Trage die Last der Weißen,-
Und lass niemanden warten
Keine Lorbeeren, keine Auszeichnungen
Aber wissen Sie, der Tag wird kommen -
Von Gleichem wirst du warten
Du bist des weisen Urteils, Und gleichgültig wiegen
Er war damals deine Leistung.
("Burden of White", R. Kipling, M. Frohman)
Das Leben Adams ging unterdessen wie gewohnt weiter. Die Jahre 1614 bis 1619 vergingen für ihn auf einer langen Reise an die Küsten Siams. Auf der Reise füllte Adams das Logbuch aus und hielt seine Beobachtungen fest. Die bis heute erhaltene Zeitschrift wurde nach Oxford in die Bodleian Library überführt. Tagebucheinträge werden auf 79 Blatt dünnem Reispapier platziert. Auf ihnen zeichnete Adams alles auf, was um sie herum passierte. Es gab Zeichnungen mit wenigen Strichen, aber sie trugen auch ihre kognitive Funktion.
Die erste Reise (die leider nicht den Erwartungen entsprach) trug dennoch Früchte, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes in einem für Adams völlig unerwarteten Gebiet. Als er auf einer der Ryukyu-Inseln landete, grub Willie dort eine bestimmte essbare Knolle aus, die süßer schmeckt und größer ist als die Kartoffeln, die die Europäer viel früher in Nordamerika ausgegraben haben. Die ausgefallenen Früchte erwiesen sich als essbar, nahrhaft und sehr schmackhaft. Mehrere Knollen, die als experimentelles Pflanzmaterial genommen wurden, segelten nach Japan, wo sie in einen Garten des britischen Handelspostens Hirado gebracht und gepflanzt wurden. Das japanische Klima erwies sich als günstig für die "Gäste" der Insel Ryukyu, und die Knollen brachten eine gute Ernte. So fand die exotische Frucht mit dem seltsamen Namen "Süßkartoffel" ihren Platz in Japan, wurde von den Einheimischen dankbar angenommen und gewöhnte sich so daran, dass sich bis heute nur wenige an ihre Herkunft erinnern, fest davon überzeugt, dass dies eine ausschließlich lokale Kultur.
Im Laufe der Jahre wurde Adams' Gönner Tokugawa Ieyasu alt. Nachdem Ieyasu gestorben war, wurde sein Sohn Hidetada der Shogun, der die Europäer anders behandelte als sein Vater. Auch Adams gegenüber hegte er keine freundschaftlichen Gefühle, da er eifersüchtig auf seinen Vater war und ihn als den Hauptkonkurrenten in seinem Einfluss auf Ieyasu betrachtete. Ein anderer Umstand verfolgte den neu geschaffenen Shogun - die Religion. Hidetada war der Dominanz ausländischer religiöser Bewegungen in Japan gegenüber starrer und intoleranter als sein Vater. Tatsächlich hasste er Katholiken wie alle Christen, weshalb er so misstrauisch und misstrauisch war. Bei all seiner Abneigung gegen Adams nahm Hidetada das Land, das Ieyasu gewährt worden war, nicht weg, sondern ließ es in Wills Eigentum zurück.
Inzwischen liefen die Vertragsbedingungen aus und Adams beschloss zunächst, seine Geschäftsbeziehung mit der East India Company zu beenden. Durch den am 24. Dezember 1613 geschlossenen Vertrag mit der Firma wurde ihm eine Dienstzeit von zwei Jahren zugewiesen, doch auch nach dieser Zeit schied Adams nicht aus dem Dienst und arbeitete zum Wohle der Firma weiter, obwohl keine man bot ihm an, den Vertrag zu verlängern.
Einige Zeit verging, und die Arbeitsbedingungen begannen sich zu verschlechtern, und Adams war immer weniger zufrieden. Infolgedessen musste er das Unternehmen verlassen und weigerte sich, unter solchen Umständen zu arbeiten. Und dann wurde auch seine Position in der Gesellschaft prekär. Hidetada kündigte öffentlich an, dass die Briten nicht mehr Privilegien als andere ausländische Staatsangehörige in Japan erhalten würden, und beschränkte das Territorium des englischen Handels allein auf den Hafen von Hirado. Nun, dann fiel der Ärger wie ein Sack. Adams erhielt die Nachricht von den Beratern des Shoguns, dass Hidetada nicht auf die Nachricht des englischen Monarchen antworten wollte und argumentierte, dass der Brief an Ieyasu adressiert war, der zu diesem Zeitpunkt längst gestorben war. Adams hat diese dunkle Spur des Versagens mit Würde bestanden. Echte japanische Qualitäten halfen ihm, damit umzugehen: Stoizismus, Ausdauer, Gelassenheit, die Fähigkeit, in jeder Situation ruhig zu bleiben. Er blieb am Hof und setzte sich zum Ziel, den Shogun zu überzeugen: Wenn es den Briten völlig unmöglich ist, uneingeschränkten Handel zuzulassen, dann lasse ihnen zumindest nur zwei Handelsgenehmigungen (gosyon) zu: die erste - für den Handel in Siam, der zweite - in Cochin-Chin. Am Ende zahlte sich Adams' Durchsetzungsvermögen aus, und Hidetada gewährte gnädigerweise zwei solcher Genehmigungen. Wir müssen der Besonnenheit von Hidetada Tribut zollen, der für Adams den Rang eines japanischen Würdenträgers behielt und daher Handelsgeschäfte ohne Einschränkungen durchführen konnte. Dank dessen wählte und kaufte Adams persönlich Waren in ganz Japan, verkaufte sie und lieferte manchmal aus alter Freundschaft seinen ehemaligen Partnern eine gute Tat, lieferte Warensendungen an die East India Company und verkaufte sie als seine eigenen.
Überraschenderweise hat die Geschichte sogar die Briefe von Will Adams für uns behalten.
Aus den von Richard Cox in Hirado geführten und geführten Konten geht hervor, dass Willie dem Unternehmen von Dezember 1617 bis März 1618 beim Verkauf seiner Waren in ganz Japan erhebliche Hilfestellung leistete; und hat auch Schulden für das Unternehmen in Kyoto und anderen Städten und Gemeinden eingezogen. Es ist erwähnenswert, dass William Adams oft große Risiken eingehen musste, um die Handelsabwicklung in Hirado zu unterstützen. So konnte er Ende 1617 durch seine persönlichen Verbindungen zum Gouverneur der japanischen Stadt Sakai die Erlaubnis zum Kauf einer großen Menge Waffen und Ausrüstung mit anschließender Verschiffung nach Siam durch die East India Company erhalten. Ähnliche Geschäfte mit dem Kauf von Waffen waren nicht neu, äußerst profitabel, aber gleichzeitig zu gefährlich, weil der Shogun die Ausfuhr von Waffen und Munition aus dem Land kategorisch untersagte.
Natürlich verlor Will seine Heimat, aber er sah etwas, wovon die Europäer nie träumten. Burg Himeji.
Und obwohl Hidetada ein praktischer Mensch war und nicht an alle möglichen Geschichten und Vorurteile glaubte, zwang ihn ein Vorfall, sich erneut an Adams zu wenden. Obwohl der Shogun keine aufrichtigen Gefühle für Adams hegte, bewahrte er dennoch einen ehrfürchtigen Respekt vor dem ehemaligen Vertrauten seines Vaters. Als Adams vor Gericht auf eine Antwort auf eine weitere Bitte um Ausreise wartete, wurde es dunkel. Der Shogun bewunderte den Sonnenuntergang, und dann zeichnete ein Komet den Himmel über Tokio. Dies stürzte Hodetad in ein so unbeschreibliches Grauen, dass er Adams zu sich rief und verlangte, die Bedeutung dieses Phänomens zu erklären. Adams erklärte, dass der Komet immer als Kriegsbote galt, aber der Shogun sollte sich keine Sorgen machen, da in Europa ein Krieg ausbrechen wird, ohne das kleine Japan in irgendeiner Weise zu übernehmen. (Unglaublich, aber wahr: Im selben Jahr 1618 wurde Europa tatsächlich in die Feuersbrunst des Dreißigjährigen Krieges versenkt!).
Er sah diese Buddha-Statue …
Während dieses unerwarteten Treffens versuchte Adams, die Beziehungen zu Hodetada wiederherzustellen, aber leider brauchte der Shogun seinen Rat nicht mehr und nahm die Dienste von Adams nie wieder als Berater in Anspruch. Leider sind die Zeiten, in denen die Briten am kaiserlichen Hof eine enorme Autorität hatten, lange vorbei.
Im Frühjahr 1619, drei Monate nach seiner Audienz bei Hodetad, setzte Adams die Segel zu dem, was sich als letztes seines Lebens herausstellte. Nach seiner Rückkehr von der Reise ging Willie, der sich nicht ganz wohl fühlte, zu Bett. Die Krankheit ließ nicht los. Da Adams einen bevorstehenden Tod ahnte, rief er zwei Angestellte der Handelsniederlassung zu sich und forderte sie auf, nach seinem Tod seinen Willen zu tun. In dem Testament, das Adams dennoch selbst verfasste und eigenhändig unterschrieb, hieß es: Erstens, den Leichnam in seiner Heimat, also in England, zu bestatten. Zweitens vermachte Willie, dass er alle seine in Japan gemachten Ersparnisse in zwei gleiche Teile aufteilte. Den ersten Teil vermachte er seiner Frau und seiner Tochter, die in England leben, den zweiten - den Kindern von Joseph und Susana, die in Japan leben.
Und das Herbstlaub, in dem japanische Tempel begraben wurden …
Adams gab in seinem Testament Anordnungen bezüglich des Eigentums und bat darum, sie alle an seine zahlreichen Freunde und Verwandten zu verteilen, die sowohl in Japan als auch in England lebten. So erhielt der Leiter der Siedlung, Richard Cox, ein erstaunlich schönes Langschwert, das einst vom Shogun Ieyasu Adams als Samurai geschenkt wurde. Auch Seekarten, Segelanweisungen und ein astronomischer Globus wurden Richard vermacht. Dem Assistenten von Richard Eaton vermachte Adams Bücher und Navigationsinstrumente. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath und Richard Hudson, die tatsächlich Krankenschwestern für den Patienten wurden, erbten die teuersten Seidenkimonos. Auch die Dienerschaft wurde nicht vergessen. Für einen langen, tadellosen Dienst, für treuen Dienst an seinem Herrn, erhielt der Diener Antonius seine Freiheit und dazu ein wenig Geld, das eine kleine Hilfe in einem neuen Leben sein würde. Der treue Diener von Dzhugasa erhielt auch eine bestimmte Menge Geld und Kleidung. Und die bedeutendsten, wichtigsten und besonders verehrten Dinge vermachte Adams seinem eigenen Sohn Joseph. Es war eine einzigartige Sammlung von Kampfschwertern, die Adams sehr schätzte.
… Und dieser Goldene Pavillon.
Eine Woche nach Adams' Tod beschrieben Cox und Eaton seinen gesamten beweglichen Besitz. Der geschätzte Wert der Immobilie wurde auf 500 Pfund geschätzt – eine beeindruckende Summe für die damalige Zeit. Neben beweglichem Eigentum war Adams Besitzer eines Anwesens in Hemi, großer Grundstücke, Eigentümer mehrerer Häuser in Edo und in einigen anderen Teilen Japans. Zweifellos war Adams ein sehr wohlhabender und praktischer Mann, er verwendete sein gesamtes Einkommen mit Bedacht und investierte es in ein profitables Unternehmen.
Cox und Eaton erfüllten ehrlich alles, was im Testament stand. Adams' britischer Ehefrau wurde ein bestimmter Geldbetrag überwiesen, der ihr als gesetzlicher Anteil am Erbe ihres Mannes zusteht. Cox kümmerte sich auch um die Tochter von Mrs. Adams und ordnete an, dass das Geld gleichmäßig aufgeteilt wird. Am 13. Dezember 1620 wurde ein Brief an die East India Company geschickt, in dem Cox den Grund für diese Geldaufteilung erläutert. Tatsache ist, dass Adams einfach nicht wollte, dass seine englische Frau das gesamte Erbe allein erhält. Sein Kind würde dann mit nichts zurückgelassen werden. Um dies zu verhindern, beschloss Adams, seine Tochter zu versichern und befahl, das geschuldete Vermögen in zwei gleiche Teile aufzuteilen.
Später wurde bekannt, dass Adams neben beweglichem und unbeweglichem Vermögen in Japan über ein kleines Vermögen in Großbritannien verfügte. Die Immobilie wurde bei der Schätzung mit £ 165 bewertet. Am 8. Oktober 1621 wurde Mrs. Adams die gesetzliche Erbin dieses Besitzes.
Ja, Frau Adams wurde nicht geerbt. Als Adams zu Lebzeiten eine stabile Verbindung zu Großbritannien aufgebaut hatte, erinnerte er sich ständig an seine Frau und seine Tochter. Adams schickte ihnen regelmäßig Geld über die East India Company. So erhielt Mrs. Adams im Mai 1614 durch die Gesellschaft 20 Pfund Sterling, die ihr Mann geschickt hatte.
Nach dem Tod von Adams ernannte der Vorstand der East India Company die Witwe von Adams zu einer dauerhaften Geldentschädigung und legte auch ihre jährliche Rente in Höhe von 5 Pfund fest. Zu seinen Lebzeiten erstattete Adams der Firma immer die Ausgaben, die für ihn aufgewendet wurden: Manchmal wurde das Geld von dem Geld abgezogen, das ihm in Japan ausgezahlt wurde, und von Zeit zu Zeit schickte er seiner Familie über die Londoner Niederlassung Hilfe des Unternehmens.
Es ist nicht bekannt, ob Frau Adams wusste, dass ihr Mann in Japan auch eine Frau hatte. Mary Adams handelte klug: Auch wenn die Bezahlung gering war, war sie nicht überflüssig. Geld wurde nach dem Prinzip angenommen: "sogar ein Wollbüschel von einem schwarzen Schaf". Es ist schade, dass es keine Informationen mehr gibt, die bestätigen, dass Mrs. Adams etwas über seine andere Familie weiß.
Wie sich das Leben der beiden Ehefrauen von Will Adams, die sich auf gegenüberliegenden Seiten der Erde befinden, entwickelt hat, gibt es nur sehr wenige Informationen. Vielleicht hat Mrs. Adams wieder geheiratet, dies wird durch zwei Aufzeichnungen belegt, die im Gemeinderegister der St. Duston's Church in Stepney aus den Jahren 1627 und 1629 gefunden wurden. Es wird davon ausgegangen, dass sich beide auf Mrs. Adams beziehen. Ein Eintrag im Buch vom 20. Mai 1627 berichtet, dass Mary Adams, eine Witwe, mit dem Bäcker John Eckhead verheiratet war. Der nächste Eintrag besagt, dass Mary Adams, ebenfalls eine Witwe, am 30. April 1629 rechtmäßig mit Henry Lines, einem Seemann aus Ratcliffe, verheiratet war. Über das weitere Schicksal von Adams' Tochter Deliverens ist nichts bekannt. Die einzige Informationsquelle war die Erwähnung ihres Namens im Protokoll der Sitzung der East India Company am 13. August 1624. Aus dem Protokoll ging hervor, dass die Erbin von William Adams, Deliverence, eine Petition an die Geschäftsführung der East India Company geschickt hatte, in der sie sich um den Besitz ihres Vaters kümmerte. Das ist alles, was in den Archiven über Deliverens zu finden ist.
Über das Schicksal von Adams' japanischer Frau und ihren beiden Kindern gibt es nur sehr wenige Informationen. Hidetada bestätigte offiziell den Besitz des Anwesens in Hami von seinem Sohn Joseph Joseph. Für Joseph war dieses Haus eine Ruhestätte, eine Oase der Ruhe, ein sicherer Hafen nach langen und schwierigen Seereisen. Ja, es stimmt, Joseph wählte den Weg seines Vaters, studierte lange, wurde Seefahrer, fast zehn Jahre lang, von 1624 bis 1635 segelte er fünfmal zu den Küsten von Cochin und Siam. Die letzte Erwähnung von Adams' Sohn findet sich 1636. Dann errichtete Joseph für seine Eltern in Hami, vermutlich an ihrem Todestag, einen Grabstein. Über Susana, die japanische Tochter von Adams, gibt es nur einen Eintrag von Captain Cox in seinem Tagebuch, der besagt, dass ihr am 1. Februar 1622 ein Stück Taft geschenkt wurde. Und nichts weiter …
Nun, Adams' japanische Frau Magome starb im August 1634 und fand ihren Trost auf dem Hemi-Friedhof neben Adams. Es ist möglich, dass Adams sterbliche Überreste vor ihrem Tod von Hirado nach Hami transportiert wurden, da zwei Grabsteine auf dem Grab angebracht wurden und Jahrzehnte später, im Jahr 1798, auch zwei Steinlaternen installiert wurden. Den Bräuchen der Buddhisten folgend, begann William Adams nach seinem Tod den Namen Juryo-manin Genzui-koji und Magome - Kaika-oin Myoman-biku zu tragen. Im Gedenken an die Eheleute wird im Jodji-Tempel in der Nähe von Hemistal ständig Weihrauch verbrannt. Doch die Zeit forderte ihren Tribut, die Gräber begannen zu verfallen, wurden verlassen und nicht gut gepflegt, bis schließlich 1872 der englische Kaufmann James Walter über sie stolperte. Mit Hilfe der Japaner und Briten, die damals in Japan lebten und sich freundschaftlich einer edlen Sache widmeten, wurden die Gräber und Denkmäler wieder in ihre richtige Form gebracht. Im Jahr 1905 wurde das Friedhofsgelände mit Geldern gekauft, die von der Öffentlichkeit gesammelt wurden, und bald darauf wurde ein schöner Park grün: Bäume raschelten mit Blättern, Blumen dufteten. Den Gräbern wurde ein Wärter zugeteilt, der sie genau beobachten musste.
1918 wurde an derselben Stelle im Park eine 3 Meter hohe Steinsäule errichtet. Am 30. Mai desselben Jahres fand eine feierliche Zeremonie statt. In die Säule war eine Inschrift in japanischer Sprache eingemeißelt, die vom Leben von Willie Adams erzählt. Es wurde gesagt, dass er im Sterben folgendes sagte: „Nachdem ich auf meinen Wanderungen in diesem Land festgemacht hatte, lebte ich hier bis zur letzten Minute in Frieden und Wohlstand, ganz dank der Gnade des Tokugawa-Shoguns. Bitte begrabe mich oben auf dem Hügel in Hami, damit mein Grab nach Osten zeigt, damit ich Edo anschauen kann. Mein Geist aus der Unterwelt wird diese schöne Stadt beschützen."
Niemand weiß mit Sicherheit, ob Adams diese Worte ausgesprochen hat oder nicht: Das Tagebuch von Captain Cox schweigt. Aber niemand bestreitet die Existenz einer solchen Ordnung. Nicht umsonst befinden sich auf einer Seite der Gedenksäule Zeilen eines japanischen Dichters, die persönlich für William Adams, den Wächter der Stadt, bestimmt sind:
„Oh, Seefahrer, der viele Meere durchfurcht hat, um zu uns zu kommen. Sie haben dem Staat mit Würde gedient und wurden dafür großzügig belohnt. Die Barmherzigkeit nicht vergessend, bist du im Tod wie im Leben derselbe Devotee geblieben; und in deinem nach Osten gerichteten Grab behütest du Edo für immer."
In Japan wurde nur ein Samurai geehrt, und das ist nicht ungewöhnlich. Allerdings handelte es sich bei dem Gespräch um einen Ausländer … Seltsamerweise aber wurde William Adams, ein echter Engländer, ein echter Samurai. Und für die Japaner war es ein hoher Wert!
Denkmal für Will Adams in Gillingham.
Und was ist mit Adams' Heimat Großbritannien? Sie erinnerten sich erst 1934 an den großen Seefahrer und beschlossen, Willies Erinnerung irgendwie zu verewigen. Dann sammelten Freiwillige in seiner Heimat Gillingham Geld für den Bau eines Gedenkuhrturms in der Wetling Street, die von einer alten Römerstraße durchquert wird, die durch die Stadt führt und zum Medway River führt, wo William Adams seine ruhige Kindheit verbrachte.
Denkmal für Adams in Japan.
Zweihundert Jahre später segelten die Schiffe der amerikanischen Flotte an die Küsten Japans, und dann näherte sich die britische Flotte. 1855 näherten sich britische Schiffe den Küsten Japans. Das Ergebnis des Treffens zwischen den Briten und den Japanern war die Unterzeichnung eines anglo-japanischen Handelsabkommens, das es den Briten erlaubte, in den Städten Nagasaki und Hakodate zu handeln. Im Laufe der Zeit durften die Briten im ganzen Land handeln, und dies war ein sehr bedeutendes Ereignis für die alte Dame von Großbritannien. Denn stabiler Handel mit Japan ist für Foggy Albion Ehrensache!
