Fresken dargestellten Soldaten sonst große rechteckige Schilde und lange Speere brauchen. Mit solchen Waffen ist es völlig unbequem, alleine zu kämpfen.
Ein Fresko, das einen Krieger mit Helm aus Pylos darstellt.
Künstler Antimen: "Ajax trägt den Körper des toten Achilles weg." Malerei auf einer Vase. Wir sehen den Dipylonischen Schild, also einen Schild mit seitlichen Rillen, was wiederum darauf hindeutet, dass sie in der Homer-Zeit üblich waren. (Walters Kunstmuseum)
Korn für Korn gibt uns der Text der Ilias also die Möglichkeit, sich das Aussehen der Soldaten, zum Beispiel Teilnehmer des Trojanischen Krieges, vorzustellen, aus dem Text ist nicht klar, wie die Helme von Menelaos und Achilles waren arrangiert, dann auf jeden Fall eine textliche Beschreibung davon haben (ohne besondere Angaben), und dann … dann eine Bestätigung von Archäologen erwarten, die diese Lücken in den Beschreibungen mit ihren Funden ausfüllen.
Der Helm des Menelaos, rekonstruiert von Katsikis Dimitrios von der Griechischen Historikervereinigung Korivantes, besteht aus drei miteinander vernieteten Bronzeplatten. Vier Hörner - aus lackiertem Holz. Sie verleihen ihm ein charakteristisches, einschüchterndes Aussehen, aber wie die "Hörner" auf Ritterhelmen im Mittelalter waren sie höchstwahrscheinlich nicht fest angebracht.
Aber sie repräsentieren Menelaos selbst als solchen …
Wir sind es jedoch gewohnt, die Helden des Trojanischen Krieges so zu sehen, wie sie später dargestellt wurden. So hat es beispielsweise der griechische Töpfer und Maler Exekios gemacht, der im Stil der schwarzfigurigen Keramik arbeitete und Achilles und Ajax beim Würfelspiel darstellte. Diese Episode erscheint nicht in der Ilias. Aber warum sollten sie nicht in ihrer Freizeit spielen? Das heißt, Exeky hat diese Handlung einfach für seine Malerei erfunden. Und wieder … warum sollte er es nicht erfinden? Achilles und Ajax würfeln übrigens in Rüstungen mit der Aufregung, die kriegsgewohnte Menschen haben.
Da uns die Geschichte des klassischen Griechenlands näher liegt und wir viele Bilder seiner Krieger auf den gleichen schwarz- und rotfigurigen Gefäßen haben, stellen wir uns die Krieger des Trojanischen Krieges oft so vor. Die Abbildung zeigt einen spartanischen Krieger von 546 v. NS. (Künstler Steve Noon)
In der Ilias trägt der listige Odysseus, der Liebling der Göttin Athena, einen Helm aus Wildschweinhauern und wird von Homer ausführlich beschrieben:
Der Helm war aus Leder; innen wurde es mit Gürteln gewebt und gebunden
Fest; außen herum, wie Schutz, genäht
Die Reißzähne des weißen Ebers glitzerten wie die Zähne eines Drachen
In schlanken, schönen Reihen; und der Helm war mit dickem Stoff ausgekleidet.
Dieser antike Helm wurde vor langer Zeit von Autolycus von den Mauern von Eleon genommen …
(Homer. Ilias. Canto 10. Dolonia. Übersetzung von A. Salnikov)
Man konnte sich beliebig lange fragen, wie und warum solche Helme aus Wildschweinzähnen hergestellt wurden. Schließlich hatten die Griechen schon Metall in ihrer Disposition. Und nicht umsonst wird der Trojaner Hector im Gedicht ständig "der leuchtende Helm" genannt. Als jedoch die Überreste solcher Helme von Archäologen gefunden wurden, wurde ihre Beschreibung im Gedicht vollständig bestätigt.
Wildschweinfanghelm. (Archäologisches Museum von Athen)
Interessanterweise ist die älteste Handschrift, die den vollständigen Text der Ilias enthält, eine illuminierte Handschrift aus dem späten 5. - frühen 6. Jahrhundert aus Byzanz, die nach dem Namen der Bibliothek, in der sie sich befindet, Ambrosianische Ilias genannt wird. Die älteste Handschrift, die den vollständigen Text der Ilias enthält, ist Venetus A aus der Bibliothek des Hl. Markus, geschrieben im 10. Jahrhundert. Nun, die allererste gedruckte Ausgabe der Ilias erschien 1488 in Florenz.
„Triumph des Achilles über Hektor“. Ein Fresko im Achillion-Palast auf der Insel Kerkyra in Griechenland. (1890)
Viele Autoren versuchten, die Ilias und Odyssee ins Russische zu übersetzen, angefangen bei Lomonosov. Die Ilias, übersetzt von N. I. Gnedich (1829) gilt bis heute als bestes Beispiel für eine solche Übersetzung und vermittelt durch die Kraft und Bildhaftigkeit der Sprache treffend das Gefühl des Originals, obwohl es voller Archaismen steckt, die für die moderne Sprache nicht mehr charakteristisch sind. Heute gibt es vier Übersetzer (und Übersetzungen) der Ilias: Nikolai Ivanovich Gnedich - Übersetzung von 1829; Minsky Nikolai Maksimovich - 1896 übersetzt; Veresaev Vikentiy Vikentievich - Übersetzung von 1949: Salnikov Alexander Arkadyevich - Übersetzung von 2011, und dementsprechend vier Übersetzer (und Übersetzungen) der Odyssee: Schukowski Wassili Andrejewitsch - Übersetzung von 1849; Veresaev Vikenty Vikentievich - 1945 übersetzt; Shuisky Pavel Alexandrovich - 1848 übersetzt; Salnikov Alexander Arkadievich - Übersetzung 2015 Laut den Rezensionen vieler Leser wurden die Übersetzungen von "Ilias" und "Odyssee" von A. Salnikov bereits als die besten und bequemsten für die moderne Lektüre bezeichnet.
Der Wiederaufbau der Dendra-Rüstung ist sozusagen in Aktion. Gesellschaft für Geschichtswissenschaft KORYVANTES. Foto von Andreas Smaragdis.
Der Autor dankt Katsikis Dimitrios (https://www.hellenicarmors.gr) sowie der griechischen Koryvantes-Vereinigung (koryvantes.org) und persönlich Matt Potras für die Bereitstellung von Fotos seiner Rekonstruktionen und Informationen.
